A Tout Le Monde – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Megadeth
• 앨범: The Sick, The Dying… And The Dead!

가사 및 번역

‘A Tout Le Monde’로 프랑스어 표현과 감성적인 가사를 배워보세요! 이 노래는 프랑스어로 된 인상적인 후렴구와 함께, 감정 표현, 이별에 관한 문장, 그리고 일상에서 사용할 수 있는 사랑 고백 등 다양한 언어적 요소들을 접할 수 있습니다. 음악으로 프랑스어의 아름다움을 경험하고, 깊은 메시지와 문화적 배경까지 함께 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

♪ 어디에 있었는지 기억이 나지 않아

♪ 인생이 게임이라는 걸 깨달았어

♪ 내가 일을 얼마나 진지하게 받아들였는지 ♪

♪ 규칙이 얼마나 더 어려워졌는지

♪ 그 대가가 얼마나 될지 전혀 몰랐어

♪ 내 인생이 - 내 눈앞에서 지나갔어 ♪

♪ 내가 이룬 것이 - 얼마나 적은지 알게 되었어 ♪

♪ 오늘 밤의 모든 계획들

♪ 그러니 이 글을 읽을 때 - 내 친구들아 ♪

♪ 너희와 함께 - 있고 싶어 ♪

♪ 나를 생각할 때 - 웃어줘 ♪

♪ 내 몸은 사라졌어, 그게 전부야

♪ 모두에게

♪ 모든 친구들에게

♪ 사랑해

♪ 나는 떠나야 해

♪ 이것이 내가 할 마지막 말이야

♪ 내가 결코 말할 말

♪ 나를 자유롭게 해줄 거야

♪ 만약 내 심장이 아직 살아있다면

♪ 분명히 부서질 거라는 걸 알아

♪ 그리고 내 기억은 - 너와 함께 남아 ♪

♪ 더 이상 할 말이 없어

♪ 앞으로 나아가는 건 간단한 일이야

♪ 남기는 것은 - 힘들어 ♪

♪ 잠자는 자들은 - 더 이상 고통을 느끼지 않아 ♪

♪ 그리고 살아있는 자들은 상처를 입었어

♪ 모두에게

♪ 모든 친구들에게

♪ 사랑해

♪ 나는 떠나야 해

♪ 이것이 내가 할 마지막 말이야

♪ 내가 결코 말할 말

♪ 나를 자유롭게 해줄 거야

♪ 그러니 읽을 때, - 내 친구들아 ♪

♪ 너희와 함께 - 있고 싶어 ♪

♪ 나를 생각할 때 - 웃어줘, 웃어줘 ♪

♪ 내 몸은 사라졌어, 그게 전부야

♪ 모두에게

♪ 모든 친구들에게

♪ 사랑해

♪ 나는 떠나야 해

♪ 이것이 내가 할 마지막 말이야

♪ 내가 결코 말할 말

♪ 그리고 나를 자유롭게 해줄 거야

[영어]

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

♪ Don't remember where I was

♪ I realized life was a game

♪ The more seriously I took things ♪

♪ The harder the rules became

♪ I had no idea what it'd cost

♪ My life passed before my eyes ♪

♪ I found out how little I accomplished ♪

♪ All my plans tonight

♪ So as you read this know my friends ♪

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Please smile when you think of me ♪

♪ My body's gone that's all

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ They'll set me free

♪ If my heart was still alive

♪ I know it would surely break

♪ And my memories left with you ♪

♪ There's nothing more to say

♪ Moving on is a simple thing

♪ What it leaves behind is hard ♪

♪ You know the sleeping feel no more pain ♪

♪ And the living are scarred

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ They'll set me free

♪ So as you read, know my friends ♪

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Please smile, smile when you think about me ♪

♪ My body's gone that's all

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ And they'll set me free

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
life /laɪf/ A2	noun - 생명
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
rules /ruːlz/ B1	noun - 규칙
cost /kɒst/ B2	noun - 비용
pass /pæs/ B2	verb - 지나가다 noun - 통과
accomplished /əˈkʌm.plɪʃt/ B2	adjective - 성공적인
plans /plænz/ B1	noun - 계획
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소 짓다
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 사라진
set /sɛt/ A2	verb - 놓다
free /friː/ B1	adjective - 자유로운
speech /spiːtʃ/ B2	noun - 연설

주요 문법 구조

• I realized life was a game

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 과거형을 사용하여 과거의 완료된 행동을 나타냅니다. "나는 깨달았다"와 같이.

• Please smile when you think of me

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다. "제발 웃어"와 같이.

• If my heart was still alive

  ➔ 제2조건문

  ➔ 이 문장은 제2조건문을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다. "내 심장이 아직 살아 있다면"과 같이.

• There's nothing more to say

  ➔ 있다 구조

  ➔ 이 문장은 "있다" 구조를 사용하여 존재를 나타냅니다. "더 이상 없다"와 같이.

• What it leaves behind is hard

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 일반적인 진리를 표현합니다. "그것이 남기는 것은 어렵다"와 같이.

• My body's gone that's all

  ➔ 축약형

  ➔ 이 문장은 "that is"의 축약형인 "that's"를 사용하여 더 대화적인 어조를 만듭니다.

• These are the last words I'll ever speak

  ➔ 미래형

  ➔ 이 문장은 미래형을 사용하여 발생할 행동을 나타냅니다. "나는 말할 것이다"와 같이.