When A Girl Likes A Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Haschak Sisters
• アルバム: When A Girl Likes A Boy

歌詞と翻訳

[日本語]

私、彼氏がいたことないんだ

考えたこともあんまりなかったみたい

見つけたらどんな感じなんだろうな

どうやって始まるのか、ちょっと気になる

最近、夜遅くまでスマホでやりとりしてて、 なんか様子が違う

ニコニコしながら歩いている　ラ ラ ラ ラ

映画に行っても、私たちは誘われない

何を隠してるんだろう？まるで…

あの男の子は誰？　名前は？

言動には気をつけて

みんなが言うんだ（言われたんだ）

心をすぐ渡さないでって、自分らしさは忘れないでって

でもね、こんな気持ち初めてなの

君と過ごすと全部が素敵に見える

女の子が男の子を好きになる時

まるで天国みたいなんだ　想像以上に素敵で

女の子が男の子を好きになる時

発言には気をつけて　心をすぐ渡さないで

女の子が男の子を好きになる時

まるで天国みたい　こんな気持ち初めて

なんとなく彼氏ができた

誰かにこんなに夢中になったことなかったな

彼と一緒にいる時は、人生がキャンディみたい

まだ真剣じゃないけど、ただ幸せ

週末の半分くらいずっと彼と話してる

いつ地に足がつくんだろう　まるで天国

どれくらいこのまま夢中でいられるんだろう

私たちのそばにいたくないみたい　本人に聞いてみようか

あの男の子誰？　名前は？

何をするかも、何を言うかも気をつけて

みんなが言ってた（言われてた）　心をすぐ渡さないで

自分らしさは忘れないで

でもね、こんな気持ち初めてなの

君と過ごすと全部が素敵に見える

女の子が男の子を好きになる時

まるで天国みたい　想像以上に素敵で

女の子が男の子を好きになる時

発言には気をつけて　心をすぐ渡さないで

女の子が男の子を好きになる時

まるで天国みたい　こんな気持ち初めて

君ともっと一緒にいたいのに、最近はあんまり遊ぼうとしてくれない

映画なの？公園に行くの？　なんだか変わっちゃったみたい

ねえ、どうしたの？　なんで強がってるの？ 最近怒ってばっかりみたい

違うんだ、なんて言えばいいかわかんない　私の歳になればわかるよって

こんな気持ち、ほんとに初めて

君と過ごすと全部が素敵に見える

女の子が男の子を好きになる時

まるで天国みたい　想像以上に素敵で

女の子が男の子を好きになる時

発言には気をつけて　心をすぐ渡さないで

女の子が男の子を好きになる時

まるで天国みたい　こんな気持ち初めて

[音楽]

[英語]

I’ve never had a boyfriend

I guess I just never really gave too much Thought about it

I wonder what it’d be like When I find him

Cause I’m a little curious How it’d happen

She’s been texting on her phone late Actin’ different

Walking round wearing a smile La la la la

Going to the movies and we’re Not invited

Wonder what she’s hiding now Almost as if…

Who’s that boy? What’s his name?

Be careful what you do and Be careful what you say

And they tell me (They tell me)

Don’t give your heart away Remember who you are and don’t change

Oh, but it’s like I’ve never felt the way that I feel

Whenever I spend time with you and everything is beautiful

When a girl likes a boy

Oh it’s just like heaven, heaven Better than what I imagined

When a girl likes a boy

Be careful what you say Don’t give your heart away

When a girl likes a boy

Oh it’s just like heaven, heaven And I’ve never ever felt this way

I sorta got a boyfriend

I guess I just Never really felt this much For somebody

And whenever I’m with him Life is candy

And we’re not that serious We’re just happy

She’s been talking to him for like Half the weekend

When will her feet touch the ground She’s in heaven

Wonder how long she’s (gonna) keep on Keep on trippin

She doesn’t want us around Let’s just ask her

Who’s that boy? What’s his name?

Be careful what you do and Be careful what you say

And they tell me (They tell me) Don’t give your heart away

Remember who you are and don’t change

Oh, but it’s like I’ve never felt the way that I feel

Whenever I spend time with you and everything is beautiful

When a girl likes a boy

Oh it’s just like heaven, heaven Better than what I imagined

When a girl likes a boy

Be careful what you say Don’t give your heart away

When a girl likes a boy

Oh it’s just like heaven, heaven And I’ve never ever felt this way

I’m tryna spend more time with you But lately you don’t ever seem to wanna hang out too

Is it the movies? Or do we go to the park You’re not the same anymore like you’ve changed from before

Yeah - so what’s up? Why you act so tough It’s like - lately all you do is seem mad at us

It’s not that, I don’t know what to say You’ll understand one day when you’re my age, you’ll be like…

I’ve never felt the way that I feel

Whenever I spend time with you and everything is beautiful

When a girl likes a boy

Oh it’s just like heaven, heaven Better than what I imagined

When a girl likes a boy

Be careful what you say Don’t give your heart away

When a girl likes a boy

Oh it’s just like heaven, heaven And I’ve never ever felt this way

[music]

主要な語彙

語彙	意味
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A2	noun - ボーイフレンド (bōifurendo)
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う (fushigi ni omou) noun - 驚き (odoroki)
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 好奇心旺盛な (kōkishin ōsei na)
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 (egao) verb - 微笑む (hohoemu)
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 招待する (shōtai suru)
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す (kakusu)
careful /ˈkeərfəl/ A2	adjective - 注意深い (chūi deepai)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる (kawaru) noun - 変化 (henka)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい (utsukushii)
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国 (tengoku)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する (sōzō suru)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
trip /trɪp/ A2	verb - つまずく (tsumazuku) noun - 旅行 (ryokō)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)