Holy Wars...The Punishment Due – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Megadeth
• 앨범: Rust In Peace

가사 및 번역

[한국어]

( heavy metal music )

♪♪ 형제가 형제를 죽이고 ♪♪

♪♪ 피가 땅을 적시네 ♪♪

♪♪ 종교를 위해 죽이고 ♪♪

♪♪ 내가 이해할 수 없는 일 ♪♪

♪♪ 바다를 건너온 ♪♪

♪♪ 어리석은 나 같은 자들 ♪♪

♪♪ 양들에게 믿음을 묻네 ♪♪

♪♪ 신의 명령으로 죽이느냐? ♪♪

♪♪ 분열된 나라는 ♪♪

♪♪ 결코 서지 못하리 ♪♪

♪♪ 내 과거는 지워지고, 더 이상 수치 없네 ♪♪

♪♪ 어리석고 순진한 입장은 없으리 ♪♪

♪♪ 끝이 가까워 ♪♪

♪♪ 분명히 보이네 ♪♪

♪♪ 거대한 계획의 일부 ♪♪

♪♪ 이제 이스라엘을 보지 마 ♪♪

♪♪ 그곳이 너의 조국일 수도 있으니 ♪♪

♪♪ 성전... ♪♪

♪♪ 내 연단 위, 모든 걸 아는 학자처럼 ♪♪

♪♪ 내 심판의 자리에서 ♪♪

♪♪ 법을 지키며 망치를 두드리네 ♪♪

♪♪ 내 연설대 위에서 ♪♪

♪♪ 세상을 바꾸려는 지도자처럼 ♪♪

♪♪ 내 설교단에서 ♪♪

♪♪ 너보다 더 거룩한, 신의 전령처럼 ♪♪

♪♪ 조직 범죄에 맞서 전쟁을 벌여 ♪♪

♪♪ 기습 공격, 바위를 타고 내려가 ♪♪

♪♪ 전선 뒤에서 ♪♪

♪♪ 어떤 이들은 나를 고용하려 위험을 무릅쓰고 ♪♪

♪♪ 어떤 이들은 나를 파괴하려 살아가네 ♪♪

♪♪ 어쨌든, 그들은 죽어 ♪♪

♪♪ 그들은 죽어 ♪♪

♪♪ 그들은 내 아내와 아기를 죽였지 ♪♪

♪♪ 나를 노예로 만들려 ♪♪

♪♪ 첫 번째 실수 ♪♪

♪♪ 마지막 실수 ♪♪

♪♪ 거인들을 죽이려 동맹이 지불한 대가 ♪♪

♪♪ 다음 실수 ♪♪

♪♪ 더 이상 실수는 없으리 ♪♪

♪♪ 사법적 화강암으로 균열을 메워 ♪♪

♪♪ 내가 말하지 않는다고 생각하지 않는 건 아니야 ♪♪

♪♪ 다음 순간, 그들은 내 생각을 빼앗아가겠지 ♪♪

♪♪ 내가 한 말은 알아 ♪♪

♪♪ 이제 과다로 인해 소리쳐야 해 ♪♪

♪♪ 그리고 자비로운 살생의 부족 ♪♪

♪♪ 자비로운 살생 ♪♪

♪♪ 자비로운 살생 ♪♪

♪♪ 살생 ♪♪

♪♪ 살생 ♪♪

♪♪ 살생 ♪♪

♪♪ 다음 순간, 그들은 내 생각을 빼앗아가겠지. ♪♪

[영어]

( heavy metal music )

