Silver Jubilee – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Audrey Hobert
• アルバム: Who's the Clown?

歌詞と翻訳

[日本語]

ずっと上司のために働いてきた

でも今夜は別の予定があるんだ

ここを離れる最初のフライトに乗った

ロサンゼルスのあの連中は私のタイプじゃないし、サバンナは25歳、あらら

オーオー、エマは家に男性を残した

彼女は静かに座ってダイキリを飲んでいるから、私は彼女の電話を没収した

厳しい人生だね、彼は生き残るだろうと賭けてみる

君はたぶん一緒になるだろうけど、ベイビー、彼は今夜ここにいないよ、あ

乾杯しよう、今は乾杯の時間だ

妹に『完璧だよ』って言う

そう、今から人生が始まったみたいに思い切り楽しむ

瞬きしたら見逃すかも、もう終わった、夜はずっと続く

うん、ショットを飲んで、グラスに注ぐ

恋に落ちて、君がクレイジーだと分かる

今から人生が始まったみたいに思い切り楽しむ

瞬きしたら彼女を見逃すかも、もう終わったけど大丈夫

事が悪くなったときはここにいるよ

ホワイトティーのショットを飲み返す

本当が知りたい？ それなら君に教えてあげるよ

彼が本当に望むなら、やるだろう

私はルールを作らないけど、作るべきかもしれない

私の最大の妄想では、彼がその人だけど、知っている

オーオー、長くて曲がりくねった道だ

どんな時でも、ある男性が私の元へ来る

それが全部だと思う

厳しい人生だね、彼は生き残るだろうと賭けてみる

もし私たちが一緒になったら、私が正しかったということだ、なぜなら

乾杯しよう、今は乾杯の時間だ

妹に『完璧だよ』って言う

そう、今から人生が始まったみたいに思い切り楽しむ

瞬きしたら見逃すかも、もう終わった、夜はずっと続く

うん、ショットを飲んで、グラスに注ぐ

恋に落ちて、君が金をもらっていると分かる

今から人生が始まったみたいに思い切り楽しむ

瞬きしたら見逃すかも、もう終わった

ダーダーダ

あぁ、うわ、成功したいけど、普通の女の子でいるのも楽しい

ダーダーダ

あぁ、うわ、やり遂げたい、やり遂げたい、やり遂げたい

正直に言うと、あんまりパーティーはしない、ただ家に座っているだけ、でも

ねえ、ベイビー、物語のために

サビに戻すよ、ほら、どうぞ

乾杯しよう

妹に君の秘密を話すよ

思い切り楽しむ

証拠に写真を撮る

一晩中ショットを飲み続ける

音楽に合わせて踊る

今から人生が始まったみたいに思い切り楽しむ

瞬きしたら見逃すかも、もう終わったけど大丈夫

やった

[英語]

I've been workin', workin' for the man

But I got other plans tonight

I hit the first flight outta here

All these guys in L.A. aren't my type, and Savannah's 25, uh-oh

Oh-oh, Emma left a man at home

Sits quietly, sips daiquiri, so I confiscate her phone

And it's a hard knock life, I'll bet you he survives

You'll probably end up together, but babe, he's not here tonight, ah

I'ma put my drink up, it's drinks up now

I'ma tell my sister she's perfect

Yeah, I'ma live it up like my life starts now

Blink and you could miss it, it's over, it's all night

Yeah, I'ma take a shot, I'ma pour one out

I'ma fall in love just to find out you're crazy

I'ma livе it up like my life starts now

Blink and you could miss her, it's ovеr, it's alright

I'll be here when it gets bad

White tea shots, I'm throwin' 'em back

Do you want the truth? 'Cause I'll give it to you, like

If he wanted to, then he would

I don't make the rules, but I should

In my wildest fantasy, he's the one, but I know

Oh-oh, it's a long, and windy road

Any time it leads some guy to me

And I guess that's all she wrote

Oh, it's a hard knock life, I'll bet you he survives

And if we end up together, then I was right, because

I'ma put my drink up, it's drinks up now

I'ma tell my sister she's perfect

Yeah, I'ma live it up like my life starts now

Blink and you could miss it, it's over, it's all night

Yeah, I'ma take a shot, I'ma pour one out

I'ma fall in love just to find out they paid you

I'ma live it up like my life starts now

Blink and you could miss it, it's over

Da-da-da

Oh, whoa, I wanna make it, but it's fun to be a normal girl

Da-da-da

Oh, whoa, I wanna make it though, make it though, make it though

If I'm being honest, I don't really party, I just sit at home, but

Well, baby, for the sake of the story

I'll throw it back to the chorus, oh, here you go

I'ma put my drink up

I'ma tell my sister your secrets

I'ma live it up like

I'ma take a picture to prove it

I'll be whipping shots all night

Dance to the music

I'ma live it up like my life starts now

Blink and you could miss it, it's over, it's alright

Yay

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːk/ A1	verb - 働く、作業する noun - 仕事、労働
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行、航空便
daiquiri /ˌdaɪkɪˈriː/ C1	noun - ラム酒、ライムジュース、砂糖で作る甘いカクテル
confiscate /ˈkɒnfɪskeɪt/ C1	verb - 没収する、押収する
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る、存続する
live /lɪv/ B1	verb - 生きる、住む
blink /blɪŋk/ B2	verb - まばたきする
miss /mɪs/ B1	verb - 逃す、失敗する
shot /ʃɒt/ B1	noun - 射撃、ショット、飲み物の一杯
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋愛感情 verb - 愛する、好きになる
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想、幻想
windy /ˈwɪndi/ B2	adjective - 風が強い、風が多い
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った、熱狂的な
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B2	adjective - 完璧な、欠点のない
sister /ˈsɪstə/ A1	noun - 妹・姉
night /naɪt/ A1	noun - 夜、暗い時間帯
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