AMANECE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anuel AA, Haze

가사 및 번역

'AMANECE'와 함께 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 Anuel AA의 부드러운 멜로디와 중독성 있는 레게톤 리듬이 어우러져, 연인 간의 친밀한 감정을 표현하는 실생활 감성 표현과 로맨틱한 스페인어 어휘를 배우기에 완벽한 노래입니다.

[한국어]

...

우아

항상 새벽에 너에게 전화를 걸어

너에게 말해주고 싶었거든

첫 순간부터 너의 모든 게 마음에 들었다고

하지만 이번엔 내가 질 차례였나 봐

우연이 아니라는 걸, 나도 알아

너도 똑같이 느끼고 있잖아

네 자리가 아니라는 걸 알면서도 넌 그곳에 있네

말은 안 해도 너도 알고 있잖아

돌아가고 싶어 하잖아, 그 사람 옆에선 행복하지 않잖아 (베이비)

네가 없으면 갈망만 더 커져 가 (베이비)

날이 밝아올 때까지만 머물러줘

너의 온몸을 다 부숴버릴 수 있게

우린 시간 가는 줄도 모르고

네가 날 더 원한다는 걸 알아, 그리고 넌 원하지

날이 밝아올 때까지만 머물러줘

너의 온몸을 다 집어삼킬 수 있게

내 위에서 넌 흠뻑 젖어 가고

네가 날 더 원한다는 걸 알아, 그리고 넌 원하지

날이 밝아올 때까지만 머물러줘

네게 남자친구가 있다는 걸 알아

그리고 내가 그 자식을 정말 싫어한다는 것도 알잖아

네가 외로워하고 있다는 걸 알아

하지만 내가 네 온몸을 깨물어 줄게

난 네 살결에 얽매여 버렸어

이젠 내가 뭘 해야 할지도 모르겠어

너와 함께 마시고 싶어

너의 안에서 미쳐버리고 싶어

악녀 같아, 말할 때마다 날 조종하지

네 안에서 내가 나오지 않기를 바라잖아

이 밤은 너무 길고 자극적이야

우아-우아

너의 온몸을 다 부숴버릴 수 있게

우린 시간 가는 줄도 모르고

네가 날 더 원한다는 걸 알아, 그리고 넌 원하지

날이 밝아올 때까지만 머물러줘

너의 온몸을 다 집어삼킬 수 있게

내 위에서 넌 흠뻑 젖어 가고

네가 날 더 원한다는 걸 알아, 그리고 넌 원하지

날이 밝아올 때까지만 머물러줘

내 침대 위에서 카롤 지(Karol G)처럼

파자마를 입지 않은 베키 지(Becky G)처럼

그녀는 사랑하는 법을 몰라

사랑에 빠지고 싶어 하지 않지

그 사람에게 네가 느끼는 걸 설명해 봐

네가 거짓말을 하고 있다고 말해줘

네 머릿속엔 내가 살고 있다고

그리고 내가 널 뜨겁게 달아오르게 만든다고

나쁜 기집애, 몸을 떨던 네 모습이 기억나

네가 날 원하고 있다는 걸 알아

넌 날 끝없는 여정 속에 가둬두었어

너의 온몸을 다 부숴버릴 수 있게

우린 시간 가는 줄도 모르고

네가 날 더 원한다는 걸 알아, 그리고 넌 원하지

날이 밝아올 때까지만 머물러줘

너의 온몸을 다 집어삼킬 수 있게

내 위에서 넌 흠뻑 젖어 가고

네가 날 더 원한다는 걸 알아, 그리고 넌 원하지

날이 밝아올 때까지만 머물러줘

우아-우아

죽을 때까지 진짜로, 베이비

죽을 때까지 진짜로, 베이비

우아

베베시타, 우아

아누엘 (Anuel)

이봐, 헤이즈(Haze)라고 말해줘, 건드릴 수 없는 존재들이지, 들었지 베이비?