♪♪ BROTHER WILL KILL BROTHER ♪♪

♪♪ SPILLING BLOOD ACROSS THE LAND ♪♪

♪♪ KILLING FOR RELIGION ♪♪

♪♪ SOMETHING I DON'T UNDERSTAND ♪♪

♪♪ FOOLS LIKE ME WHO CROSS THE SEA ♪♪

♪♪ AND COME TO FOREIGN LANDS ♪♪

♪♪ ASK THE SHEEP FOR THEIR BELIEFS ♪♪

♪♪ DO YOU KILL ON GOD'S COMMAND? ♪♪

♪♪ A COUNTRY THAT'S DIVIDED ♪♪

♪♪ SURELY WILL NOT STAND ♪♪

♪♪ MY PAST ERASED, NO MORE DISGRACE ♪♪

♪♪ NO FOOLISH, NAIVE STAND ♪♪

♪♪ THE END IS NEAR ♪♪

♪♪ IT'S CRYSTAL CLEAR ♪♪

♪♪ PART OF THE MASTER PLAN ♪♪

♪♪ DON'T LOOK NOW TO ISRAEL ♪♪

♪♪ IT MIGHT BE YOUR HOMELAND ♪♪

♪♪ HOLY WARS... ♪♪

♪♪ UPON MY PODIUM AS THE KNOW-IT-ALL SCHOLAR ♪♪

♪♪ DOWN IN MY SEAT OF JUDGMENT ♪♪

♪♪ GAVELS BANG, UPHOLD THE LAW ♪♪

♪♪ UP ON MY SOAPBOX ♪♪

♪♪ A LEADER OUT TO CHANGE THE WORLD ♪♪

♪♪ DOWN IN MY PULPIT ♪♪

♪♪ AS THE HOLIER-THAN-THOU- COULD-BE MESSENGER OF GOD ♪♪

♪♪ WAGE THE WAR ON ORGANIZED CRIME ♪♪

♪♪ SNEAK ATTACKS, RAPPEL DOWN THE ROCKS ♪♪

♪♪ BEHIND THE LINES ♪♪

♪♪ SOME PEOPLE RISK TO EMPLOY ME ♪♪

♪♪ SOME PEOPLE LIVE TO DESTROY ME ♪♪

♪♪ EITHER WAY, THEY DIE ♪♪

♪♪ THEY DIE ♪♪

♪♪ THEY KILLED MY WIFE AND MY BABY ♪♪

♪♪ WITH HOPES TO ENSLAVE ME ♪♪

♪♪ FIRST MISTAKE ♪♪

♪♪ LAST MISTAKE ♪♪

♪♪ PAID BY THE ALLIANCE TO SLAY ALL THE GIANTS ♪♪

♪♪ NEXT MISTAKE ♪♪

♪♪ NO MORE MISTAKES ♪♪

♪♪ FILL THE CRACKS IN WITH JUDICIAL GRANITE ♪♪

♪♪ BECAUSE I DON'T SAY IT DON'T MEAN I AIN'T THINKING IT ♪♪

♪♪ NEXT THING YOU KNOW, THEY'LL TAKE MY THOUGHTS AWAY ♪♪

♪♪ I KNOW WHAT I SAID ♪♪

♪♪ NOW I MUST SCREAM OF THE OVERDOSE ♪♪

♪♪ AND THE LACK OF MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ NEXT THING YOU KNOW, THEY'LL TAKE MY THOUGHTS AWAY. ♪♪

주요 어휘

어휘	의미
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다 verb - 끝내다, 소멸시키다
blood /blʌd/ A2	noun - 피
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - 종교
god /ɡɒd/ A2	noun - 신
law /lɔː/ B2	noun - 법
leader /ˈliːdər/ B2	noun - 지도자
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
messenger /ˈmesɪndʒər/ B2	noun - 전령
crime /kraɪm/ B2	noun - 범죄
enslave /ɪnˈsleɪv/ C1	verb - 노예로 만들다, 굴복시키다
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 실수 verb - 잘못하다
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - 거인
granite /ˈɡrænɪt/ C1	noun - 화강암
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - 판단, 심판
scholar /ˈskɒlər/ C1	noun - 학자
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 거룩한
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 순진한

주요 문법 구조

• Brother will kill brother

  ➔ 단순 미래 시제 (will + 동사 원형)

  ➔ "Will kill"은 미래에 일어날 것으로 예상되는 행동을 나타낸다.

• Killing for religion

  ➔ 동명사구 (동사 + -ing 형식으로 명사 역할)

  ➔ "Killing"은 명사로 쓰이며, ‘죽이는 행위’를 의미한다.

• Do you kill on God's command?

  ➔ 'do' 보조동사를 사용한 의문문

  ➔ "Do you kill"은 현재형 의문문으로, 습관적이거나 의도적인 행동을 묻는다.

• A country that's divided surely will not stand

  ➔ 'that' 관계절을 사용하여 'country'를 설명

  ➔ "that's divided"는 명사 'country'를 추가로 설명한다.

• The end is near

  ➔ 확신이나 상태를 나타내는 현재 시제

  ➔ "Is"는 이미 존재하는 상태, 즉 끝이 가까움을 나타낸다.

• Down in my pulpit as the holier-than-thou...

  ➔ 비교 표현 'holier-than-thou'를 사용한 구절

  ➔ "Holier-than-thou"는 다른 사람보다 도덕적으로 우월한 척하는 것을 의미한다.

• Some people live to destroy me

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to + 동사)

  ➔ 부정사 "to destroy"는 그들이 사는 목적을 설명한다.

• They killed my wife and my baby

  ➔ 단순 과거 시제 (동사 + -ed)

  ➔ "Killed"는 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Because I don't say it don't mean I ain't thinking it

  ➔ 이중 부정을 사용한 비공식적인 조건문 구조

  ➔ '말하지 않는다고 해서 생각하지 않는 건 아니다'라는 의미로, 이중 부정을 통해 강조한다.

• Next thing you know, they'll take my thoughts away

  ➔ 시간 표현 이후의 미래 시제 ('Next thing you know' 다음에 'will')

  ➔ 미래형 "they’ll take"은 다른 사건 직후 일어날 갑작스러운 변화를 나타낸다.