Spliff – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: Schick Schock

歌詞と翻訳

『Spliff』はドイツ語のスラングや口語表現を学ぶのに最適な楽曲です。繰り返し使われるフレーズ「Alle Kinder singen, Spliff」や「Frau Professor haben mich erwischt, in meinen Händen einen Splitt」から日常会話で使える単語や動詞の活用が身につきます。また、グルーヴ感あふれるロックビートとライブで観客を熱狂させるエネルギーが曲の魅力を高めており、言語学習と音楽体験を同時に楽しめます。

[日本語]

いつもおとなしく子供役を演じてたんだ、うん

何もやんちゃはしなかった

いつもそこにいて、頼んだ通りに

頼まれた通りに

んん、はい、んん、はい、んん、はい、んん、はい

ああ、神様、なんてこった

そこですでに私に起きてしまった

女の教授に見つかった

私の手の中で

スプリフを

(スプリフ)

目まいがする

目まいがする

でも後悔はしない

私は何もできない

すべての子どもたちが歌う

スプリフ

来て、入れてよ（ベイビー）

雨が顔に当たっている

聞かないで

僕はどう見える？

僕はどこから来たの？

ここで何がしたいんだ？

ぼくは放浪者、また迷子になった

たとえ僕の匂いが君を戸惑わせても

もう一度君のところへ行きたかった

最後のビールが深く心に残っている

でも後悔は僕と一緒にしないで

すべての子どもたちが歌う

スプリフ

(イエー)

僕はギャンブラーで、負けられない

もうおとなしい子供のフリはしない

一口で肺が満たされる

目まいがする

目まいがする

そして後悔はしない

スプリフ

すべての子どもたちが歌う

スプリフ

違法な、犯罪的な

スプリフ

イエー

すべての子どもが歌う

スプリフ

すべての子どもたち

スプリフ

私たちのようにやって歌って

スプリフ

[German]

Ich spielte immer braver Junge, ja

Habe nie was angestellt

Stets da, wie bestellt

Wie bestellt

Mmh, ja, mmh, ja, mmh, ja, mmh, ja

Lecko mio, dios mio

Da ist es schon um mich geschehen

Frau Professor haben mich erwischt

In meinen Händen

einen Spliff

(Spliff)

Mir dreht sich

Mir dreht sich

Doch bereuen

Tu ich nichts

Alle Kinder singen

Spliff

Komm, lass mich rein (Baby)

Mir steht der Regen ins Gesicht

Frag mich nicht

Wie schau ich aus?

Wo komm ich her?

Was will ich hier?

Ich bin ein Streuner, ich hab mich wieder Mal verirrt

Auch wenn mein Geruch dich irritiert

Ich wollte wieder Mal zu dir

Das letzte Bier sitzt tief in mir

Doch bereuen nicht mit mir

Alle Kinder singen

Spliff

(Yeah)

Ich bin ein Spieler und ich kann nicht verlieren

Spiel jetzt nicht mehr braver Junge

Ein Zug eine Lunge

Mir dreht sich

Mir dreht sich

Und bereuen tu ich nichts

Spliff

Alle Kinder singen

Spliff

Illegale, Kriminale

Spliff

Yeah

Alle Kinder singen

Spliff

Alle Kinder

Spliff

Macht es wie wir und singt

Spliff

主要な語彙

語彙	意味
Spliff /splɪf/ C1	noun - 大麻で作られたたばこ
erwischt /ɛɐ̯ˈvɪʃt/ B1	verb - 捕まる
dreht /dʀeːt/ A2	verb - 回る
bereuen /bəˈʁɔʏən/ B1	verb - 後悔する
Streuner /ˈʃtʀɔʏnɐ/ B2	noun - 迷子
irritiert /ɪʁiˈtɪʁt/ B2	adjective - イライラした
Spieler /ˈʃpiːlɐ/ A2	noun - プレイヤー
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - 負ける
braver /ˈbʁaːfɐ/ A2	adjective - 勇敢な
Junge /ˈjʊŋə/ A1	noun - 少年
Professor /proˈfɛsɔɐ/ A1	noun - 教授
verirrt /fɛɐ̯ˈɪʁt/ B1	verb - 迷う
illegale /ɪlɛˈɡaːlə/ B1	adjective - 不法の
Kriminelle /kʁimiˈnɛlə/ B2	noun - 犯罪者
Geruch /ɡəˈʁʊx/ A2	noun - 匂い

主要な文法構造

• Ich spielte immer braver Junge, ja

  ➔ Präteritum（単純過去形）

  ➔ 動詞「spielte」はPräteritum（単純過去形）で、過去の習慣的な動作や物語調で使われます。「いつも良い子を演じていた」という意味です。

• Habe nie was angestellt

  ➔ Perfekt（現在完了形）

  ➔ 助動詞「habe」と過去分詞「angestellt」でPerfekt（現在完了形）を構成し、「一度もやらなかった」という意味です。

• Mir steht der Regen ins Gesicht

  ➔ 与格体験構文

  ➔ 与格の代名詞「mir」は雨が話者に降りかかることを示し、「stehen」＋対格目的語で体験を表します。

• Frag mich nicht

  ➔ 命令法（単数）

  ➔ 動詞「frag」は「fragen」の二人称単数非敬体命令形で、「私に聞かないで」という意味です。

• Ich bin ein Streuner, ich hab mich wieder Mal verirrt

  ➔ 再帰動詞のPerfekt

  ➔ 再帰動詞「sich verirren」はPerfektで「hab mich verirrt」となり、再帰代名詞「mich」と助動詞「haben」を用います。

• Auch wenn mein Geruch dich irritiert

  ➔ 譲歩の従属節「auch wenn」

  ➔ 接続詞「auch wenn」は「たとえ〜でも」の意味で譲歩節を導き、主節との対比を示します。

• Ein Zug, eine Lunge

  ➔ 名詞句の省略

  ➔ 「Ein Zug, eine Lunge」は動詞や冠詞の繰り返しを省略し、詩的簡潔さを出す省略表現です。

• Alle Kinder singen Spliff

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「singen」は現在形で、習慣的・一般的な行為を表します：「みんなが『Spliff』を歌う。」

• Macht es wie wir und singt Spliff

  ➔ 複数命令形と並列命令

  ➔ 「Macht」と「singt」はそれぞれ「machen」と「singen」の複数形命令法です。接続詞「und」で二つの命令を並列します。

• Doch bereuen tu ich nichts

  ➔ 倒置と話題提示

  ➔ 副詞「doch」が文頭に置かれて強調され、「tu ich」の倒置で主語が際立ちます。「それでも私は何も後悔しない」という意味。