Dios Es Un Stalker – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: LUX

歌詞と翻訳

現代的な恋愛の不安を歌ったこの楽曲を通して、スペイン語特有の情熱的な表現や、デジタル社会に即した新しい語彙を学んでみませんか？ROSALÍAならではの世界観が、あなたの語学学習をより刺激的なものにします。

[日本語]

私はあなたについていく

あなたは自由に振る舞って

ゆっくり行こうと

急いで行こうと

あなたは気づかない

私があなたの影だということに

それが私のやり方

あなたのことを想い

恋しく思っているという証明なの

私は知っているわ

あなたの誰にも言えない欲望を

私の息吹は

あなたに触れる

そよ風になる

愛ゆえに、私は後ろにいる

あなたの後を追うわ

いつも誰かが来るのを待っていた私が

神としての介入なんて好まないけれど

私のベイビーのことならストーキングしていいわ

あなたを私のものにするために

私のやり方でやりたいの

ここでも、どこへ行くときでも

私の沈黙が突き刺さる

世界もアイデアも、すべて私の支配下

誰もが私をそばに欲しがる

メッセージボックスはパンク状態

私は雲の上で暮らしている

悪魔は焦って、追い詰められているわ

時間と競争するのが大好き

どちらが先にあなたに辿り着くか

私はただの一時的な女じゃない

私はあなたが抜け出せない迷宮なの

あなたの後を追うわ

いつも誰かが来るのを待っていた私が

神としての介入なんて好まないけれど

私のベイビーのことならストーキングしていいわ

あなたを私のものにするために

あなたの後を追うわ

ずっと甘やかされてきた私が

どこにでも存在できることにはもう疲れたけれど

この心だけは誘拐して

容赦なく追いかけ回してあげる

...

[スペイン語]

Yo te sigo

tú improvisa

si vas lento

o si vas deprisa

Nunca te enteras

que soy tu sombra

y esa es mi manera

de demostrar que te he pensado

y te he extrañado

yo me sé

tus deseos indeseables

Mi aliento es

el viento que

te roza el pelo

y por amor estoy detrás

Detrás de ti voy

yo que siempre espero que vengan a mí

no me gusta hacer intervención divina

pero a mi baby yo lo voy a stalkear

pa' poderlo enamorar

Quiero a mi manera

aquí y a donde sea

mi silencio golpea

dueña del mundo y de las ideas

To' el mundo me quiere de su lao

tengo el buzón explotao

vivo en las nubes arriba

y el diablo pressed, apretao

Me encanta hacer carreras con el tiempo

a ver cuál de los dos llega antes a ti

no soy una zorra de un momento

soy el laberinto del que no puedes salir

Detrás de ti voy

yo que siempre espero que vengan a mí

no me gusta hacer intervención divina

pero a mi baby yo lo voy a stalkear

pa' poderlo enamorar

Detrás de ti voy

yo que siempre he estao tan mal acostumbrá

y la omnipresencia me tiene agotada

pero este corazón lo voy a secuestrar

y perseguirlo sin piedad

主要な語彙

語彙	意味
improvisa improvisa B2	verb - 即興する
sombra sombra A2	noun - 影
indeseables indeseables B2	adjective - 望ましくない
aliento aliento B1	noun - 息
intervención intervención B2	noun - 介入
stalkear stalkear C1	verb - ストーカーする
enamorar enamorar A2	verb - 恋させる
buzón buzón B1	noun - 郵便受け
explotao explotao B1	adjective - 爆発した
laberinto laberinto B2	noun - 迷路
acostumbrá acostumbrá A2	adjective - 慣れている
omnipresencia omnipresencia C2	noun - 偏在
agotada agotada B1	adjective - 疲れ果てた
secuestrar secuestrar B2	verb - 誘拐する
piedad piedad C1	noun - 慈悲