Todo Mundo Menos Você

• 歌手: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa
• アルバム: Decretos Reais

歌詞:

[Português]

[中文]

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

每个人，每个人，每个人都在看

(Todo mundo...) Só queria que você soubesse

(每个人...)我只想让你知道

Que toda a minha mudança é genuína

我所有的改变都是真心的

Genuinamente por você (todo mundo, menos você)

是真的为了你（每个人，除了你）

Dizem que eu ando bem melhor depois que eu terminei

有人说我在分手后变得更好了

Todo mundo consegue enxergar o quanto eu melhorei

大家都能看到我有多进步

Engraçado ver eles pensando que eu te superei

挺好笑他们以为我比你强

Mesmo entendendo que o problema nunca foi você

其实我知道问题从来不是你

Se não tivesse ido, eu não ia me resolver

如果当时没走，我可能还不能释怀

'Tava confortável, né?

那样挺舒服，对吧？

E ninguém aprende assim

没人会这样学到

Aprendi

我学会了

Mas cadê você pra me aplaudir?

但是你在哪儿，为我鼓掌？

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

如果大家都看到了，为什么你看不到

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

我这么努力，是不是都没留意

Pra fazer você se sentir orgulhoso

为了让你为我感到自豪

Pra fazer você se apaixonar de novo

为了让你重新爱上我

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

如果大家都看到了，为什么你看不到

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

我这么努力，是不是都没留意

Pra fazer você se sentir orgulhoso

为了让你为我感到自豪

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

为了让你再次爱上我

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

每个人，每个人，每个人都在看

Todo mundo, menos você

除了你，没人看得到

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

每个人，每个人，每个人都在看

Todo mundo, menos você

除了你，没人看得到

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

每个人，每个人，每个人都在看

Todo mundo, menos você

除了你，没人看得到

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

每个人，每个人，每个人都在看

Todo mundo, menos você

除了你，没人看得到

Olha, não é pra te colocar pressão

听着，不是要逼你

Mas é que eu queria saber

但我真的想知道

Se você gostou da minha nova versão

你喜欢我新的样子吗

Caso não tenha gostado, me avisa, tá tudo bem

如果不喜欢，告诉我也没关系

A gente corre esse risco quando muda por alguém

咱们改头换面总会有风险

E ninguém aprende assim...

没人能完全学会这样...

Aprendi

我学会了

Mas cadê você pra me aplaudir?

但你在哪儿，为我鼓掌？

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

如果大家都看到了，为什么你看不到

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

我这么努力，是不是都没留意

Pra fazer você se sentir orgulhoso

为了让你为我感到自豪

Pra fazer você se apaixonar de novo

为了让你重新爱上我

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

如果大家都看到了，为什么你看不到

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

我这么努力，是不是都没留意

Pra fazer você se sentir orgulhoso

为了让你为我感到自豪

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

为了让你再次爱上我

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

每个人，每个人，每个人都在看

Todo mundo, menos você (todo mundo, todo mundo vê)

除了你，没人看得到（每个人，每个人都看得到）

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

每个人，每个人，每个人都在看

Todo mundo, menos você

除了你，没人看得到

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

每个人，每个人，每个人都在看

Todo mundo, menos você

除了你，没人看得到

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

每个人，每个人，每个人都在看

Todo mundo, menos você

除了你，没人看得到

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
vê /ve/ A1	verb - 看
queria /keˈɾiɐ/ A2	verb - 想要
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B1	noun - 变化
genuína /ʒe.nuˈi.nɐ/ B2	adjective - 真正的
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - 努力
aplaudir /aplauˈdiʁ/ B2	verb - 鼓掌
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感受
apaixonar /apaʃoˈnaʁ/ B2	verb - 坠入爱河
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - 问题
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - 改善
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - 跑
risco /ˈʁisku/ B2	noun - 风险
confortável /kõfɔʁˈtavɛw/ B2	adjective - 舒适的

文法:

• Todo mundo vê

  ➔ 一般真理的现在时态。

  ➔ "Todo mundo"的意思是"每个人"，用于表达一般观察。

• Se todo mundo viu, por que você não tá vendo?

  ➔ 使用'se'（如果）的条件句来表达条件。

  ➔ "se"的使用引入了影响陈述结果的条件。

• Pra fazer você se sentir orgulhoso

  ➔ 用于表达目的的不定式形式。

  ➔ "pra fazer"的意思是"为了做"，表示行动背后的意图。

• A gente corre esse risco quando muda por alguém

  ➔ 用于表达习惯性行为的现在时态。

  ➔ "a gente"的意思是"我们"，表示集体行为或思想。

• Dizem que eu ando bem melhor

  ➔ 用于指示正在进行的动作的现在进行时态。

  ➔ "eu ando"的意思是"我在走"，表示一种存在状态或变化。

• A gente corre esse risco

  ➔ 用于表达一般真理的现在时态。

  ➔ "a gente"的意思是"我们"，表示集体经验。

• Olha, não é pra te colocar pressão

  ➔ 用于给出建议或命令的命令形式。

  ➔ "não é pra"的意思是"不是为了"，用于缓和命令。