Me Pongo Loca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kali Uchis
• アルバム: ORQUÍDEAS

歌詞と翻訳

レゲトンとR&Bが織りなす心地よいリズムに乗せて、スペイン語の情熱的な表現を学んでみませんか？「夢中になる」といった感情豊かなフレーズを、カリ・ウチスの魅力的なヴォーカルと共に楽しくマスターできます。

[日本語]

敵か味方か分からない関係

ねぇ、あなたが欲しがってるのは分かってるわ

教えて、心は折れたの？

私をどうにかできないでしょ

絶対にあなたのものにはならない

もう考えるのはうんざり

ただ全部忘れたいだけ

どうでもいいなんて言ってるけど

かといって、心が氷みたいに冷たいわけじゃない

そう、ほんの少しだけ

少しおかしくなるの、でも私のせいじゃないわ

狂っちゃうの、理性を失うの

だって私は情熱的なの、ベイビー、私のせいじゃないわ

狂っちゃうの、理性を失うの

最高にいい女だから、私を忘れられないはず

ありのままの私、だから「偽りの友達」なんて御免だわ

本物すぎるから、誰も私を切り捨てられない

リアルすぎるの、私は、本当の私なの

最高にいい女だから、私を忘れられないはず

正直に生きすぎると、敵ができちゃうものね

あなたは感情を隠そうとするけど

そんなの私には無理だわ

冷静に見て、観察しているけれど

やがて正気を失ってしまう

わざと狂ったふりをしてるわけじゃない

誓って、これが本当の私なの

いい大人にならなきゃって自分に言い聞かせて

もう考えるのはうんざり

ただ全部忘れたいだけ

どうでもいいなんて言ってるけど

かといって、心が氷みたいに冷たいわけじゃない

そう、ほんの少しだけ

少しおかしくなるの、でも私のせいじゃないわ

狂っちゃうの、理性を失うの

だって私は情熱的なの、ベイビー、私のせいじゃないわ

狂っちゃうの、ああ、ああ

最高にいい女だから、私を忘れられないはず

ありのままの私、だから「偽りの友達」なんて御免だわ

本物すぎるから、誰も私を切り捨てられない

リアルすぎるの、私は、本当の私なの

最高にいい女だから、私を忘れられないはず

正直に生きすぎると、敵ができちゃうものね

...

誓うわ、私はいい人間よ、本当よ

ただ少し恥ずかしがり屋で、正直すぎるだけ

あなたの嘘は見え透いていたわ

そんなに嘘をつくエネルギーはどこから湧いてくるの？

そんなに嘘をつくエネルギーはどこから湧いてくるの？

...

また始まったわ、ああ

...

敵か味方か分からない関係

...

[スペイン語]

Frenemies

Baby, yo sé que quieres

Tell me, did it break your heart?

Que conmigo tú no puedes

Never won't ever be yours

Ya estoy harta de pensar

Todo que quiero es olvidar

Digo que a mí me vale cero

Pero tampoco soy hecha de hielo

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, pero no es mi culpa

Me pongo loca, me ponga loca

Es que soy apasionada, baby, no es mi culpa

Me pongo loca, me pongo loca

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real, so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

Tratas de ocultar emociones

But that's never been my thing

Con calma yo veo y observo

Hasta que me pongo insane

Yo nunca me hago la loca

Te juro que soy así

Tellin' myself I gotta grow up

Ya estoy harta de pensar

Todo que quiero es olvidar

Digo que a mí me vale cero

Pero tampoco soy hecha de hielo

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, pero no es mi culpa

Me pongo loca, me ponga loca

Es que soy apasionada, baby, no es mi culpa

Me pongo loca, ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

Te juro, I'm nice, I promise

I'm just too shy and too honest

Vi todo lo que tú fingías

¿De dónde sacan la energía pa' tantas mentiras?

¿De dónde sacan la energía pa' tantas mentiras?

Here we go again, oh

Frenemies

主要な語彙

語彙	意味
loca ˈlo.ka A1	adjective - 狂った
apasionada a.pa.sjoˈna.ða B1	adjective - 情熱的な
harta ˈar.ta B1	adjective - うんざりした
olvidar ol.biˈðar A2	verb - 忘れる
hielo ˈjje.lo A2	noun - 氷
culpa ˈkul.pa A2	noun - 罪/責任
ocultar ok.ulˈtar B2	verb - 隠す
emociones e.mo.ˈθjo.nes B1	noun - 感情
observo ob.serˈβo B1	verb - 観察する
juro ˈxu.ro B1	verb - 誓う
fingías fiŋˈxi.as B2	verb - ふりをする
energía e.nerˈxi.a A2	noun - エネルギー
mentiras menˈti.ras A2	noun - 嘘
calma ˈkal.ma A2	noun - 冷静
enemigos e.neˈmi.ɣos A2	noun - 敵