Mopao Aye – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Triangle des Bermudes
• アルバム: 404

歌詞と翻訳

[日本語]

Wouh, wouh

(churoh)

Yeah

(try), triangle des babi, eh

店で一番アツいパンみたいに最高だ

Titikoti, カードを切り、完璧に決め込んだ

100パーセント最高な格好で (yah)

もう挨拶もしないし、好きに生きなよ

好きに生きろよ、お願いだからさ

君は独占欲が強すぎる (強すぎるんだ)

サツに捕まって、めちゃくちゃにされた

10ユーロが証拠品として押収された

彼女のせいで頭が痛い、もう数え切れない

もう数えられないよ、mamé

仮装パーティー、仮装パーティー

ルイナール（シャンパン）飲み放題、mopao aye, mopao aye

Mopao aye, mopao aye, mopao aye

俺の過去を知っているのは君だけだ

ベイビー、これが君へのご褒美だ

mopaoで乗り付けるぜ、めちゃくちゃに派手にね

ベイビー、これが君へのご褒美だ (try, try, try)

彼女はアルガンオイルのマッサージを欲しがってる

札をばらまいた、もう小銭は送らない

最高級の自家製シャンパンで

今夜の俺は、富の王様だ

金（mbongo）がなきゃ、何もできない

彼女は言った「金がなきゃ、何もできないわね」

心はタッパーに詰め込まれたまま

さよならさえ言ってくれなかった

金がなきゃ、何もできない

彼女は言った「金がなきゃ、何もできないわね」

店で一番アツいパンみたいに最高だ

店で一番アツいパンみたいに最高だ

Titikoti, カードを切り、完璧に決め込んだ

100パーセント最高な格好で (try, try)

もう挨拶もしないし、好きに生きなよ

好きに生きろよ、お願いだからさ

君は独占欲が強すぎる

サツに捕まって、めちゃくちゃにされた

10ユーロが証拠品として押収された

彼女のせいで頭が痛い、もう数え切れない

もう数えられないよ、mamé

仮装パーティー、仮装パーティー

ルイナール飲み放題、mopao aye, mopao aye

Mopao aye, mopao aye, mopao aye

正直、時間を無駄にしたな

ただ呆然と立ち尽くしていた

ずっと君を狙っていたんだ

パン屋にあるクロワッサンの中で、君が一番美しい

悩みすぎるな、マイディアリー、君こそ俺の好みだ

致命的な美しさ、最高級のスイーツみたいだ

もうダメだ、君なしではいられない

教えてくれ、どうやったんだ、ベイビー？

だけど、それでも (paw)

アディオス（Hasta la vista）、hmm

君に言うよ「俺なしで自由に生きな」

すべて (俺のこと)

アディオス (brr-brr, brr-rah)

店で一番アツいパンみたいに最高だ

Titikoti, カードを切り、完璧に決め込んだ

100パーセント最高な格好で (yeah)

もう挨拶もしないし、好きに生きなよ

好きに生きろよ、お願いだからさ

君は独占欲が強すぎる (強すぎるんだ)

サツに捕まって、めちゃくちゃにされた

10ユーロが証拠品として押収された

彼女のせいで頭が痛い、もう数え切れない

もう数えられないよ、mamé

仮装パーティー、仮装パーティー

ルイナール飲み放題、mopao aye, mopao aye

Mopao aye, mopao aye, mopao aye (po-po-po)

Mopao aye, titikoti

Mopao aye, titikoti (大丈夫、俺は)

Titikoti, 君自身の心地よい声、titikoti

頂点に立つTriangle des Bermudes, 愛してるよ

Titikoti (kila), titikoti (try)

Titikoti, 君の心地よい声、titikoti

100パーセント最高の格好で

頂点に立つTriangle des Bermudes, 愛してるよ

[フランス語]

Wouh, wouh

(churoh)

Yeah

(try), triangle des babi, eh

C'est le pain le plus chaud de la boulangerie

Titikoti, j'ai sorti la carte et la panoplie

Cent pour cent textile (yah)

On s'dit plus bonjour, alors, vis ta vie

Vis ta vie, s'te plaît, vis ta vie

T'es trop possessive (t'es trop possessive)

