Young Rich & In Love – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kali Uchis
• アルバム: Orquídeas

歌詞と翻訳

[日本語]

君の上にいると自由を感じる

君の上で、夕焼けへ向かって走る

君の上で、どれだけ耐えられるか見てみよう

私が乗るみたいに、乗ってるでしょ？ 知ってるでしょ、私が乗ってるんだ

君の上にいると自由を感じる

君の上で、夕焼けへ向かって走る

君の上で、どれだけ耐えられるか見てみよう

私が乗るみたいに、乗ってるでしょ？ うん、知ってるでしょ、私が乗ってるんだ

うん、うん

君も知ってる、たくさんのキスが必要だって

誰かが私たちを批判しようとしたら、言ってやれ

くそ、大人のことには関わらない方がいい

彼らが何を信じようと、私は気にしない

君は僕のもの、みんな知ってる

君は誰のためにも私を離さない

誰にも、何にも

それが原因で彼らは攻撃し合う

私にとっては、彼が全てのお金を使い切るのが好きだ

私が幸せになるために、彼は何でもやる

私のパパ、それが私の父

裕福な若者たち、私たちは恋をしている

恋をして、決してお互いを一人にしない

彼が私のそばにいるのか、全部が電話にあるのか、うん

何時間もずっと

君の上で、まるで夢のように感じない？

君の上で、ここに君がいる

君の上で、ここに君がいる

君の上にいると自由を感じる

君の上で、夕焼けへ向かって走る

君の上で、どれだけ耐えられるか見てみよう

私が乗るみたいに、乗ってるでしょ？ 知ってるでしょ、私が乗ってるんだ

うん、うん

だからこそ、誰とでも関わらない

疑いなく、私はあなたがこれまで出会った中で最高だ

競争相手はいない、私はそんなことしない

未来も過去も誰も

私のようになるだろう、君も知ってるよ（うん）

私は自由だと感じる（君の上が好きだって、知ってるでしょ）

夕焼けへ走り出す（君の上が好きだって知ってるでしょ）

どれだけ耐えられるか見てみよう（あぁ）

私が乗るみたいに、乗ってるでしょ？ 知ってるでしょ、私が乗ってるんだ

君の上にいると自由だ（好きだ、好きだ、好きだ、好きだ）

君の上で、夕焼けへ向かって走る

君の上で、どれだけ耐えられるか見てみよう

私が乗るみたいに、乗ってるでしょ？ うん、知ってるでしょ、私が乗ってるんだ

うん

...

[スペイン語]

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? Yeah, you know I ride it, ride it

Yeah, yeah

And you know I need all them kisses

Anyone tryna judge us, tell 'em

Bitch, better stay out grown folks' business

A mí no mе importa lo que creen

Tú eres mío, todos lo sabеn

Nunca me vas a dejar por nadie

Por nadie, por nadie ni nada

Y es por eso que se atacan

Pa mí le encanta gastar todo su plata

Pa verme feliz he'll do whatever he has to

Mi papi, that's my papa

Jóvenes ricos, estamos enamorados

In love and never leavin' each other alone

Es que está a mi lado or all up on my phone, yeah

For hours and hours

Encima de ti, doesn't it feel like a dream?

Encima de ti, aquí encima de ti

Encima de ti, aquí encima de ti

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Yeah, yeah

Por eso es que no me meto con cualquiera

Sin dudas, I'm the best that you ever had, pues

No hay competencia, I don't do that

Nadie en el futuro ni de ayer

Será como yo, y tú lo sabes (yeah)

Yo me siento libre (you know I love it encima de ti)

Ride into the sunset (you know I love encima de ti)

A ver cuanto aguantas (ah)

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Encima de ti yo me siento libre (you know I love, I love, I love, I love)

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? Yeah, you know I ride it, ride it

Yeah

主要な文法構造

• Encima de ti yo **me siento** libre

  ➔ 現在形の再帰動詞（me siento＝私は感じる）。

  ➔ 再帰代名詞 **"me"** が主語と目的語が同一であることを示す。

• Like how I **ride** it, ride it? You know I **ride** it, ride it

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形；"like how" の後の不定詞が省略されている。

  ➔ 動詞 **"ride"** は現在形で、繰り返しの行動や特徴的な行動を示す。

• Bitch, **better stay** out grown folks' business

  ➔ 「better stay」のようなモーダル的比較構文で、to を付けない原形不定詞。

  ➔ 単語 **"better"** はモーダル動詞のように機能し、原形不定詞 **"stay"** が続く。

• A mí no **me importa** lo que creen

  ➔ 否定構文と間接目的語代名詞（no me importa = 私には関係ない）。

  ➔ 代名詞 **"me"** が間接目的語で、**"no"** が動詞 **"importa"** を否定する。

• Nunca **me vas a dejar** por nadie

  ➔ 未来形の周辺表現（vas a + 動詞原形）。

  ➔ 助動詞 **"vas a"** と動詞原形 **"dejar"** が未来の行動を示す：「あなたは去るだろう」。

• Pa mí **le encanta** gastar todo su plata

  ➔ 喜びを表す動詞＋不定詞の構文（encanta + 動詞原形）。

  ➔ 動詞 **"encanta"** の後に不定詞 **"gastar"** が続き、「使うことが好き」という意味になる。

• In love and never **leavin'** each other alone

  ➔ 現在分詞が動名詞/継続形として使われている（leavin'）。

  ➔ 短縮形 **"leavin'"** は "leave" の現在分詞で、継続的な行動を示す。

• Por eso es que no **me meto** con cualquiera

  ➔ 現在形の再帰動詞（me meto = 私は関わる）。

  ➔ 代名詞 **"me"** が主語が行為を行い、同時に受けることを示す。

• Sin dudas, I'm the **best** that you ever had, pues

  ➔ 最上級形容詞が名詞的補語として使われている（the best）。

  ➔ 単語 **"best"** は省略された動詞 "is" の後で名詞句として機能し、最高度を示す。