Shooting star – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Audrey Hobert
• アルバム: Who's the Clown?

歌詞と翻訳

『Shooting star』の歌詞を通して、英語のナイトクラブスラングや自信を表現するフレーズ、日常的な口語表現を楽しく学びませんか？シンセサウンドと2000年代映画風のポップサウンドが融合したこの曲は、Audrey Hobertらしい大胆で自由なメッセージが込められており、リスニングと語彙力向上に最適です。

[日本語]

ワン、ツー、スリー、ビッチ

クラブで酔っ払ったらモテたいの

ツイてない時は「強いのちょうだい」って言うの

聞くに堪えたら「黙れ」って言うだけ

これが私の生き様　みんな病みつきなのよ

アーアーアーアー　オー

アーアーアーアー　オー

退屈したいでしょ？

ドアをチェックして

彼女入ってくる　女子どもと同じような見た目　運命の人かも

奴が本性見せたら私こうする

距離を置いて落ち着かせ　一線引くの

隙間は埋めて　弧を描くように

完璧に終わらせ　ダメ元で蹴り飛ばす

違うの　流れ星じゃない

ごめん　勘違いしてた

違うよ　あれは流れ星なんかじゃない

君が正しいのはわかるけど　万が一は？

だって完璧なんだもの

ひどい扱いだけど　誓うわ　それだけの価値がある

だって傷つくけど　木曜のクラブで酔ってる方がマシなの

放っておいて　自分で決めたこと　地に足つけてない時だって正気（いない時だって正気）

いつまでだって（フル稼働）　不完全なままで

アーアーアーアー　オー（オー）

アーアーアーアー　オー（オー）

退屈したいでしょ？（はあ？）

ドアをチェックして（はあ？）

彼女入ってくる　女子どもと同じような見た目　運命の人かも（運命の人かも）

私こうする（私こうする）

奴が本性見せたら（本性見せたら）

距離を置いて落ち着かせ　一線引く（一線引く）

隙間は埋めて（隙間埋めて）　弧を描くように（弧を描くように）

完璧に終わらせ　ダメ元で蹴り飛ばす

違うの　流れ星じゃない（違う　違う）

ごめん　勘違いしてた

違うよ　あれは流れ星なんかじゃない

君が正しいのはわかるけど　万が一は？

だって彼は完璧（ああ）

ひどい扱いだけど　誓うわ　それだけの価値がある

だって傷つくけど　木曜のクラブで酔ってる方がマシなの

全て飲み込まれる　この音楽に完全に溺れて（あーあ）

負けてる時が一番好きなの　ベイビー（あーあ　ああ　違う）

クラブで酔っ払ったらモテたいの

ツイてない時は「強いのちょうだい」って言うの

聞くに堪えたら「黙れ」って言うだけ

これが私の生き様　みんな病みつきなのよ（オー）

（アーアーオー　アーアーアーオー　アーアーオー）これが私の生き様　みんな病みつきなのよ

（アーアーオー　アーアーアーオー　アーアーオー）これが私の生き様　みんな病みつきなのよ

[英語]

(One, two, three, bitch)

When I'm drunk at the club, I wanna be felt up

When I'm fresh outta luck, I say, "Give me the hard stuff"

If I hate what I hear, I'll just tell you to shut up

And it's just who I am, and they can't get enough, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Wanna be bored, babe?

Check on the door, babe

She's walkin' in and looks like every other chick, and I think she's the one, oh

Here's what I do when he's showin' his cards

I get on the fence, and settle him down, and set 'em apart

I fill in the gaps, and I give it an arc

When I tie it all up, and dropkick you like it's a shot in the dark

Girl, that's not a shootin' star

I'm sorry, my bad, I thought that it was

Girl, girl, that's no, not a shootin' star

I know that you're right, but what if you're not?

'Cause he's perfect

He treats me like shit, but I promise you, baby, it's worth it

'Cause it hurts me, and I'd rather be here when I'm drunk at the club on a Thursday

So excuse me, I know what I'm doin', I'm sane when I'm not (sane when I'm not)

For however long (power it on), I'm never it all, oh

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Wanna be bored, babe? (Huh)

Check on the door, babe (huh)

She's walkin' in and looks like every other chick, and I think she's the one (I think she's the one)

Here's what I do (here's what I do)

When he's showin' his cards (when he's showin' his cards)

I get on the fence, and settle him down, and set 'em apart (set 'em apart)

I fill in the gap (fill in the gaps), and I give it an arc (and I give it an arc)

I tie it all up, and dropkick you like it's a shot in the dark

Girl, that's not a shootin' star (no, no)

I'm sorry, my bad, I thought that it was

Girl, girl, that's no, not a shootin' star

I know that you're right, but what if you're not?

'Cause he's perfect (ah)

He treats me like shit, but I promise you, baby, it's worth it

'Cause it hurts me, and I'd rather be here when I'm drunk at the club on a Thursday

It consumes me, and I'm totally lovin' the music (ah-ah)

And I like it the best when I'm losin', baby (ah-ah, ah, no)

When I'm drunk at the club, I wanna be felt up

When I'm fresh outta luck, I say, "Give me the hard stuff"

If I hate what I hear, I'll just tell you to shut up

And it's just who I am, and they can't get enough, oh (oh)

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) it's just who I am, and they can't get enough, oh

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) it's just who I am, and they can't get enough, oh

主要な語彙

語彙	意味
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った (yotta)
club /klʌb/ A2	noun - クラブ (kurabu)
luck /lʌk/ A2	noun - 運 (うん, un)
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う (kirau)
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な (jūbun na)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (aruku)
cards /kɑːrdz/ A2	noun - カード (kādo)
fence /fɛns/ B1	noun - 柵 (さく, saku)
gap /ɡæp/ B1	noun - 隙間 (sukima)
arc /ɑːrk/ B2	noun - 弧 (こ, ko)
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ B1	adjective - 射撃 (shageki)
star /stɑːr/ A1	noun - 星 (ほし, hoshi)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な (kanpeki na)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru)
consume /kənˈsuːm/ C1	verb - 消費する (shōhi suru)
losin' /ˈloʊzɪŋ/ B1	verb - 負ける (makeru)