Moonlight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kali Uchis
• アルバム: Red Moon In Venus

歌詞と翻訳

『Moonlight』は英語とスペイン語が自然に交差するバイリンガル楽曲で、Kali Uchisの甘く官能的なボーカルとともに、リズミカルなネオソウルとR&Bのフレーズを学べます。歌詞に登場する「I just wanna get high with my lover」や「Veo una muñeca…」など、日常会話に使える表現や感情豊かなメタファーが満載。ぜひこの曲で語学力と音楽感覚を同時に磨きましょう。

[日本語]

恋人と一緒にハイになりたいだけ

鏡を見るとドールが見えるわ

キス、キス、ドールみたいで、今夜出かけちゃうかもね

ただ乗って、月明かりの下でハイになりたい

恋人と一緒にハイになりたいだけ

鏡を見るとドールが見えるわ

キス、キス、ドールみたいで、今夜出かけちゃうかもね

ただ乗って、月明かりの下でハイになりたい

お喋りは忘れて

表面的なことなんて気にしないわ

リップグロスを塗って

私の視界の端からあなたがじっと見てるのよ、ええ

ベイビー、今日は地獄みたいな一日だった

でも、逃げられる場所を知ってるの

全てを放して自由になる感覚を知るのよ

あなたがここにいる時

恋人と一緒にハイになりたいだけ

鏡を見るとドールが見えるわ

キス、キス、ドールみたいで、今夜出かけちゃうかもね

ただ乗って、月明かりの下でハイになりたい

恋人と一緒にハイになりたいだけ

鏡を見るとドールが見えるわ

キス、キス、ドールみたいで、今夜出かけちゃうかもね

ただ乗って、月明かりの下でハイになりたい

心の平和に勝るものはないわ

あなたは私が大丈夫か確かめる時間を取ってくれるの

私がストレスをあなたの脳にかけてるのを知ってる

（それでも愛してくれて、私を一番に）

あなたはいつも特別なことをして

私があなたの優先事項だって示してくれるの

全てを放して自由になる感覚を知るのよ

あなたがここにいる時

恋人と一緒にハイになりたいだけ

鏡を見るとドールが見えるわ

キス、キス、ドールみたいで、今夜出かけちゃうかもね

ただ乗って、月明かりの下でハイになりたい

恋人と一緒にハイになりたいだけ

鏡を見るとドールが見えるわ

キス、キス、ドールみたいで、今夜出かけちゃうかもね

ただ乗って、月明かりの下でハイになりたい

あなたと一緒にさらにハイに

あなたと一緒にずっとハイに

月に行こう

全てを後ろに残して

どう？ 私のそばでハイに、月明かりの下で

私たちが行けない場所なんてないわ、一緒にずっとハイに

Kali Uchis - Moonlight 歌詞 by Rap Samurai

[英語]

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Forget the small talk

The surface level ain't much that I care for

Putting on my lip gloss

I saw you stare from my peripheral, yeah

Baby, it's been a hell of a day

But I know a place we can escape

Find out how it feels to let go of everything, be free

When you're here with me

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

There's nothing like peace of mind

And you take the time to make sure that I'm okay

I know I can put stress on your brain

(You still love me, put no one above me)

You always go out of your way

To show me that I'm your priority

Find out how it feels to let go of everything, be free

When you're here with me

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Get higher with you

Get higher and higher with you

Let's go to the moon

And leave behind all that

How does it feel, here by my side getting higher and higher?, Under the moonlight's glow

There's nowhere we won't go, Together go higher and higher

Kali Uchis - Moonlight Lyrics by Rap Samurai

主要な語彙

語彙	意味
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月明かり
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
ride /raɪd/ B1	verb - 乗る noun - 乗車
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
peace /piːs/ B2	noun - 平和
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 脱出する
free /friː/ B2	adjective - 自由な
trust /trʌst/ B2	noun - 信頼 verb - 信頼する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
leave /liːv/ B1	verb - 去る

主要な文法構造

• I just wanna get high with my lover

  ➔ 口語的省略形 “wanna” は “want to” の省略形で、不定詞が続く

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的省略形で、続く不定詞は「get」です。

• Veo una muñeca cuando miro en el espejo

  ➔ 現在形＋“cuando”で導かれる時間節（＝「when」）

  ➔ 「Veo」と「miro」は現在形です。「cuando」は「when」の意味で時間節を導きます。

• Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

  ➔ 可能性を表す助動詞 “may” + 動詞原形

  ➔ "I may go out" の "may" は可能性を表す助動詞です。

• Forget the small talk

  ➔ 命令形（主語なしの動詞原形）

  ➔ 「Forget」は命令形で、直接的な指示を表します。

• The surface level ain't much that I care for

  ➔ 口語的否定縮約形 “ain’t”＝“is not”；関係節 “that I care for”

  ➔ "ain't" は “is not” の口語的縮約形です。「that I care for」は「much」を修飾する関係節です。

• Putting on my lip gloss

  ➔ 現在分詞句が動名詞的に用いられる

  ➔ "Putting" は現在分詞で、動名詞的に使われ「Putting on my lip gloss」という名詞的表現になります。

• You always go out of your way to show me that I'm your priority

  ➔ 慣用句 “go out of your way” と従属節 “that I’m your priority”

  ➔ "go out of your way" は特別な努力をするという意味の慣用句です。「that I’m your priority」は「show」の目的語になる内容節です。

• There's nothing like peace of mind

  ➔ 存在文 “there’s” と比較表現 “like” を含む名詞句

  ➔ "There's"は存在文を導入し、「nothing like peace of mind」の「like」は「～に匹敵するものはない」の意味で比較に使われます。