Take No Prisoners – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Megadeth
• 앨범: Rust In Peace

가사 및 번역

[Take No Prisoners](pplx://action/translate)는 영어 가사의 강렬한 어휘와 군사 관련 표현을 배울 수 있는 곡으로, 스래시 메탈 특유의 리듬과 사회적 풍자를 함께 느낄 수 있다. 이 곡을 통해 전쟁과 인간성의 관계를 탐구하며, 영어의 직설적이고 공격적인 표현 방식을 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

한 번의 기회, 침투하라

정확히 해, 끝내라

판처군단이 퍼져 들어가리라

그들의 자존심을 꺾고, 모욕하라

그리고 그들의 민족을 퇴보시키라

티푸스, 쇠퇴시키라

전염병, 황폐하게 하라

포로는 남기지 말고, 화장하라

...

불태워라!

...

전쟁에 나가 지옥을 보여주리라

D-데이, 다음 정거장 노르망디

끝의 시작

우리는 하는 법을 알고, 분명히 이길 것이다

전쟁은 평화, 그럼 그렇고 말고

저주받은 자들의 후퇴

미쳐가는 자들의 놀이터

심장과 영혼 없이 이 세상을 걷는 이들의 안식처

사랑과 전쟁, 뭐든 공평하다 하지

그의 목숨은 빼앗아도, 머리카락은 안 돼

몸뚱이는 네 나라가 남겨둔 것

그런데 아들아, 여기 네 휠체어다

한때 그는 모든 것을 다하려 했지만

지금 그는 아무것도 아니고, 아무도 없고, 어디서도 볼 수 없어

재미있는 건, 그가 너와 나랑 닮았다는 것

정말 이상한 일이지, 이상한 일

눈물은 그의 엄숙한 시선을 가로지르고

유기로 버려져, 아무도 신경 쓰지 않아

아무도 그곳에서 무슨 일이 일어날지 몰랐어

아무도 말하지 않았고, 아무도 관심 없었어

네가 네 나라를 위해 무엇을 할 수 있는지 묻지 마

네 나라가 너를 위해 무엇을 할 수 있는지 물어라

...

포로는 남기지 말고, 개같은 짓도 용납하지 마라

포로는 남기지 말고, 개같은 짓도 용납하지 마라

포로는 남기지 말고, 개같은 짓도 용납하지 마라

포로는 남기지 말고, 개같은…

...

개새끼!

...

[영어]

Got one chance, infiltrate them

Get it right, terminate them

The Panzers will, permeate them

Break their pride, denigrate them

And their people, retrograde them

Typhus, deteriate them

Epidemic, devastate them

Take no prisoners, cremate them

Burn!

Going to war, give 'em hell

D-Day, next stop Normandy

Beginning of the end

We know how to and sure as shit we'll win

War is peace, sure man

A retreat for the damned

A playground for the demented

A haven for those who walk this world bereft of heart and soul

Love and war, they say all is fair

Take his life, but won't take his hair

Your body parts your country spares

By the way son, here's your wheelchair

He once had to be all he could be

Now he's nothing for no one, nowhere to see

Funny thing, he's like you and me

It's a funny thing, a funny thing

Tears streak his solemn stare

Abandoned for wreckage, nobody cares

No one knew what would happen there

No one spoke, no one even cared

Don't ask what you can do for your country

Ask what your country can do for you

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no...

Shit!

주요 어휘

어휘	의미
infiltrate /ˈɪnfɪltreɪt/ C1	verb - 침투하다
terminate /ˈtɜːrmɪneɪt/ B2	verb - 종료하다
panzers /ˈpænzərz/ N/A	noun - 제2차 세계 대전 당시 독일 탱크.
permeate /ˈpɜːrmieɪt/ C1	verb - 스며들다
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
denigrate /ˈdenɪɡreɪt/ C2	verb - 폄하하다
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
retrograde /ˈretrəɡreɪd/ C1	verb - 퇴보하다 adjective - 퇴행성의
typhus /ˈtaɪfəs/ N/A	noun - 티푸스
deteriorate /dɪˈtɪəriəreɪt/ B2	verb - 악화되다
epidemic /ˌepɪˈdemɪk/ B2	noun - 유행병 adjective - 유행성의
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - 황폐화시키다
prisoners /ˈprɪzənərz/ B1	noun - 죄수
cremate /ˈkriːmeɪt/ B2	verb - 화장하다
hell /hel/ B1	noun - 지옥
retreat /rɪˈtriːt/ B2	noun - 후퇴 verb - 후퇴하다
damned /dæmd/ B2	adjective - 저주받은 verb - 저주하다
demented /dɪˈmentɪd/ C1	adjective - 치매에 걸린

주요 문법 구조

• Got one chance, infiltrate them

  ➔ 과거 시제와 명령문 구조

  ➔ "Got"는 과거 소유를 나타내고, 이어서 명령형 "infiltrate"가 행동을 지시한다.

• Get it right, terminate them

  ➔ 명령법과 직접 목적어 대명사

  ➔ "Get it right"는 명령형이며, 직접목적어 대명사 "it"을 사용한다.

• The Panzers will, permeate them

  ➔ 'will' 조동사와 명령법을 사용한 미래형

  ➔ "Will"은 미래 동작을 나타내며, "permeate them"은 명령문으로 사용됨.

• War is peace, sure man

  ➔ 현재형 연결동사와 명사 보어

  ➔ "Is"는 주어 "war"와 보어 "peace"를 연결하여 역설을 표현한다.

• A retreat for the damned

  ➔ 명사구와 전치사구 수식어

  ➔ "Retreat"는 명사이고 "for the damned"가 수식함.

• It's a funny thing, a funny thing

  ➔ 'It is' 축약형과 강조를 위한 명사 반복

  ➔ "It's"는 "it is"의 축약형이며, 반복으로 이상함을 강조함.

• Don't ask what you can do for your country

  ➔ 부정 명령문과 간접 의문문

  ➔ "Don't ask"는 묻지 말라는 명령이고, "what you can do for your country"는 간접 질문이다.

• Take no prisoners, cremate them

  ➔ 부정 명령과 연속 명령

  ➔ "Take no prisoners"는 포로를 잡지 말라는 명령이며, 이어서 "cremate them" 명령이 따라옴.