Wanna Be Loved – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Red Clay Strays
• アルバム: Made by These Moments

歌詞と翻訳

[日本語]

[車のエンジンの音]

♪♪♪

♪ みんな休息を待ってる ♪

♪ 速い車と自由みたいに ♪

♪ みんな同じものを欲しがってる ♪

♪ それが何をもたらすか教えて ♪

♪ 友よ、こんな風であるのに疲れた ♪

♪ 迷い続けるのに疲れた ♪

♪ ああ神様、あなたがまだ上におられるか知りたい ♪

♪ ただ愛されたいだけ ♪

♪ ただ愛されたいだけ ♪

♪ 私が価値があるか、大切か教えてくれる？ ♪

♪ 私は十分に頑張っている？ ♪

♪ ああ、ただ愛されたいだけ ♪

♪ ただ愛されたいだけ ♪

♪ 信念は山を動かせると言うけれど ♪

♪ でも私は登るために作られた ♪

♪ だから教えて、私は信心深いのか、それとも頑固すぎるのか ♪

♪ 私が何を見つけるか教えて ♪

♪ 頂点、頂上、終点で ♪

♪ そして人生の終わりに ♪

♪ ああ、私の登りがどう評価されるか教えて ♪

♪ ただ愛されたいだけ ♪

♪ ただ愛されたいだけ ♪

♪ 私が価値があるか、大切か教えてくれる？ ♪

♪ 私は十分に頑張っている？ ♪

♪ ああ、ただ愛されたいだけ ♪

♪ ただ愛されたいだけ ♪

♪ 私は怖かった ♪

♪ そして私は一人だった ♪

♪ 時々、誰かに電話に出てほしい ♪

♪ 去り続けるのに疲れた ♪

♪ 私には家が必要 ♪

♪♪♪

♪ ああ、ただ愛されたいだけ ♪

♪ ただ愛されたいだけ ♪

♪ 私が価値があるか、大切か教えてくれる？ ♪

♪ 私は十分に頑張っている？ ♪

♪ ああ、ただ愛されたいだけ ♪

♪ ただ愛されたいだけ ♪

♪ そして私を必要としてくれる人が欲しい ♪

♪ そこに誰かがいてほしい ♪

♪ そして私を必要としてくれる人が必要 ♪

♪ 私を気にかけてくれる人が必要 ♪

[鳥のさえずり]

[英語]

[car engine humming]

♪♪♪

♪ Everybody's waiting for a break ♪

♪ Like fast cars and freedom ♪

♪ Everybody wants the same old things ♪

♪ Tell me what will it bring ♪

♪ My friend I'm tired of being this way ♪

♪ I'm tired of running astray ♪

♪ Oh God I need to know you're still above ♪

♪ I just wanna be loved ♪

♪ I just wanna be loved ♪

♪ Can you tell me I'm worthy or important ♪

♪ Am I working hard enough ♪

♪ Oh I just wanna be loved ♪

♪ I just wanna be loved ♪

♪ They say that faith can move a mountain ♪

♪ But I'm built for the climb ♪

♪ So tell me am I faithful or just too stubborn ♪

♪ Tell me what will I find ♪

♪ At the peak at the top at the end of the line ♪

♪ And at the end of my life ♪

♪ Oh tell me how my climb will be judged ♪

♪ I just wanna be loved ♪

♪ I just wanna be loved ♪

♪ Can you tell me I'm worthy or important ♪

♪ Am I working hard enough ♪

♪ Oh I just wanna be loved ♪

♪ I just wanna be loved ♪

♪ I’ve been afraid ♪

♪ And I’ve been alone ♪

♪ Sometimes I need someone to pick up the phone ♪

♪ I’m tired of the leaving ♪

♪ I need a home ♪

♪♪♪

♪ Oh I just wanna be loved ♪

♪ I just wanna be loved ♪

♪ Can you tell me I'm worthy or important ♪

♪ Am I working hard enough ♪

♪ Oh I just wanna be loved ♪

♪ I just wanna be loved ♪

♪ And I want someone to want me ♪

♪ I want somebody there ♪

♪ And I need someone to need me ♪

♪ I need someone who cares ♪

[birds chirping]

主要な語彙

語彙	意味
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つ (matsu)
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由 (jiyū)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた (tsukareta)
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 走る (hashiru)
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 価値のある (kachininaru)
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 重要な (jūyōna)
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - 忠実な (chūjitsu na)
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - 頑固な (gankona)
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る (noboru)
peak /piːk/ B1	noun - 頂上 (chōjō)
judged /dʒʌdʒd/ B1	verb - 判断する (handan suru)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている (osoreteiru)
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で (hitori de)
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - 去る (saru)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (ie)
cares /keərz/ A2	verb - 気にする (ki ni suru)

主要な文法構造

• Everybody's waiting for a break

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is waiting」の使用は、現在または近い将来に起こっている行動を示し、待ち続けていることを強調します。

• Tell me what will it bring

  ➔ 未来形

  ➔ 「will it bring」は未来形で、将来の行動や結果について質問するために使われます。

• I'm tired of being this way

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I'm tired of being」における「have been」の使用は、過去から現在まで続いている継続的な状態を示します。

• Can you tell me I'm worthy or important

  ➔ 助動詞 (can) による依頼

  ➔ 助動詞「can」は、肯定や承認を求める丁寧な依頼に使われています。

• They say that faith can move a mountain

  ➔ 仮定法

  ➔ 「can move」の仮定法は、信仰の力を強調する仮定の状況や願望を表します。

• I need someone to need me

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞「to need」は、話者が他人から望むことを示す行動の目的を表します。