Azúcar Amargo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fey

가사 및 번역

스페인어의 매력을 쉽고 재미있게 배우고 싶다면 페이의 히트곡 'Azúcar Amargo'를 만나보세요. 이 곡은 감정적인 연애를 표현하는 생생한 스페인어 어휘와 중독성 있는 라틴 팝 리듬을 동시에 즐길 수 있는 최고의 노래입니다.

[한국어]

무언가

숨기고 있잖아

그게 뭔지 모르겠지만

벌써 날 아프게 해

제발

너와 나 사이에 두지 마

오늘따라 우리를

갈라놓을 것 같은 의심들을

대답해 줘

아프더라도 이유를 말해줘

어제처럼 빛나지 않는지

날 바라보는 너의 눈빛이

거짓말하고 있어

난 널 잘 알아

분명해

무언가 변하고 있다는 게

말해봐, 피하지 말고

단도직입적으로, 다 봤어

너를 그렇게 만든 게 뭐야?

눈에 띄게 불안해 보이잖아

제단 위에서

나만의 특별한 신념 속에서

그 무엇도, 그 누구도 중요하지 않아

너의 입술이 만드는 음악보다

너는 씁쓸한 설탕이야

망상이자 죄악

알 수 없는 놀라움으로 가득한 상자

네가 입 맞추면...

너는 씁쓸한 설탕이야

천사이자 악마

지독한 거짓말쟁이, 난 그저 느낄 뿐이야

너를 잃어가고 있다는 걸

싫어

하필 내가

너에게 강요해야 한다는 게

그 첫 걸음을 떼도록

만약 있다면

나 말고 다른 누군가가

지금 당장 여기서

깨끗이 끝내자

난 무너질 거야

속에서부터 무너지겠지

고통스럽겠지만

너를 잡으려 한 걸음도 떼지 않을 거야

너는 씁쓸한 설탕이야

망상이자 죄악

알 수 없는 놀라움으로 가득한 상자

네가 입 맞추면...

너는 씁쓸한 설탕이야

천사이자 악마

내가 사랑하는 남자, 하지만 느껴져

더는 널 가질 수 없다는 게

제단 위에서

나만의 특별한 신념 속에서

너는 항상 최고였고, 가장 빛났어

내가 나를 비춰보는 거울

너는 씁쓸한 설탕이야

망상이자 죄악

알 수 없는 놀라움으로 가득한 상자

네가 입 맞추면...

너는 씁쓸한 설탕이야

천사이자 악마

지독한 거짓말쟁이, 너무 아파

너를 잃는다는 걸 알기에

씁쓸한 설탕

망상이자 죄악

알 수 없는 놀라움으로 가득한 상자

네가 입 맞추면...

너는 씁쓸한 설탕이야

천사이자 악마

지독한 거짓말쟁이, 너무 아파

너를 잃는다는 걸 알기에

[스페인어]

Algo

Quieres esconder

Que no sé qué es

Y ya me hace daño

Por favor

No pongas entre tú y yo

Dudas que por hoy

Puedan separarnos

Contéstame

Aunque duela dime por qué

No te brillan igual que ayer

Las pupilas cuando me miras

Mientes

Te conozco bien

Está claro que

Algo está cambiando

Habla, no huyas de mí

A quemarropa, ya vi

¿Qué es lo que te tiene así?

Visiblemente agitado

En el altar

De mi credo particular

Nada, nadie me importa más

Que la música de tus labios

Eres azúcar amargo

Un delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, sólo siento

Que te estoy perdiendo

Odio

Tener que ser yo

Quien te obligue a dar

Ese primer paso

Si es que hay

Alguien aparte de mí

Ahora mismo y aquí

Cortamos en sano

Me desharé

Por dentro me desharé

De dolor, pero no daré

Por pararte ni un sólo paso

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

El hombre que quiero, pero siento

Que ya no te tengo

En el altar

De mi credo particular

Siempre has sido el mejor, el más

El espejo en el que me miro

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

Azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

주요 어휘

어휘	의미
esconder eskonˈdeɾ A2	verb - 숨기다
daño ˈdaɲo A2	noun - 손해, 피해, 고통
dudas ˈduðas A2	noun - 의심, 의문
pupilas puˈpilas B1	noun - 동공
mientes ˈmjentes A2	verb - 거짓말하다
claro ˈklaɾo A1	adjective - 명백한, 분명한
cambiando kamˈbjando A2	verb - 바꾸는, 변하는
agitado axiˈtaðo B2	adjective - 흥분한, 동요한
altar alˈtaɾ B2	noun - 제단
credo ˈkɾedo C1	noun - 신조, 믿음
azúcar aˈsu.kaɾ A1	noun - 설탕
amargo aˈmaɾɣo A2	adjective - 쓴, 쓰라린
delirio deˈliɾjo B2	noun - 망상, 열광
pecado peˈkaðo B1	noun - 죄
cofre ˈkoɸɾe B2	noun - 상자, 금고
embustero embusˈteɾo C1	adjective - 거짓말쟁이의, 사기 치는
perdiendo peɾˈðjendo A2	verb - 잃어버리는
odio ˈoðjo B1	noun - 증오, 미움
espejo esˈpexo A2	noun - 거울