Se pone de a perro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doony, Nasty Vato, Dulzon, Serenomoreno

歌詞と翻訳

メキシコのストリートの息遣いを肌で感じてみませんか？この曲では「Se pone de a perro（状況が厳しくなる）」といった、現地で使われるリアルなメキシコ特有のスペイン語の表現を学ぶことができます。強烈なリズムに乗せて、生きたスラングに触れてみましょう！

[日本語]

Donがアンダーグラウンドなやつを出すぜ [música] 最高だ

ノエンテのみんなに捧げる、最高に熱いスタイル

ノエンテの人々へ [música] ぶっ飛んでいくぜ

最高にホットな夜に

ペレオ（腰振り）が激しくなる。 [música] ペレオ

激しく腰を振る。ペレオが始まるぜ。

激しく腰を振る。激しくなる。

激しくなる。ユニフェレオも激しくなる。

[música] ユニフェレオも激しくなるぜ。

ユニフェレオも激しくなる。激しくなる。

腰を振るんだ。

[música]

またお前だ

シノール

壁に押し付けて

簡単さ [música] そしてシンプルに

名前を呼び捨てにして [música]

壁に向かって

簡単でシンプルに。

[música]

[música]

[música]

俺が望むのは、お前が踊り出すことだ

お前が自分で撮ってる動画みたいに

TikTok用のフィルターを使って [música]

TikTokで、足を開いて見せてくれ。

お前をアゲるこのリズム、Maigerが

すぐに動かしてやるぜ。[música] お前をアゲる

このリズム、Maiger。もっと欲しがってるだろ

足りないってな。

さあ、どんな感じになるか見てな。

朝がもっと過激に変わる時。[música]

女がじゃじゃ馬になって、

わがままになって、

狂ったように踊り狂う。[música] 飲み干して

目が回るほどに。マンボ（リズム）が

お前のタンゴを誘う時、もう

どうすればいいか分かってるだろ [música] 言ってやるよ。

ペレオが激しくなる。ペレオが激しく

なる。ペレオが激しく

なる。激しくなる。[música] 激しく。

ペレオ。激しく踊る。激しく

踊るんだ。[música] 激しく、激しく

なる。俺たちがストリート出身なのは皆知ってる。 [música]

その体をさらけ出して、俺を夢中にさせろ。

ディテールにこだわる奴が来たぜ。

細かいところまで見てやる。ベイビー、お前は

イカれてる。撮るな、[música] 夢中になりすぎるな。

俺の秘密を知ってるだろ、

俺の合法的なテクニックを、すべて、

全部同じように。あいつらは色々言ってるけど、

結局は [música] ローカルな奴らだ。

俺の頭の中はプロフェッショナルだぜ。踊れ、

どこへ行くんだ？もっと、もっと欲しい。

[música] 後ろから攻めてやる。

レゲトンがもっと、もっと欲しがってる。[música]

壁に押し付けて、壁に押し付けて。

壁に [música] 押し付けて。

[música]

[música]

[música]

壁に

壁、壁、壁に、壁に [música]

壁に押し付けて [música] 壁に

押し付けて、マンボ、マンボ、マンボ。

[música] 壁に押し付けて。

壁に押し付けて。

[música]

押し付けて。[música]

[música]

[スペイン語]

Es don lo saca underground [música] bien

potente estilo bien caliente para toda

la gente de noente [música] sale hasta

vago bien caliente

perreo se pone de apero. [música] Ferreo

se pone de apero. Un ferreo se pone de

apero. Se pone de apero. Se pone de

apero. La uniferre se pone de apero.

[música] La uniferreo se pone de apero.

La unierreo se pone de apero. Se pone de

perro.

[música]

de nuevo

sinor

la pared abrigo

fácil [música] y sencillo

apelido barrando [música]

la pared

fácil y sencillo.

[música]

[música]

[música]

Lo que yo quiero es que te empieces a

mover como los videos que te grabas con

el uso con el túnalotas para el [música]

TikTok to y abre las patotas en voz. El

sonito que te motiva, Maiger lo te lo

mueve enseguida. [música] El sonito que

te motiva, maiger. Mejor quieres tu

falta.

Ahora chate cómo se pone la cosa. Cuando

la mañan se torna faltosa. [música]

Cuando la amarra se pone jariosa,

mañosa, quita, pero

iranda toda loca, [música] se toma

doschos y parece pirinola. El mambo

cuando vas para que tu tangota ya no

sabes te la [música] dirle. De ni perreo

se pone de apero. De ni perreo se pone

de apero. Deo ni perreo se pone de

apero. Se pone [música] de apero. Deo

ferreo. Se pone de ferreo. Se pone de

ferreo. [música] Se pone de pone de pane

deo. La gente sabe que somos de la

calle. [música] Enseña esa carne para

que me apartalle. Llegó el detallista.

El detallón el detalle te doy. Mami tú

eres loca. No grabes, no [música] te

claves. Sabes que te sa mis claves,

todos mis donones legales, todos sus

culos iguales. Hablan tanta cosa, pero

siguen [música] locales. Las mías en

cabeza son profesionales. Baile, ¿a

dónde vas? Quiero, quiero más. Esa esto,

[música] quiso piso por detrás. S yo de

la casa reggaetón pide más más. [música]

Cont la pared, contra la pared. Contra

la [música] pared.

[música]

[música]

[música]

la par

la pared la pared la par la par [música]

la pared contra la pared [música] contra

la Mamb, mamb, mamb, mamb.

[música] Contra la pared.

Contra la pared.

[música]

Cont. [música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
perreo pe-rre-o C1	noun - レゲトン音楽に関連するダンススタイル。
potente po-ten-te B1	adjective - 強力な。
caliente ca-lien-te A1	adjective - 暑い。
pared pa-red A1	noun - 壁。
fácil fa-cil A1	adjective - 簡単な。
motiva mo-ti-va B1	verb - やる気を出させる。
loca lo-ca A2	adjective - 狂った。
calle ca-lle A1	noun - 通り。
profesionales pro-fe-sio-na-les B1	adjective - プロの。
mambo mam-bo B2	noun - マンボ。
enseña en-se-ña A1	verb - 見せる。
carne car-ne A1	noun - 肉。
sencillo sen-ci-llo A2	adjective - シンプルな。
mueve mue-ve A1	verb - 動かす。
querer que-rer A1	verb - ～したい。