The Devil You Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anthrax
• アルバム: Worship Music

歌詞と翻訳

「The Devil You Know」は、力強いボーカル表現や独特なメッセージ性が特徴で、英語の比喩表現やリズミカルなフレーズを学べる一曲です。ヘヴィメタルらしい臨場感とともに、楽曲の持つ意味の深さへの理解も深まります。

[日本語]

俺は残虐な手段を使ってきた男

...

商売は露骨で下品

邪魔するな、俺は認められてる

お前の目の真ん中をぶち抜いた、あの忌々しい野郎の息子だと

不発弾

変異する邪悪

グラスゴー・キスか火炎瓶

全部ぶっ壊してやる

数えきれない、恐怖で打ち砕かれた者たち

英雄の最期も、ただの終わり

俺たちみたいなのは、もう二度と現れない

正しいやつを入れろ

知ってる悪魔と付き合うしかないんだ

マジで罪深い

知ってる悪魔と付き合うしかないんだ

準備はできた、始めるぞ

この野郎

正しいやつを入れろ

知ってる悪魔と付き合うしかないんだ

...

因果応報

...

回ってきたものは叩き潰される

冷酷な殺人顔を晒した後では、何も無駄にはしない

また一つ、俺が間違えた正義

また一つ、俺の居場所じゃない場所

俺が言ったことで残ってることと言えば

良いことなんて何も起こらないってことだけ

数えきれない、恐怖で打ち砕かれた者たち

英雄の最期も、ただの終わり

俺たちみたいなのは、もう二度と現れない

もし知らなかったら、今知っただろ

正しいやつを入れろ

知ってる悪魔と付き合うしかないんだ

マジで罪深い

知ってる悪魔と付き合うしかないんだ

準備はできた、始めるぞ

この野郎

正しいやつを入れろ

知ってる悪魔と付き合うしかないんだ

...

俺の中の悪魔のせいだ

偽善はない

見えるものが全て

得られるものが全て

俺の中の悪魔のせいだ

偽善はない

見えるものが全て

得られるものが全て

...

正しいやつを入れろ

...

マジで罪深い

準備はできた、始めるぞ

正しいやつを入れろ

正しいやつを入れろ

知ってる悪魔と付き合うしかないんだ

マジで罪深い

知ってる悪魔と付き合うしかないんだ

準備はできた、始めるぞ

この野郎

正しいやつを入れろ

行け、行くんだ

正しいやつを入れろ

知ってる悪魔と付き合うしかないんだ

マジで罪深い

知ってる悪魔と付き合うしかないんだ

準備できた、準備できた

この野郎

正しいやつを入れろ

知ってる悪魔と付き合うしかないんだ

...

[英語]

I've been a man of brutal means

Dealing out my business, it's so obscene

I'm not crossed, just recognized

As the son of a bitch that pulled it right between your eyes

An unexploded ordinance

Variate the deviance

A Glasgow Kiss or a Molotov

I'm about to blow it all

Countless, broken by the horror

A heroes end is still the end

My kind won't be seen again

Let the right one in

Ya gotta go with the devil you know

It's a goddamn sin

Ya gotta go with the devil you know

I'm ready, ready to begin

You bastard

Let the right one in

Ya gotta go with the devil that you know

What goes around comes around

And what comes around is gonna get beat down

I don't let anything go to waste after the cold reveal of my murder face

Another right that I made wrong

Another place I don't belong

Of all the thing I said that stick

Nothing good can ever come of this

Countless, broken by the horror

A heroes end is still the end

My kind won't be seen again

And if ya don't know, now you know

Let the right one in

Ya gotta go with the devil you know

It's a goddamn sin

Ya gotta go with the devil you know

I'm ready, ready to begin

You bastard

Let the right one in

Ya gotta go with the devil that you know

It's just the devil in me

There's no hypocrisy

What you see is what you see

What you get is what you get

It's just the devil in me

There's no hypocrisy

What you see is what you see

What you get is what you get

Let the right one in

It's a goddamn sin

I'm ready, ready to begin

Let the right one in

Let the right one in

Ya gotta go with the devil you know

It's a goddamn sin

Ya gotta go with the devil you know

I'm ready, ready to begin

You bastard

Let the right one in

Ya gotta go, yagotta go

Let the right one in

Ya gotta go with the devil you know

It's a goddamn sin

Ya gotta go with the devil you know

I'm ready, I'm ready

You bastard

Let the right one in

Ya gotta go with the devil that you know

主要な語彙

語彙	意味
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - 悪と関連する超自然的存在
horror /ˈhɔːr.ər/ B2	noun - 恐怖、ショック、または嫌悪感の強い感情
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める
sin /sɪn/ B1	noun - 間違っているまたは不道徳と見なされる行為
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - 起こることに備えた
bastard /ˈbæs.tərd/ B2	noun - 不快または軽蔑すべき人
countless /ˈkaʊnt.ləs/ B2	adjective - 数え切れないほど多い
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - 人の定期的な職業、職業、または商売
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚の器官
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 正しくないまたは真実でない
end /ɛnd/ A1	noun - 何かの最後の部分
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B1	verb - 以前の出会いから誰かまたは何かを特定する
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - 受け入れられた道徳と品位の基準によって攻撃的または不快な
murder /ˈmɜːr.dər/ B2	noun - ある人が別の人を故意に違法に殺すこと
right /raɪt/ A2	adjective - 道徳的に良い、正当化された、または受け入れられる