Melting – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kali Uchis
• アルバム: Por Vida

歌詞と翻訳

Kali Uchisの「Melting」は、夢のような恋心を表現したR&Bの名曲です。この曲を通して、英語のロマンチックな表現や、比喩表現、スラングなどを学ぶことができます。特に「You are my church」のようなユニークな歌詞は、英語学習のモチベーションを高めるでしょう。ぜひ歌詞を読みながら、この曲の甘い世界観に浸ってみてください。

[日本語]

ウーオーオー、オーオー、オー

ウーオーオー、オーオー、オー

...

あなたは私の教会、私の礼拝の場所

あなたがつながりだと聞いたけど、私が回路になってもいい？

裁判の時、あなたが判決であることを願っている

あなたがいると、私の内側がひっくり返る

あなたを見ると血が rushing する、ドアマン

あなたが近くにいること、そしてあなたの目的を知っている

あなたを一目見ると、あなたは天国の化身

この呪文は何？お願い、少し慈悲を見せて

あなたが笑うとアイスクリームのように溶ける

...

溶けている、あなたは白昼の夢

しばらくいて

...

私は面白くなれるように祈っている

スタンドアップコメディを見ている

それが私に影響を与えることを願っている

だからあなたは私の言うことすべてに笑ってくれる

あなたは柔らかい唇と真珠のような白い歯を持っている

真夜中にそれに触れたい

あなたの笑顔はキャンドルのように灯る

そして、なんとなくすべてが大丈夫だとわかる

あなたが笑うとアイスクリームのように溶ける

...

溶けている、あなたは白昼の夢

しばらくいて

...

あなたが笑うとアイスクリームのように溶ける

...

溶けている、あなたは白昼の夢

いて

溶けている

...

[英語]

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

You are my church, you are my place of worship

I heard you're the plug, can I be the circuit?

When I got court, I hope that you're the verdict

When you're around, my insides turn inverted

My blood start to rush when I see you, doorman

I know you're nearby and I know your purpose

Take one look at you, you're heaven's incarnate

What is this spell, baby? Please show some mercy

Melting like an ice cream when you smile

Melting, you're a daydream

Stay a while

I pray that I can learn to be funny

I'm watching every stand-up comedy

Just hoping that it will rub off on me

So you'll smile at everything I say

You got some soft lips and some pearly whites (pearly whites)

I wanna touch them in the dead of night (dead of night)

Your smile ignites just like a candlelight (candlelight)

Then somehow I know everything's alright

Melting like an ice cream when you smile

Melting, you're a daydream

Stay a while

Melting like an ice cream when you smile

Melting, you're a daydream

Stay

Melting

主要な語彙

語彙	意味
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教会
place /pleɪs/ A2	noun - 場所
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - 崇拝 verb - 崇拝する
plug /plʌg/ B2	noun - プラグ verb - プラグを差す
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B2	noun - 回路
verdict /ˈvɜːrdɪkt/ B2	noun - 評決
inverted /ɪnˈvɜːrtɪd/ B2	adjective - 逆さの
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ noun - 血流の急上昇
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
incarnate /ɪnˈkɑːr.nət/ C1	adjective - 化身した
spell /spɛl/ B2	noun - 呪文 verb - 呪文を唱える
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
ice cream /aɪs kriːm/ A2	noun - アイスクリーム
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む

主要な文法構造

• You are my church, you are my place of worship

  ➔ 現在形 (be動詞)

  ➔ 現在形 "are" (be動詞) を使用して、状態や一般的な真実を表現しています。ここでは、誰かを教会に例えることで、主語の強い感情を表しています。

• I heard you're the plug, can I be the circuit?

  ➔ 間接話法と助動詞 (Can)

  ➔ "I heard you're the plug" - 聞いたことを伝える間接話法です。 "Can I be the circuit?" - 助動詞 "can" を使用して、要求または可能性を表します。

• When I got court, I hope that you're the verdict

  ➔ 条件文 (タイプ1または可能性のある未来) と仮定法

  ➔ "When I got court" は、起こりうる未来の出来事を示唆しています (文法的には厳密なタイプ 1 の条件文ではありませんが、機能的にはそうです)。 "I hope that you're the verdict" - 希望や願望を表します。 "are" は厳密には仮定法ではありませんが、文脈から不確かな望ましい結果が暗示されます。

• My blood start to rush when I see you, doorman

  ➔ 現在形 (動作) 、三人称単数における 's' の省略と、'to' なしの不定詞の使用

  ➔ "My blood start to rush" - 標準的な英語では文法的に誤っています。 "starts" となるはずです。 これは意図的な文体上の選択であり、おそらくよりインフォーマルなトーンを作成するためです。 不定詞 "to rush" もここではやや珍しく、知覚動詞の後に続く裸の不定詞のような働きをしています。

• Take one look at you, you're heaven's incarnate

  ➔ 命令形と短縮形

  ➔ "Take one look at you" - 命令形を使用して、指示や強い提案を表します。 "You're heaven's incarnate" - "you are" の短縮形と所有格 's。

• What is this spell, baby? Please show some mercy

  ➔ 疑問文と命令文

  ➔ "What is this spell, baby?" - 動詞「to be」を使った疑問文です。 "Please show some mercy" - 要求を表す命令文。

• I pray that I can learn to be funny

  ➔ 助動詞 (Can) と目的の不定詞

  ➔ "I can learn" - 助動詞 "can" を使用して、能力または可能性を表します。 "to be funny" - 目的の不定詞。学習の理由を説明します。