Pothole – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler, The Creator, Jaden Smith, Alexander Brettin
• アルバム: Flower Boy

歌詞と翻訳

「Pothole」は、Tyler, The Creatorの独創的なリリックと、Jaden Smithの情感豊かなボーカルが織りなす、内省と決意の物語です。この曲では、人生の障害を「舗装の穴」に例え、それらを乗り越えるためのドライブのメタファーが使われています。日本語学習者にとっては、比喩的な表現や、感情を込めた言葉の使い方を学ぶのに最適です。さらに、ジャズやネオソウルが融合した独特のサウンドも、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

くそ

母さんは警告してた ヤツらはお前の右腕じゃないって

信じるべきは彼女と俺の心 それとあの年老いた白人だけだ

クランシーって名前で 彼が好きだ 敬意を払わなきゃな

デイラーが車を売ってくれたのも 半分は彼のおかげだ

今 猛スピードで 事実から逃げようとしてる

彼女の言う通りだった だからUターンして 引き返そうとしてる

通りにはヒントが溢れてる なんで気づかなかったんだ？

（なんで見えなかった？）もういい 袋小路に覚えのあるものを見た

車を止めて 降りる よお 手伝いたいんだ

だが奴らが本当に望んでるのは 自分自身のためじゃない

残るか？ 行くか？ それがジレンマだ

交通量が増えてきて 離れなきゃ 動けなくなる

だから加速して去った ほとんど話さず 気まずそうだった

聞いたよ お前がやめたって

俺はやる気がありすぎて 道をそれたくない

衝突して 気を散らされたくない

でも天気予報は聞く 雨が降るかもだから

ワイパーの準備はできてる お前らがさんざン陰口叩くから

ジャケットはトランクにある でもそれってフロントだ

ジャンプスタートが必要なら 二人分の電力はあるぜ

言ってくれよ

ギアをチェンジしなきゃならなかった

バックミラーでフィッシュテイルを見せてやった

ギアをチェンジしなきゃならなかった

そう 急ハンドル 左折 ステアリングを切るんだ

なあ あれはポットホールだ ポットホールに気をつけろ

ポットホールに気をつけろ ポットホールに気をつけろ

ポットホールに注意しろ ポットホールに気をつけろ

ポットホールに気をつけろ ポットホールに気をつけろ

草むらには蛇がいる だが俺は歩く

新しいブーツを買った 後ろにGOLFって書いてある

だから奴らの咬みつきには備えている 奴らは口だけだ

コンドームを草むらに置いてきた だから消え失せろ

誰もいない大邸宅でクラレンスを見てる

成功した若造 窓黒くないマクラーレンに乗って

乗っていると落書きを描く 最高な気分だから

皮肉なことに ベーコンは食べなくなった

誤解するな 俺はまだ腹を空かせてる ああ 奴は孤独だ

友達はみんな 女と金の話ばかり

俺に見せられるのは 車2台と他にもいくつか

この数ヶ月で作ったものばかり 奴は調子に乗ってる

みんな羊で 俺は一匹狼

誰も音を立てない みんな羊毛を欲しがるから

みんな羊だから ここの連中はみんなクールじゃない

一人でプールで溺れる方がマシだ 奴らの羊毛なんかより

なあ Tマンのファンはシーソーみたいだ

風が吹けば 彼らは動く どっちに？ 誰にもわからない

ある日は「絶対イヤ」 次の日は「オーケー」

だがくそったれ 俺は知ってる Tは4戦4勝だって

俺が欲しいのは あの庭とバットモービルだけ

健康 成功 意味のある人生の時間

愛してくれる人を見つけて トカゲを何匹か育てたい

でも今の乗り物も悪くない あと数マイルはもつだろう

さあ 先に進むんだ

ギアをチェンジしなきゃならなかった

バックミラーでフィッシュテイルを見せてやった

ギアをチェンジしなきゃならなかった

そう 急ハンドル 左折 ステアリングを切るんだ

なあ あれはポットホールだ ポットホールに気をつけろ

ポットホールに気をつけろ ポットホールに気をつけろ

ポットホールに注意しろ ポットホールに気をつけろ

ポットホールに気をつけろ ポットホールに気をつけろ

...

くそ オーケー 次だ

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

ポットホールに気をつけなきゃ

おお ポットホールに気をつけろって言っただろ

はは

...

[英語]

Shit

My mother warned me that some niggas ain't my right hand

To trust her, only my heart and that elder white man

His name is Clancy, I fancy him, gotta give him props

He half the reason why dealerships even let me cop

So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

That she was right, so I triple left, tryna double back

The streets are filled with some clues, like how I ain't notice that?

