SEE YOU AGAIN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler, The Creator, Kali Uchis
• アルバム: Flower Boy

歌詞と翻訳

タイラー・ザ・クリエイターの繊細な心情が映し出されたこの楽曲で、日常的な感情表現や夢見心地な詩的フレーズを学びませんか？カリ・ウチスの美しいボーカルと重なることで、R&B特有のリズム感や柔らかい英語表現に自然と触れることができる、音楽と語学学習の両面で非常に魅力的な作品です。

[日本語]

OK、OK、OK、OK、OK、OK、O...

君は僕の夢の中に生きている

僕の空想を塗り替えていく

僕は現実の中にいるけれど

君は僕の夢の中に生きているんだ

羊を数えるたびに

その時だけ、僕たちは結ばれる

君はまぶたの裏側に存在している

もう、目覚めたくないよ

視界はクリア、20/20の視力

キューピッドが僕を射抜いた、正確に

君は左右を確認するのかな？

僕の心に君が入り込む時

追いかけるのには、もう、もう、もう、疲れ果てたよ

僕の白昼夢を駆け巡るのは、いつだって君なんだ

目を閉じている時しか、君の顔は見えない

キスしてもいいかな？

それを永遠にさせてくれる？

これから戦いに出るんだって言ったんだ

また君に会えるかどうかも分からない

キスしてもいいかな？

それを永遠にさせてくれる？

戦いに出るんだって言ったんだ

また君に会えるかどうかも分からない

さて、空気を変えて

OK、OK、OK、よし、この恋心は

別の形、なんて言うんだっけ？（愛）

そう、まだ君には会えていない、ずっと探しているんだ

アルコール依存症みたいに、追いかけるのをやめる前に、待つのをやめよう

「あなたは私を分かっていない」って、一体どういう意味だよ？

薔薇色の頬、土色の瞳

甘くて、とろけるような、蜂が舞うような魅力

君の甘いひと時のためなら、僕の全てを捧げてもいい

うっ

視界はクリア、20/20の視力

キューピッドが僕を射抜いた、正確に

君は左右を確認するのかな？

僕の心に君が入り込む時

追いかけるのには、もう、もう、もう、疲れ果てたよ

僕の白昼夢を駆け巡るのは、いつだって君なんだ

目を閉じている時しか、君の顔は見えない

(だから)

キスしてもいいかな？

それを永遠にさせてくれる？

戦いに出るんだって言ったんだ

また君に会えるか分からない（また会えるかな）

キスしてもいいかな？

それを永遠にさせてくれる？

戦いに出るんだって言ったんだ

また君に会えるかどうかも分からない

OK、OK、OK、OK、OK、OK、OK、O...

OK、OK、OK、OK、OK、OK、OK、O...

OK、OK、OK、OK, OK、OK、OK、O...

OK、OK、OK、OK、O...

もう一回？

[英語]

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, o-

You live in my dream state

Relocate my fantasy

I stay in reality

You live in my dream state

Any time I count sheep

That's the only time we make up, make up

You exist behind my eyelids, my eyelids

Now I don't wanna wake up

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, Cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind (yeah), I said, I said

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I (huh)

I can only see your face when I close my eyes (uh-huh)

Can I get a kiss? (Ah)

And can you make it last forever? (I said)

I said I'm 'bout to go to war (uh-huh)

And I don't know if I'ma see you again

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Ugh, switch it up

I said, okay, okay, okay, okey-dokey, my infatuation (oh, oh, whoo)

Interrelatin' to another form of, what you call it? (Love)

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, I ain't met you, I've been lookin' (oh)

Stop the waitin' 'fore I stop the chasin', like a alcoholic

"You don't understand me," what the fuck do you mean?

It's them rose-tinted cheeks, yeah, it's them dirt-colored eyes

Sugar-honey iced tea, bumblebee on the scene

Yeah, I'd give up my bakery to have a piece of your pie

Ugh

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, Cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind, I said, I said (uh-huh)

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I

I can only see your face when I close my eyes

(So)

Can I get a kiss? (Can I get a kiss?)

And can you make it last forever? (Make it last forever)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to go to war)

I don't know if I'ma see you again (see you again)

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-)

One more time?

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume)
relocate /ˌriːloʊˈkeɪt/ B2	verb - 移転する (iten suru)
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想 (kūsō)
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 現実 (genjitsu)
eyelids /ˈaɪlɪdz/ B2	noun - まぶた (mabuta)
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力 (shiryoku)
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - 精密 (seimitsu)
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追う (ou)
daydream /ˈdeɪdriːm/ C1	noun - 白昼夢 (hakuchūmu)
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に (eien ni)
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - 夢中 (muchū)
interrelate /ˌɪntər rɪˈleɪt/ C1	verb - 相互に関連する (sōgo ni kanren suru)
alcoholic /ˌælkəˈhɔlɪk/ B2	noun - アルコール依存症者 (arukōru izonshōsha)
bakery /ˈbeɪkəri/ A2	noun - パン屋 (pan-ya)
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争 (sensō)

主要な文法構造

• You live in my dream state

  ➔ 現在形

  ➔ 話し手の心の中における対象の存在という、習慣的な状態や一般的な事実を表すために使用されます。

• That's the only time we make up

  ➔ 関係詞節

  ➔ 関係詞節が「the only time」を修飾し、再会がいつ起こるかを具体的に説明しています。

• I wonder if you look both ways when you cross my mind

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「if you look both ways」という節が「wonder」の目的語となり、文の一部として機能しています。

• I'm sick of chasing

  ➔ 前置詞後の動名詞

  ➔ 「chasing」という動詞が前置詞「of」の後に続き、名詞（動名詞）として機能しています。

• I'm 'bout to go to war

  ➔ 未来表現 ('be about to')

  ➔ ごく近い将来に起こる予定の動作を表すために使用されます。

• I don't know if I'ma see you again

  ➔ 未来形 'going to' (口語的な短縮形 'I'ma')

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の非標準的な短縮形で、将来の不確実性を表しています。

• Interrelatin' to another form of, what you call it? (Love)

  ➔ 現在分詞 / 関係詞節の省略形

  ➔ このフレーズは話し手の状態を修飾し、理由や過程を示す副詞節として機能しています。

• You're the one that's always running through my daydream

  ➔ 関係代名詞 'that' を使った関係詞節

  ➔ 「that」は「the one」を定義する関係代名詞として働き、誰が空想の中心であるかを強調しています。