She Said I Don’t – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIG Naughty
• アルバム: Hopeful Romantic

歌詞と翻訳

この曲では、恋人とのすれ違いを表現した「She Said I Don’t」というフレーズを通じて、韓国語の日常会話で使われる感情表現や、独特なリズム感を自然に学ぶことができます。BIG Naughtyのソウルフルなボーカルと共に、韓国の最新ミュージックシーンが誇る情緒豊かな表現力を体感してみませんか。

[日本語]

確かに笑ってたのに

違うよ、僕には見えてたのに

君もきっと好きだって

本当だよ、夢の中で見たんだから

君は必死に「違う」って言う

どうして僕だけダメなの？

それは愛じゃないって

苦いからダメだって

もしこれでもないとしたら、もしかして

親の反対？

こんなこと言ってるけど、僕だって結構稼いでるのに

愛と片想いは反比例するのかな

世界が滅びても、君は本気で「違う」って言う

理由もなくて、ただ自分の気持ちだって言うんだ

一人で泣いたり笑ったりして、一晩中こうして過ごした

愛してると伝えたら

彼女は「そんなことない」って言った

僕の恋人になってくれる？

彼女は「嫌よ」って言った

今、彼女を諦めるべきなのかな

僕の答えは「絶対に無理」

永遠に「ノー」だよ

Why

どうして僕だけ

ダメなんだろう

どうして僕だけ

僕だけなんだろう

たった一度だけでいい

いや、今日だけでいいから

抱きしめてくれたら

絶対にダメなのかな？

確かに好きだって言ってたのに

本当なのに

タロットもそう言ってたのに

運命みたいなものだって言うのに

信じたいんだ

全部信じたらどうするつもり？

今日は天気もいいのに

それがどうしたって、君がいないのに

ライブは満員なのに

それがどうしたって、君がいないのに

今日は一日休みだけど

それがどうしたって、君は休んでくれないのに

僕を好きだって人はたくさんいるけど

君じゃないんだ

昨日は君に似た人を見かけたけど

世界は広くて人はたくさんいる

数えきれないほど人がいて、半分は女性なのに

それがどうしたって

君じゃないんだから

愛してると伝えたら

彼女は「そんなことない」って言った

僕の恋人になってくれる？

彼女は「嫌よ」って言った

今、彼女を諦めるべきなのかな

僕の答えは「絶対に無理」

永遠に「ノー」だよ

Why

どうして僕だけ

ダメなんだろう

どうして僕だけ

僕だけなんだろう

たった一度だけでいい

いや、今日だけでいいから

抱きしめてくれたら

絶対にダメなのかな？

...

[韓国語]

분명 웃었는데

아닌데 내가 다 봤는데

분명 너도 좋아하는데

맞는데 꿈에서 다 봤는데

넌 기를 쓰고 아니래

왜 나만 안돼

그건 사랑이 아니래

쓴 거야 안대

이것도 아니라면 혹시

부모님의 반대

왜 이래 봬도 돈도 꽤나 버는데

사랑과 짝사랑은 반비례

세상이 무너져도 너는 진짜 아니래

이유는 없고 그냥 또 지 마음이래

혼자 울고 웃다 밤샜어 나 막 이래

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it now to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

왜 나만

안되는 거야

왜 나만

나만 그런 거야

딱 한 번만

아니 오늘만

안아주면

절대로 안 되는 거야?

분명 좋아한댔는데

맞는데

타로가 그렇댔는데

운명 같은 거라는데

믿을래

다 믿으면 어쩔 건데

오늘 날씨도 좋은데

그럼 뭐해 네가 없는데

공연은 꽉 찼는데

그럼 뭐해 네가 없는데

오늘 하루 쉬는데

그럼 뭐해 넌 안 쉬는데

나 좋다는 사람도 많은데

네가 아닌데

어젠 널 닮은 애를 길에서 봤는데

세상은 넓고 사람은 많은데

많고 많은 사람 중 여자가 반인데

그럼 뭐해

그게 네가 아닌데

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it now to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

왜 나만

안되는 거야

왜 나만

나만 그런 거야

딱 한 번만

아니 오늘만

안아주면

절대로 안 되는 거야?

主要な語彙

語彙	意味
분명 bunmyeong TOPIK Level 3	adverb/noun - 明らかに、確かに
꿈 kkum TOPIK Level 1	noun - 夢
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - 愛
반대 bandae TOPIK Level 2	noun - 反対
짝사랑 jjaksarang TOPIK Level 3	noun - 片思い
반비례 banbirye TOPIK Level 5	noun - 反比例
무너지다 muneojida TOPIK Level 3	verb - 崩れる
이유 iyu TOPIK Level 2	noun - 理由
절대로 jeoldaero TOPIK Level 3	adverb - 絶対に
타로 taro TOPIK Level 4	noun - タロット
운명 unmyeong TOPIK Level 4	noun - 運命
날씨 nalssi TOPIK Level 1	noun - 天気
공연 gongyeon TOPIK Level 3	noun - 公演
닮다 damda TOPIK Level 2	verb - 似ている
안아주다 anajuda TOPIK Level 2	verb - 抱きしめる