Should I Stay or Should I Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Clash
• アルバム: Combat Rock

歌詞と翻訳

クラッシュの代表曲「Should I Stay or Should I Go」は、普遍的な「決断の迷い」を歌い上げ、パンクロックのエネルギーが詰まった一曲です。この曲の魅力は、英語のメインボーカルと、ユニークなスペイン語のコール＆レスポンスにあります。英語の歌詞で感情の機微を学びつつ、ジョー・ストラマーが考案した印象的なスペイン語のフレーズにも耳を傾けてみませんか？言語を通して、この名曲の深みをさらに発見しましょう。

[日本語]

("Should I Stay Or Should I Go?" By The Clash)

♪ ねぇ、教えてくれないと困るんだ ♪

♪ どっちにすればいい？ 行くべき？ それとも残るべき？ ♪

♪ もし君が僕のものだって言うなら ♪

♪ 僕は永遠にここにいるよ ♪

♪ だから、教えてくれないと困るんだ ♪

♪ どっちにすればいい？ 行くべき？ それとも残るべき？ ♪

♪ いつもからかったり、からかったりだよね ♪

♪ 僕がひざまずくと嬉しそうで ♪

♪ ある日は大丈夫で、次の日は真っ暗 ♪

♪ だから、もし僕をうっとうしいと思うなら ♪

♪ さあ、教えてくれよ ♪

♪ どっちにすればいい？ 行くべき？ それとも残るべき？ ♪

♪ 今、行くべき？ それとも残るべき？ ♪

♪ 今、行くべき？ それとも残るべき？ ♪

♪ もし僕が行ったら、問題が起きるだろう ♪

♪ そして、もし僕が残ったら、問題は倍になるだろう ♪

♪ さあ、教えてくれよ ♪

♪ この優柔不断さには参ってるよ ♪

♪ Esta indecisión me molesta (この優柔不断さが私を苛立たせる) ♪

♪ もし僕がいらないなら、自由にしてくれ ♪

♪ Si no me quieres librarme (もし私を望まないなら解放して) ♪

♪ 僕はいったい何者なんだろう？ ♪

♪ Dígame que tengo ser (私が何であるべきか教えてください) ♪

♪ 似合う服さえも分からないんだ ♪

♪ Sabes que ropa me quedrá (どんな服が似合うか知っていますか) ♪

♪ さあ、教えてくれよ ♪

♪ Me tienes que decir (教えてくれ) ♪

♪ 冷静になるべき？ それとも爆発するべき？ ♪

♪ 今、行くべき？ それとも残るべき？ ♪

♪ Yo me enfrío o lo soplo (私は落ち着くべきか、爆発するべきか) ♪

♪ 今、行くべき？ それとも残るべき？ ♪

♪ Yo me enfrío o lo soplo (私は落ち着くべきか、爆発するべきか) ♪

♪ もし僕が行ったら、問題が起きるだろう ♪

♪ Si me voy va a haber peligro (もし私が去れば危険になる) ♪

♪ そして、もし僕が残ったら、問題は倍になるだろう ♪

♪ Si me quedo sera el doble (もし私がとどまれば倍になる) ♪

♪ さあ、教えてくれよ ♪

♪ Me tienes que decir (教えてくれ) ♪

♪ 冷静になるべき？ それとも爆発するべき？ ♪

♪ Tengo frío por los ojos (私は目で寒いです) ♪

♪ 今、行くべき？ それとも残るべき？ ♪

♪ Tengo frío por los ojos (私は目で寒いです) ♪

♪ もし僕が行ったら、問題が起きるだろう ♪

♪ Si me voy va haber peligro (もし私が去れば危険になる) ♪

♪ そして、もし僕が残ったら、問題は倍になるだろう ♪

♪ Si me quedo será el doble (もし私がとどまれば倍になる) ♪

♪ さあ、教えてくれよ ♪

♪ Me tienes que decir (教えてくれ) ♪

♪ どっちにすればいい？ 行くべき？ それとも残るべき？ ♪

[英語]

("Should I Stay Or Should I Go?" By The Clash)

♪ Darling you got to let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ If you say that you are mine ♪

♪ I'll be here 'till the end of time ♪

♪ So you got to let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ It's always tease tease tease ♪

♪ You're happy when I'm on my knees ♪

♪ One day it's fine and next it's black ♪

♪ So if you want me off your back ♪

♪ Well come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ If I go there will be trouble ♪

♪ And if I stay it will be double ♪

♪ So come on and let me know ♪

♪ This indecision's bugging me ♪

♪ Esta indecisión me molesta ♪

♪ If you don't want me set me free ♪

♪ Si no me quieres librarme ♪

♪ Exactly whom I'm supposed to be ♪

♪ Dígame que tengo ser ♪

♪ Don't you know which clothes even fit me ♪

♪ Sabes que ropa me quedrá ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Me tienes que decir ♪

♪ Should I cool it or should I blow ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Yo me enfrío o lo soplo ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Yo me enfrío o lo soplo ♪

♪ If I go there will be trouble ♪

♪ Si me voy va a haber peligro ♪

♪ And if I stay it will be double ♪

♪ Si me quedo sera el doble ♪

♪ So ya gotta let me know ♪

♪ Me tienes que decir ♪

♪ Should I cool it or should I blow ♪

♪ Tengo frío por los ojos ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Tengo frío por los ojos ♪

♪ If I go there will be trouble ♪

♪ Si me voy va haber peligro ♪

♪ And if I stay it will be double ♪

♪ Si me quedo será el doble ♪

♪ So ya gotta let me know ♪

♪ Me tienes que decir ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
tease /tiːz/ A2	verb - からかう
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
knees /niːz/ A1	noun - 膝
fine /faɪn/ A1	adjective - 良い
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - トラブル
double /ˈdʌbəl/ A1	adjective - 二倍の
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ B1	noun - 優柔不断
bugging /ˈbʌɡɪŋ/ A2	verb - 悩ます
free /friː/ A1	adjective - 自由な
cool /kuːl/ A1	verb - 冷ます adjective - 涼しい
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く
danger /ˈdeɪnʒər/ A1	noun - 危険