Sicario – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Timal
• アルバム: Sicario

歌詞と翻訳

[日本語]

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

子供の頃から輝く運命だった、肌で感じてたんだ

月曜から月曜まで、ずっとブツを捌いてる

次に出る高級車を数え始めてる

面倒なことは勘弁だ、今週の土曜はブチ上がるからな

なあ、白バイ隊員に遭遇したから、スラロームで避けなきゃ

朝からハイになってて、車を停めるのも一苦労だ

自分を守る術は心得てる、金なしで寝るなんてありえない

ずっと頭から離れない、ヘイ、ヘイ

彼女はめちゃくちゃに暴れまわる

シャネルのバッグに繋がる道なら、彼女は全部知ってる

急いで、彼女は言う「空を越えてリオまで連れてって」

そんな場所から遠くへ、この街（バリオ）には誘惑が多すぎる

パリのシャンパンに、悩みなんて全部忘れるんだ

俺のシカリオ（殺し屋）たちと落ち着いて

ベルヴェデールを少し、ベルディアも少し

ベンツの中でシリに話しかける、オペルやキアなんて嫌だからな

客に最高なもんを届ける

「ボンジュール」と言い、「ブエノス・ディアス」とも言う

悪党みたいなサングラスをかけて

俺のフローに聞き覚えがあるだろ、ビッチ

急げ、札束は包んである（熱いぜ、熱いぜ）

路地にポリ公が来てる

逃げ出したくなるぜ（熱いぜ、熱いぜ）

急げ、俺は彼女に「急いで」と言う

このエリアは火がついてる（最高に熱い）

終わってほしくなんてない、ヘイ、ヘイ

彼女はめちゃくちゃに暴れまわる

シャネルのバッグに繋がる道なら、彼女は全部知ってる

急いで、彼女は言う「空を越えてリオまで連れてって」

そんな場所から遠くへ、この街には誘惑が多すぎる

パリのシャンパンに、悩みなんて全部忘れるんだ

俺のシカリオたちと落ち着いて

急いで、彼女は言う「空を越えてリオまで連れてって」

そんな場所から遠くへ、この街には誘惑が多すぎる

パリのシャンパンに、悩みなんて全部忘れるんだ

俺のシカリオたちと落ち着いて

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

...

[ポルトガル語]

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti (senti)

J'revends le médicament là du lundi au lundi (lundi)

Je me mets à compter les gamos de sortie (pow-pow)

Faut pas me prendre la tête, je finis pété ce samedi (samedi)

Hé, j'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

J'connais mon karaté, je dors jamais sans ma monnaie

C'est toujours dans ma tête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Un peu de Belvédère, un peu de beldia

Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

On vend la fraîche au client

On dit "bonjour", on dit "buenos días"

J'ai mes petites lunettes de brigand

Mon flow te dit quelque chose, biatch

Ándale, j'ai d'la monnaie emballée (chaud, chaud, chaud)

Y a la popo dans l'allée

Ça donne envie de s'en aller (chaud, chaud, chaud)

Ándale, je lui dis "ándale"

C'est le fuego dans le carré

On veut jamais que ça s'arrête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
Sicario si-ka-ryu C2	noun - 殺し屋
Brilhar bri-lyar A2	verb - 輝く
Medicamento me-di-ka-men-tu A2	noun - 薬
Bordel bor-del B2	noun - 混乱
Caminho ka-mi-nyu A1	noun - 道
Céu seu A1	noun - 空
Tentação ten-ta-sau B1	noun - 誘惑
Barrio ba-ryu A2	noun - 近所
Soucis su-si B1	noun - 悩み
Cliente kli-en-te A1	noun - 顧客
Brigand bri-gan C1	noun - 山賊
Monnaie mo-ne A2	noun - お金
Fuego fwe-gu A2	noun - 火
Ándale an-da-le B1	verb - さあ / 急いで
Estacionar es-ta-syo-nar A2	verb - 駐車する

主要な文法構造

• J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti

  ➔ 「être」を使った複合過去

  ➔ 「né」（生まれる）という動詞は、過去の完了した動作を示すために「être」で活用されます。

• J'revends le médicament là du lundi au lundi

  ➔ 期間の表現

  ➔ 「du [曜日] au [曜日]」という構造は、継続的な期間や頻度を示すために使われます。

• J'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

  ➔ 法助動詞「devoir」（義務）

  ➔ 「J'dois」は「je dois」の短縮形であり、義務や必要性を表現しています。

• Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

  ➔ 「à」＋不定詞の構成

  ➔ 慣用句「avoir du mal à」＋不定詞は、何かをするのが難しいという意味です。

• Elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio

  ➔ 命令法

  ➔ 「Emmène-moi」は、命令を与えたり依頼をしたりするために使われる命令形です。

• Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio

  ➔ 存在を表す「il y a」（俗語: y a）

  ➔ 「y a」というフレーズは「il y a」の口語的な短縮形で、「〜がある」を意味します。

• Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

  ➔ 従属接続詞「parce que」

  ➔ 「parce que」は、前の文の理由や原因を導入します。

• Y a la popo dans l'allée, ça donne envie de s'en aller

  ➔ 再帰動詞「s'en aller」

  ➔ 「S'en aller」は、去るという意味を持つ代名動詞です。