(How I ain't see that?) Fuck it, I seen some familiar stuff in the cul-de-sac

I pull up, get out, what up? I wanna help

But what you want for some, some niggas really don't want for themself

Now do I stay? Do I go? That's my dilemma

And traffic is picking up, if I don't leave, I'ma get stuck (skrrt)

So I speed off, we talk barely, and it seems awkward

And I heard through some words that you off it

I got too much drive, don't wanna steer off path

And crash and get distracted

But I listen to that weatherman 'cause it might rain

Keep my windshield wipers prepared 'cause y'all threw so much shade

And I got jacket in trunk, but that's in the front

I also got power for both of us if you're ever in need of jump

Just let me know, my nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Snakes in the grass, but I walk

I got some new boots, on the back it says GOLF

So I be prepared for their bites, they're all talk

I left the condom in the grass so fuck off

Watchin' Clarence in a mansion with nobody in it

Young successful nigga, ride McLaren with no windows tinted

I draw my piggies when I'm in it 'cause it feels amazin'

The irony is I stopped eatin' bacon

Don't get it twisted, nigga, I'm still hungry, oh he lonely

All my friends talk about their hoes and tenderonies

All I can show 'em is a couple cars and more things

That I've made in the couple past month, he's on, please

Everyone is a sheep, me, a lone wolf

Nobody gon' make a peep 'cause everyone wants some wool

Since everyone is a sheep, not everyone here is cool

Man I'd rather drown in a pool by myself than fuck with their fleece

See, man, T-Man fans be seesaw

Wind blows, they go, which way, who knows?

One day, "Fuck no," the next day, "Okay"

But fuck y'all, I know that T is four for four

I just want that garden and that Batmobile

Good health, success, time on earth worthwhile

Find somebody who love me and raise a couple of lizards

But my vehicle's good for now, that's in a couple of miles

Now keep it pushin', nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Fuck, okay, next one

Do-do-do-do-do-do

Gotta watch out for the potholes

Ooh, said watch out for the potholes

Haha

主要な語彙

語彙	意味
warned /wɔːrnd/ B1	verb - 警告する (keikoku suru)
fancy /ˈfænsi/ B1	verb - 好む (suki suru)
dealerships /ˈdiːlərʃɪps/ B2	noun - 自動車販売店 (jidōsha hanbaiten)
speedin' /ˈspiːdɪn/ A2	verb - スピードを出す (supīdo o dasu)
dilemma /dɪˈlemə/ C1	noun - ジレンマ (jirenma)
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 気まずい (kimazui)
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - 気が散る (ki ga chiru)
windshield /ˈwɪndʃiːld/ A2	noun - フロントガラス (furonto garasu)
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 日陰 (hiyokage) noun - 侮辱 (bujoku)
trunk /trʌŋk/ A2	noun - トランク (toranku)
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 切り替える (kirikaeru)
gears /ɡɪrz/ B1	noun - ギア (gia)
fishtail /ˈfɪʃteɪl/ B2	verb - スピンする (supin suru)
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 急旋回する (kyūsenkai suru)
pothole /ˈpɒthəʊl/ A2	noun - 穴ぼこ (anaboko)
snakes /sneɪks/ A2	noun - 蛇 (hebi)
boots /buːts/ A1	noun - ブーツ (būtsu)
condom /ˈkɒndɒm/ C1	noun - コンドーム (kondōmu)
tinted /ˈtɪntɪd/ B1	adjective - 着色された (chakushoku sareta)
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - 皮肉 (hiniku)

主要な文法構造

• My mother warned me that some niggas ain't my right hand

  ➔ 「that」を使った仮定法

  ➔ 「that some niggas ain't my right hand」は仮定法で、警告やアドバイスを表しています。

• So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

  ➔ 「tryna」を使った現在進行形

  ➔ 「tryna」は「trying to」の口語的な短縮形で、現在進行形で継続中の行動を説明しています。

• That's my dilemma

  ➔ 所有格代名詞

  ➔ 「my」は所有格代名詞で、ジレンマの所有を示しています。

• If I don't leave, I'ma get stuck

  ➔ 「I'ma」の短縮形

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の口語的な短縮形で、未来の意思を表します。

• I had to switch the gears on 'em

  ➔ 「had to」を使った過去形

  ➔ 「had to」は過去の必要性を表します。

• Watch out for the pothole

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形で、直接的な命令や警告を与えています。

• I left the condom in the grass so fuck off

  ➔ 「left」を使った過去形

  ➔ 「left」は「leave」の過去形で、完了した行動を示します。

• Everyone is a sheep, me, a lone wolf

  ➔ カンマを使った対比

  ➔ カンマは「everyone」と「me」を対比させ、違いを強調しています。