Thumbtack – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blondshell
• アルバム: If You Asked For A Picture

歌詞と翻訳

Blondshellの『Thumbtack』は、日本語学習者にとって魅力的な曲です。この曲は、感情表現や比喩的な歌詞を通じて、日本語の微妙なニュアンスを学ぶのに最適です。特に、『thumbtack』や『dog bite』などの比喩が、毒性の関係や自己破壊的な行動を表現する方法に注目してください。さらに、アコースティックなフォークスタイルからドラムが加わるダイナミックな変化も、曲の深みを増しています。

[日本語]

どこかの[00:09.160]村で、君は[00:09.760]星だ

何かが[00:16.960]違うと感じる

覚えていないふりをする[00:21.410]

君がいるときがどんなか

君に[00:29.090]外に出てほしかった理由

カリフォルニアを[00:32.770]離れたこと

君は私の側面に刺さる[00:36.100]画鋲だ

犬の噛みつき

君は気をそらす

もっと悪いことから[00:45.910]そらすから、君を許す

足に[00:50.160]ボールチェーンを付けさせる

頭を[00:53.850]弄らせ続ける

自分を傷つけるほど[00:57.330]ひどくはないから

どこかの[01:10.160]村の[01:10.940]バーで

君は[01:14.280]ビジネスについて嘘をつく

覚えていない人に対して

君がいるときがどんなか

君に[01:24.110]部屋を出てほしかった理由

私のアパートから

そして君は去った

君は私の側面に刺さる[01:31.380]画鋲だ

犬の噛みつき

君は気をそらす

もっと悪いことから[01:40.280]そらすから、君を許す

足に[01:44.610]ボールチェーンを付けさせる

頭を[01:48.350]弄らせ続ける

自分を傷つけるほど[01:51.470]ひどくはないから[01:52.870]

「Laura」by Bat For Lashesが[01:57.300]余韻で流れる[01:58.630]

酔うと[02:02.650]可愛くなる

だから私は君の[02:06.390]影になる

地獄へ連れて行って[02:09.320]それから

自分の心から[02:12.150]遠ざけてくれ

君を頭の中に[02:16.210]入れる方が

執着より[02:19.750]楽だから

君は良い友達でさえない[02:24.390]

でも君に[02:27.800]問題だと[02:28.870]振る舞わせる

私の側面に刺さる[02:32.780]画鋲

犬の噛みつき

君は気をそらす

もっと悪いことから[02:41.270]そらすから、君を許す

足に[02:45.320]ボールチェーンを付けさせる

頭を[02:48.890]弄らせ続ける

自分を傷つけるほど[02:52.140]ひどくはないから[02:53.460]

アーアー

アーアー

[英語]

Somewhere in the [00:09.160] village you're a [00:09.760] star

Something's feeling [00:16.960] different

I'll pretend I [00:21.410] don't remember

What it's like when [00:25.640] you're around

Why I asked you [00:29.090] to get out

Of California [00:32.770] and you did

You're a thumbtack in [00:36.100] my side

A dog bite

You distract

From what's worse so [00:45.910] I will let you

Keep a ball chain [00:50.160] on my leg

Keep fucking with [00:53.850] my head

'Cause it's not as [00:57.330] bad as what I [00:58.460] do to myself

Somewhere in the [01:10.160] village at a [01:10.940] bar

You lie about the [01:14.280] business

To someone who [01:17.080] won't remember

What it's like when [01:20.060] you're around

Is why I asked you [01:24.110] to get out

Of my apartment

And you left

You're a thumbtack in [01:31.380] my side

A dog bite

You distract

From what's worse so [01:40.280] I will let you

Keep a ball chain [01:44.610] on my leg

Keep fucking with [01:48.350] my head

'Cause it's not as [01:51.470] bad as what I [01:52.870] do to myself

"Laura" by Bat For [01:57.300] Lashes played on the [01:58.630] comedown

When you get drunk [02:02.650] you get nice

So I will be your [02:06.390] shadow

Take me to hell [02:09.320] and then

Keep me out of [02:12.150] my own mind

'Cause letting you [02:16.210] in my head

Is easier than [02:19.750] my obsession

You're not even a [02:24.390] good friend

But I'll let you act [02:27.800] like that's the [02:28.870] problem

A thumbtack in my [02:32.780] side

A dog bite

You distract

From what's worse so [02:41.270] I will let you

Keep a ball chain [02:45.320] on my leg

Keep fucking with [02:48.890] my head

'Cause it's not as [02:52.140] bad as what I [02:53.460] do to myself

Ah-ah

Ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
thumbtack /ˈθʌm.tæk/ A2	noun - 紙を表面に固定するために使われる、平らで広い頭を持つ小さなピン (samu takku)
distract /dɪˈstrækt/ A2	verb - 注意を他のものにそらす (disutorakuto)
fucking /ˈfʌkɪŋ/ B1	adjective - 強調したり怒りを表現するために使われる攻撃的な言葉 (fukkingu)
obsession /əbˈseʃən/ B1	noun - 人の心を常に占めたり侵入したりする考えや思考 (obseshon)
comedown /ˈkɒm.daʊn/ B2	noun - 以前の状態からの衰退や悪化、特に興奮や成功の期間の後 (komedaun)
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A1	noun - 光を遮る物体によって生成される暗い領域または形状 (shadō)
hell /hɛl/ A1	noun - 一部の宗教によれば、来世の苦しみと罰の場所 (heru)
nice /naɪs/ A1	adjective - 快適な、親切な、または魅力的な (naisu)
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - アルコールに酔った (dorunku)
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 距離によって分離された (apāto)
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 人の仕事や職業 (bijinesu)
lie /laɪ/ A1	verb - 真実でないことを言う (rai)
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 心の中にイメージや考えを持つまたは保持する (rimembā)
worse /wɜːrs/ A1	adjective - より質が悪いまたは基準が低い (wāsu)
head /hɛd/ A1	noun - 人間の体の上部 (heddo)

主要な文法構造

• Somewhere in the village you're a star

  ➔ 現在形（be 動詞）

  ➔ 現在形の “you **'re** a star” が現在の状態を表しています。

• I'll pretend I don't remember

  ➔ 未来形（will + 原形）と否定形（don’t）

  ➔ “I **'ll** pretend” は will + 動詞、 “don’t” は “do not” の否定形です。

• Why I asked you to get out

  ➔ 間接疑問文（embedded question）

  ➔ “Why **I asked** you to get out” は間接疑問文で、文末に疑問符は付かない。

• You're a thumbtack in my side

  ➔ 補語名詞句（比喩）

  ➔ “a **thumbtack** in my side” は be 動詞の後に置かれる補語名詞句です。

• It's not as bad as what I do to myself

  ➔ 比較構文 ‘not as … as’

  ➔ “not **as** bad **as** what I do to myself” は比較構文 ‘not as … as’ を使っています。

• When you get drunk you get nice

  ➔ ゼロ条件文（現在形 + 現在形）

  ➔ “When you **get** drunk you **get** nice” は一般的な真理をゼロ条件文で表しています。

• Take me to hell and then keep me out of my own mind

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ “**Take** me to hell” と “**keep** me out of my own mind” はどちらも命令形で、動詞の原形を使っています。

• Let you act like that's the problem

  ➔ 使役動詞 ‘let’ + 原形（to なし）

  ➔ “**Let** you **act** like that's the problem” では、‘let’ が使役動詞で、後に原形 “act” が続きます。

• You're not even a good friend

  ➔ 否定文での強調副詞 ‘even’

  ➔ 副詞 “**even**” が強調を加えます：“You’re **not even** a good friend”。