Les condés m'ont pété, les condés m'ont pété

Dix balles sous scellés

Elle fait mal à la tête, j'arrive plus à compter

J'arrive plus à compter, mamé

Soirée déguisée, soirée déguisée

Ruinart illimité, mopao aye, mopao aye

Mopao aye, mopao aye, mopao aye

C'est toi qui connais ma vie d'avant

Bébé, c'est pour toi la récompense

J'arrive en mopao, j'arrive en méchant

Bébé, c'est pour toi la récompense (try, try, try)

Elle veut des massages à l'huile d'argan

J'ai jeté les billets, j'envoie plus de somme

Du champagne maison 100

Ce soir, j'suis l'roi du pétrole

Sans mbongo, tu peux rien

Elle m'a dit "sans mbongo, tu peux rien"

Le cœur dans un tupperware

Elle m'a même pas dit au revoir

Sans mbongo, tu peux rien

Elle m'a dit "sans mbongo, tu peux rien"

C'est le pain le plus chaud de la boulangerie

C'est le pain le plus chaud de la boulangerie

Titikoti, j'ai sorti la carte et la panoplie

Cent pour cent textile (try, try)

On s'dit plus bonjour, alors, vis ta vie

Vis ta vie, s'te plaît, vis ta vie

T'es trop possessive

Les condés m'mont pété, les condés m'mont pété

Dix balles sous scellés

Elle fait mal à la tête, j'arrive plus à compter

J'arrive plus à compter, mamé

Soirée déguisée, soirée déguisée

Ruinart illimité, mopao aye, mopao aye

Mopao aye, mopao aye, mopao aye

En vérité, j'ai perdu du temps

J'suis resté les bras ballants

T'es dans mon viseur depuis longtemps

À la boulangerie, t'es l'plus beau croissant

Te prends pas la tête, ma chérie, t'es trop ma came

Une beauté fatale, une pâtisserie de haut d'gamme

Ça y est, ça y est, j'peux plus m'passer d'toi

Dis-moi, comment t'as fait, bébé?

Mais, malgré tout (paw)

Hasta la vista, hmm

À toi, j'te dis "fais ta vie sans moi"

Tout (moi)

Hasta la vista (brr-brr, brr-rah)

C'est le pain le plus chaud de la boulangerie

Titikoti, j'ai sorti la carte et la panoplie

Cent pour cent textile (yeah)

On s'dit plus bonjour, alors, vis ta vie

Vis ta vie, s'te plaît, vis ta vie

T'es trop possessive (t'es trop possessive)

Les condés m'ont pété, les condés m'ont pété

Dix balles sous scellés

Elle fait mal à la tête, j'arrive plus à compter

J'arrive plus à compter, mamé

Soirée déguisée, soirée déguisée

Ruinart illimité, mopao aye, mopao aye

Mopao aye, mopao aye, mopao aye (po-po-po)

Mopao aye, titikoti

Mopao aye, titikoti (it's okay, I'm)

Titikoti, ta voix qui te plaît, titikoti

Tri-tri-tri-triangle des bermudes au sommet, mon amour

Titikoti (kila), titikoti (try)

Titikoti, la voix qui te plaît, titikoti

Cent pour cent textile

Tri-tri-tri-triangle des Bermudes au sommet, mon amour

主要な語彙

語彙	意味
boulangerie bu.lɑ̃ʒ.ʁi A1	noun - パン屋
panoplie pa.nɔ.pli B2	noun - 一式, 仮装
possessive pɔ.se.siv B2	adjective - 所有欲の強い
condés kɔ̃.de C2	noun - 警官 (俗語)
scellés se.le C1	noun - 封印された証拠品
déguisée de.ɡi.ze B1	adjective - 変装した
illimité i.li.mi.te B1	adjective - 無制限の
récompense ʁe.kɔ̃.pɑ̃s A2	noun - 報酬
méchant me.ʃɑ̃ A1	adjective - 意地悪な
massage ma.saʒ A2	noun - マッサージ
billets bi.jɛ A1	noun - 紙幣, チケット
pétrole pe.tʁɔl B1	noun - 石油
viseur vi.zœʁ B2	noun - ファインダー, 照準器
beauté bo.te A1	noun - 美しさ
pâtisserie pɑ.tis.ʁi A2	noun - 菓子, ケーキ屋