Satisfya – languages.pa/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imran Khan

歌詞と翻訳

YouTubeで8億回以上再生され、世界中のSNSやカーカルチャーで爆発的な人気を誇るパンジャービー・ヒップホップの金字塔「Satisfya」。現代的なトラップビートに乗せたパンジャービー語の歌詞を通じて、自信に満ちたスラング表現や、印象的なリズムに乗せたキャッチーなフレーズを学ぶことができます。エネルギッシュな楽曲を楽しみながら、南アジアの都市型音楽の魅力に触れてみましょう！

[日本語]

黄色いランボルギーニを走らせる

彼女は「ゆっくり走って」と言うんだ

ローギアに入れてカーブを曲がる時

俺には彼女が

唯一無二の存在に見えるのさ

君は哀れな男たちの心を奪うキラー

どれだけスピードを出せるか見せてくれよ

アクセルをもっと踏み込んでみな

もう少し強く、行くぜ

俺はライダー、与える存在さ

熱気を持って来いよ、俺が火をつけてやるから

俺の名声は世界中に広がっていく

だから俺の仕事は君を満足させることさ

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye (満足させてやる)

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

俺を「マカベリ」と呼んでくれ

ハリー・フーディーニのように奴らを消し去ってみせる

俺のリリックはそれほどヤバいんだ

胸元にはダイヤモンドのチェーンが輝く

俺たちは誰の物にも何も問題はない

周りは俺のことを問題児扱いするけどな

何が問題なのかさっぱり分からないぜ

新しいアルバムで最高の特効薬を届けてやるよ

俺はライダー、与える存在さ

熱気を持って来いよ、俺が火をつけてやるから

俺の名声は世界中に広がっていく

だから俺の仕事は君を満足させることさ

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye (満足させてやる)

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

ハードに働き続ける、絶対に止まらないぜ

誰にも止められない領域に俺はいるんだ

ヒットしない奴らはゴミ箱に直行だ

これが俺のやり方さ

努力を止めるつもりは一切ない

誰にも止められないゾーンに入ってるのさ

ダサい奴らはゴミ箱へポイだ

だからそこ退きな、俺は…

俺はライダー、与える存在さ

熱気を持って来いよ、俺が火をつけてやるから

俺の名声は世界中に広がっていく

だから俺の仕事は君を満足させることさ

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye (満足させてやる)

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

俺はライダー、与える存在さ

熱気を持って来いよ、俺が火をつけてやるから

俺の名声は世界中に広がっていく

だから俺の仕事は君を満足させることさ

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye (君を満足させる)

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah, aye

...

[languages.pa]

Gaddi Lamborghini peele rang di

Menu kendi ay "chala ve slowly"

Oh pehle gear te oh, jadon mordi

O menu lagni ay

The one and only (aye-aye)

Vechare mundyan de dilan di tu qatil

Vekha de my nu kiven javengi tu faster

Dabb de tu gas ni a little bit harder

A bit harder, yo

I'm a rider, provider

Bring the heat, gyal, I will bring the fire

And my name keeps going worldwide

So my job is to satisfy ya-ah-ah-ah-aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye (to satisfy)

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Call me, call me "Mr. Makaveli" (ra!)

I make 'em disappear just like Harry Houdini

Ve ni I'm lyrically so insane an

So on my chest te diamond diya chain an

Sanu na kise di vi cheez di problem

Kehndy log, they see me as a problem

Samaj na aave menu ki ay problem

I give them a cure with a fresh new album

I'm a rider, provider

Bring the heat, gyal, I will bring the fire

And my name keeps going worldwide

So my job is to satisfy ya-ah-ah-ah-aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye (to satisfy)

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

I'm never gonna stop while I'm hard workin'

I am in a zone where you can't stop me

Hit nahio Bandya fe straight to the bin

This is the way I like the workin'

Never gonna stop while I'm hardworkin' (ra!)

I am in a zone where you can't stop me (ra!)

Hit nahio Bandya fe straight to the bin

So move out the way, I-I...

I am a rider, provider

Bring the heat, gyal, I will bring the fire

And my name keeps going worldwide

So my job is to satisfy ya-ah-ah-ah-aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye (to satisfy)

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

I'm a rider, provider

Bring the heat, gyal, I will bring the fire

And my name keeps going worldwide (whoa)

So my job is to satisfy ya-ah-ah-ah-aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye (to satisfy ya)

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah-ah, aye

Ah-ah-ah-ah, aye-aye

Ah-ah-ah, aye

主要な語彙

語彙	意味
ਗੱਡੀ gəɖːiː A1	noun - 車、自動車
ਪੀਲੇ piːleː A1	adjective - 黄色い
ਰੰਗ rəŋg A1	noun - 色
ਮੋੜਦੀ moːɽdiː A2	verb - 曲がる、曲げる
ਵਿਚਾਰੇ vɪtʃaːreː B1	adjective - 哀れな、気の毒な
ਮੁੰਡਿਆਂ mʊɳɖejaːŋ A1	noun - 男の子たち、奴ら
ਦਿਲਾਂ dɪlaːŋ A1	noun - 心、ハートたち
ਕਾਤਿਲ qaːt̪ɪl B2	noun - 殺人者、キラー（比喩的に魅力的な人）
ਵੇਖਾ veːkʰaː A1	verb - 見る、見せる
ਕਿਸੇ kɪseː A2	adjective - 誰か、誰も
ਚੀਜ਼ tʃiːz A1	noun - 物、こと
ਲੋਕ loːk A1	noun - 人々
ਸਮਝ səmədʒ A2	noun - 理解、把握
ਬੰਦਿਆਂ bənd̪ejaːŋ A2	noun - 男たち、人々