브르르

이봐, EQ라고 말해줘

에-에

베베시타 (우아)

베베-베베시타 (우아)

헤이즈의 스튜디오야, 들었지 베이비? (우아)

여기서 우린 담배를 피우고 아주 달콤하게 사랑을 나누지, 베베시타

하

[스페인어]

Uah

Siempre te llamo de madrugá'

Porque quería decirte que

Me encanta todo desde la primera vez

Pero esta ve' a mí me tocó perder

No es casualidad, yo lo sé

Te sucede también

Y estás ahí aunque sabes que no es donde perteneces

Y tú lo sabes, aunque no lo confieses

Quieres volver, con él no te sientes bien (Bebé)

Si tú no estás las ganas sólo crecen (Bebé)

Quédate en lo que amanece

Pa' ir rompiéndote toa' (Toa')

Y nos olvidamo' 'e la hora

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Pa' ir comiéndote toa'

Y encima 'e mí tú te moja'

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Yo sé que tú tiene' un novio (Novio)

Y tú sabe' que yo lo odio (Odio)

Yo sé que te sientes sola

Pero yo te vo' a morder toa'

Y yo me enredé en tu piel

Y ya no sé ni qué hacer

Contigo quiero beber

Y adentro 'e ti enloquecer

Diabla, manipulándome cuando habla

Adentro 'e ti no quieres que salga

Y en exceso la noche es larga

Uah-uah

Pa' ir rompiéndote toa'

Y nos olvidamo' 'e la hora

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Pa' ir comiéndote toa'

Y encima 'e mí tú te moja'

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Y como Karol G en mi cama

Como Becky G sin pijama (-jama)

Ella no sabe amar

Y no se quiere enamorar

Y explícale lo que sientes

Y dile que tú le mientes

Y que yo vivo en tu mente

Y que te pongo caliente

Bandolera, recuerdo la tembla'era

Yo sé que tú me desea'

Tú me tiene' en una odisea

Pa' ir rompiéndote toa'

Y nos olvidamo' 'e la hora

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Pa' ir comiéndote toa'

Y encima 'e mí tú te moja' (Moja-ah)

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Uah-uah

Real hasta la muerte, baby

Real hasta la muerte, baby

Uah

Bebecita, uah

Anuel (Anuel)

Mera, dime Haze, lo' intocable', ¿oíste bebé?

Brrr

Mera, dime EQ (EQ)

Eh-eh

Bebecita (Uah)

Bebe-bebecita (Uah)

La casa del Haze, ¿oíste baby? (Uah)

Donde se fuma y se hace el amor bien rico, bebecita

Ja

주요 어휘

어휘	의미
amanecer a-ma-ne-ser B1	verb - 날이 새다 (nal-i saeda)
madrugada mad-ru-ga-da B1	noun - 새벽 (saebyeok)
pertenecer per-te-ne-ser B1	verb - ~에 속하다 (e sok-hada)
confesar kom-fe-sar B2	verb - 자백하다 / 고백하다 (jabaek-hada / gobaek-hada)
crecer kre-ser A2	verb - 자라다 / 커지다 (jarada / keojida)
preferir pre-fe-rir A2	verb - 선호하다 (seonho-hada)
odiar o-di-ar A2	verb - 증오하다 / 싫어하다 (jeung-o-hada / sir-eohada)
morder mor-der B1	verb - 물다 (mulda)
enredar em-re-dar B2	verb - 얽히게 하다 (eolkhige hada)
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - 미치게 하다 (michige hada)
diabla dja-bla B1	noun - 악녀 / 요염한 여자 (angnyeeo / yoyeomhan yeoja)
manipular ma-ni-pu-lar B2	verb - 조종하다 / 조작하다 (jojong-hada / jojak-hada)
exceso ek-se-so B2	noun - 초과 / 과도 (chogwa / gwado)
mojar mo-xar A2	verb - 적시다 / 젖다 (jeoksida / jeotda)
mentir men-tir A2	verb - 거짓말하다 (geojitmal-hada)
bandolera ban-do-le-ra C1	noun - 여성 여적 / 나쁜 여자 (yeoseong yeojeok / nappeun yeoja)
odisea o-di-se-a C1	noun - 오디세이 / 파란만장한 여정 (odisei / paranmanjang-han yeojeong)
intocable in-to-ka-ble B2	adjective - 손댈 수 없는 / 무적의 (sondael su eobsneun / mujeok-ui)