Solita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kali Uchis

歌詞と翻訳

カリ・ウチスの「Solita」は、スペイン語と英語が織りなす美しい楽曲です。この曲を通して、スペイン語の表現やラテン音楽のリズムを学ぶことができます。失恋を乗り越え、自立した女性の強さを描いた歌詞は、多くのリスナーに共感を呼んでいます。多様な音楽ジャンルが融合した、唯一無二のサウンドをぜひお楽しみください。

[日本語]

[MUSIC]

まるでバラのとげみたいに、あなたを他の人と見たとき、

それが私の感じたこと、私はあなたを自分だけのものにしたい。

壊れた道路みたいなあなた、毒蛇みたいな

昨夜夢の中であなたがここにいるのを見た。

まあ、これらの傷は絶対に古いニュースみたいには見えなくなる気がする、

もしあなたが私の開いた傷に塩を塗り続けるなら。

あなたが私から奪ったものすべてを持ち続けられたらいいのに、写真以外は、

でもあなたは私の一部を秘密の場所に隠している、私たちの家と呼んだ場所に。

一人で、ひとりで。

一人で踊っているの、私の好きなように。

一人で、ひとりで。

ここで一人踊るのは、悪魔といるより良い。

[MUSIC]

ひとり、ひとり、ひとり、ひとり。

ひとり、ひとり、ひとり、ひとり。

悪魔といるよりマシ、悪魔といるよりマシ。

[MUSIC]

ひとり、ひとり、ひとり、ひとり。

ひとり、ひとり、ひとり、ひとり。

あなたのやり方に根付いているから、あなたは絶対に知らない、

絶対に留まらない、私が今の私である理由、魂のルーツ、

今、私は一人で自分の悪魔と向き合わなければならない。

とても近くて、彼の香水の匂いがする、彼は私になぜ一人なのかと尋ねた。

[MUSIC]

ひとり、ひとり。

ここで一人踊るのが私の望み、私の好きなように。

ひとり、ひとり。

ここで一人踊るのは、悪魔といるより良い。

[MUSIC]

ひとり、ひとり、ひとり、ひとり。

ひとり、ひとり、ひとり、ひとり。

悪魔といるよりマシ、悪魔といるよりマシ。

ひとり、ひとり、ひとり、ひとり。

ひとり、ひとり、ひとり、ひとり。

[MUSIC]

[英語]

[MUSIC]

Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra,

fue lo que sentí, te quiero para mí.

Eres una calle rota, serpiente venenosa,

anoche soñé que estabas aquí.

Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news,

if I let you keep on rubbing salt into all my open wounds.

I wish I could keep everything that you took of me but the photos,

but you keep a piece of me locked in a secret spot we called home.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

[MUSIC]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

[MUSIC]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Rooted in your ways, you won't ever know,

won't ever stay, who I am today, the roots of my soul,

now I need to face my demons alone.

So close, I could smell his cologne, he asked me why I'm all alone.

[MUSIC]

Solita, solita.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

[MUSIC]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

[MUSIC]

主要な語彙

語彙	意味
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡
rubbing /ˈrʌbɪŋ/ B1	verb - こする
salt /sɔːlt/ A1	noun - 塩
wounds /wuːndz/ B2	noun - 傷
took /tʊk/ A1	verb - 取った
locked /lɒkt/ A2	verb - ロックされた
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 秘密の noun - 秘密
home /hoʊm/ A1	noun - 家
bailando /baiˈlando/ A1	verb - 踊っている (スペイン語)
diablo /djaβlo/ B1	noun - 悪魔 (スペイン語)
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - 根ざした
ways /weɪz/ A2	noun - 方法
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
cologne /kəˈloʊn/ B1	noun - オーデコロン

主要な文法構造

• Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra, fue lo que sentí, te quiero para mí.

  ➔ 比喩と過去形の使用。

  ➔ 「Como una espina de rosa」というフレーズは、感情を比較するために比喩を使用しています。

• Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news.

  ➔ 未来形と慣用句の使用。

  ➔ 「won't ever look like they're old news」というフレーズは、永続性を示す慣用句です。

• I wish I could keep everything that you took of me but the photos.

  ➔ 条件法の使用。

  ➔ 「I wish I could keep everything」というフレーズは、現在不可能な願望を表現しています。

• Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

  ➔ 動名詞と人称代名詞の使用。

  ➔ 「Bailando aquí sola」というフレーズは、進行中の行動を説明するために動名詞を使用しています。

• Rooted in your ways, you won't ever know, won't ever stay, who I am today.

  ➔ 受動態と未来形の使用。

  ➔ 「Rooted in your ways」というフレーズは、存在の状態を示すために受動態を使用しています。