Saturday Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Suede
• アルバム: Coming Up

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Today she's been working

今日は彼女は働いていた

She's been talking

話していた

She's been smoking

煙も吸っていた

It's gonna be alright

大丈夫だよ

'Cause tonight we'll go dancing

だって今夜は踊りに行くから

We'll go laughing

笑いながら行こう

We'll get car sick

車酔いしそうになるけど

And it'll be okay, like everyone says

それでもいいんだ、みんなが言うように

It'll be alright and ever so nice

うまくいくしとても素敵だ

We're going out tonight

今夜出かけるんだ

Out and about tonight

今夜は外に出よう

Oh, whatever makes her happy

ああ、彼女が幸せならそれでいい

On a Saturday night

土曜の夜は

Oh, whatever makes her happy

ああ、彼女が幸せならそれでいい

Whatever makes it alright

何でも大丈夫になるんだ

Today she's been sat there

今日は彼女はそこに座っていた

Sat there in a black chair

黒い椅子に座ったまま

Office furniture

オフィスの家具

But it'll be alright

でも大丈夫

'Cause tonight we'll go drinking

だって今夜は飲みに行くから

We'll do silly things

馬鹿なことしよう

And never let the winter in

冬は絶対に入れない

And it'll be okay, like everyone says

それでもいいんだ、みんなが言うように

It'll be alright and ever so nice

うまくいくしとても素敵だ

We're going out tonight

今夜出かけよう

Out and about tonight

今夜は外に出かけよう

Oh, whatever makes her happy

ああ、彼女が幸せならそれでいい

On a Saturday night

土曜の夜は

Oh, whatever makes her happy

ああ、彼女が幸せならそれでいい

Whatever makes it alright

何でも大丈夫になるんだ

We'll go to freak shows and peepshows

お化け屋敷やポップショーも行こう

We'll go to discos, casinos

ディスコやカジノも行こう

We'll go where people go and let go

人が集まる場所に行って思い切り楽しもう

Oh, whatever makes her happy

ああ、彼女が幸せならそれでいい

On a Saturday night

土曜の夜は

Oh, whatever makes her happy

ああ、彼女が幸せならそれでいい

Whatever makes it alright

何でも大丈夫になるんだ

Oh, whatever makes her happy

ああ、彼女が幸せならそれでいい

On a Saturday night

土曜の夜は

Oh, whatever makes her happy

ああ、彼女が幸せならそれでいい

Whatever makes it alright

何でも大丈夫になるんだ

Oh, oh, la la-la, la la-la

ああ、おーダーララララ

Oh, oh, la la-la, la la-la

ああ、おーダーララララ

Oh, oh, la la-la, la la-la

ああ、おーダーララララ

Oh, oh, la la-la, la la-la

ああ、おーダーララララ

Oh, oh, la la-la, la la-la

ああ、おーダーララララ

Oh, oh, la la-la, la la-la

ああ、おーダーララララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 働いている
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話している
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - 喫煙
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 笑う
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せ
chair /tʃer/ A1	noun - 椅子
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - 家具
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - 飲む
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
shows /ʃoʊz/ A2	noun - ショー
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
night /naɪt/ A1	noun - 夜
discos /ˈdɪskoʊz/ B1	noun - ディスコ
casinos /kəˈsiːnoʊz/ B1	noun - カジノ

主要な文法構造

• It's gonna be alright

  ➔ 'gonna'を使った未来の意図

  ➔ "gonna"というフレーズは、未来の計画を表現するために使われる「going to」の口語的な形です。

• We'll go dancing

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 'will'の使用は、未来の行動について話す瞬間に決定されたことを示します。

• It'll be okay, like everyone says

  ➔ 'like'を使った条件節

  ➔ 'like everyone says'というフレーズは、一般的な信念への比較や参照を導入します。

• Whatever makes her happy

  ➔ 'whatever'を使った名詞節

  ➔ 'whatever'という言葉は、幸福につながる任意の条件や状況を表す節を導入します。

• We'll go to freak shows and peepshows

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 'will'を使って未来の計画された活動を示し、確実性を表現します。

• Oh, whatever makes her happy

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ このフレーズの繰り返しは、歌の文脈における彼女の幸福の重要性を強調します。