Put It On – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Moneybagg Yo
• 앨범: Speak Now

가사 및 번역

[한국어]

이게 바로 그거야 (아, 아)

일 년 내내, 우린 그거야 (일 년 내내, 난 뜨지)

걸쳐, 이게 바로 그거야 (그 스타일, 난 해)

나를 잘못 보지 마, 이게 바로 그거야 (왜냐면 난 할 수도 있으니까)

난 완전히 그거야, 지금 내게 반 티켓이 있어 (지금을 말하는 거야)

AP 스켈리 25만, 그건 25만 달러야 (바우)

이 놈들에게는 아무것도 없어, 이건 이제 비즈니스가 됐어.

트럭 가득 네 집 앞으로 보낼 수 있어, 놈아, 도시를 골라 (가자)

이년아, 내 하루를 제대로 시작하게 해줘, 아침에 나를 만족시켜 줘 (안 돼)

작은 눈송이, 그녀의 머리는 최고야, 토니가 후원해야 해 (그레이트)

함정에 빠진 중독자처럼, 연기는 어디에 있어? 원해 (가자)

가짜 숫자들, 드레이크의 노래가 그들이 나에게 가진 유일한 거야.

다 똑같이 들려, 난 다시 장악할 거야.

팀버랜드, 이 놈들을 바퀴벌레처럼 밟아.

비켜, 내 놈아, 옆으로 피해.

이 래퍼들 다 싫어, 이 놈들은 최고가 아니야.

진짜로 싫어했어, 그게 네가 보여준 전부야.

말이 네 약속이야, 그게 네가 나에게 진 빚이야.

말이 네 약속이야, 그게 네가 나에게 진 빚이야 (그래)

그게 네가 나에게 진 빚이야.

애디에 취해, 이틀 동안 미쳤어 (커플)

쿨에이드처럼 마셔 (진짜야)

로프 보이 이국적인 걸 피워, 몸에 얼음을 걸치고, 새 총, 단 두 개만 만들어졌어 (빛나)

놈아, 이건 내 안에 있는 거야, 내게 걸친 게 아니야, 한 마디만 해도 년을 두 방향으로 보내버릴 수 있어 (그래)

그래, 내 방식이 아니면 고속도로야 (하)

그걸 차고에 두고 왔어 (스크르르, 스크르르, 헤이, 헤이)

이게 바로 그거야 (아, 아)

일 년 내내, 우린 그거야 (일 년 내내, 난 뜨지)

걸쳐, 이게 바로 그거야 (그 스타일, 난 해)

나를 잘못 보지 마, 이게 바로 그거야 (왜냐면 난 할 수도 있으니까)

난 완전히 그거야, 지금 내게 반 티켓이 있어 (지금을 말하는 거야)

AP 스켈리 25만, 그건 25만 달러야

이 놈들에게는 아무것도 없어, 이건 이제 비즈니스가 됐어.

트럭 가득 네 집 앞으로 보낼 수 있어, 놈아, 도시를 골라.

난 많은 놈들을 키웠어, 주변을 둘러봐.

내 삶은 너무 P야, 위층과 소파에 년이 있어.

한 년은 나에게 미쳐서, 스스로 날아와.

년아, 조용히 하고 내 걸 입에 물어.

그들이 묻으니까, 자랑할게, 내가 일을 시작했어.

이 놈들은 게을러, 난 중개인처럼 일해.

그 건조한 다이아몬드는 아무것도 아니야, 내 걸 네 것과 비교하지 마 (절대).

내 목에 진짜 보석들, 색상과 투명도의 순간들 (아이스).

줄을 세우고 그걸 완전히 맞춰.

그녀는 그녀대로, 난 나대로 (왜?), 누구도 충실하지 않아 (우린 버려).

이제 토끼가 K를 가져서 재미없어.

어쨌든 그는 이슬람에 기도해, 오늘 그를 상자에 담아버려 (알함둘릴라, 헤이, 헤이).

이게 바로 그거야 (아, 아)

일 년 내내, 우린 그거야 (일 년 내내, 난 뜨지)

걸쳐, 이게 바로 그거야 (놈아, 내가 어떻게 하는지 알지)

나를 잘못 보지 마, 이게 바로 그거야 (매년, 놈아, 매년이라고 말했어야 했어).

이게 바로 그거야 (아, 아)

일 년 내내, 우린 그거야 (365일)

걸쳐, 이게 바로 그거야 (그 스타일, 난 해)

나를 잘못 보지 마, 이게 바로 그거야 (왜냐면 난 더 잘할 수도 있으니까).

이 랩하기 훨씬 전에, 진짜 트랩 놈이었어.

내 배경을 봐, 너를 확인해, 거짓말하는 놈이라고 해.

여섯 개의 다른 라인을 운영했어, 진짜로 그 길을 달렸어.

방금 노스 파크를 떠났어, 남쪽으로 돌아가고 있어, 놈아.

그들은 내가 은퇴했다고 생각했어. 은퇴했어.

거짓말했어.

그들은 내가 남쪽으로 내려갔다고 생각했어.

살아남았어.

그들은 나서서 말하고 싶어 해, 그들은 밀고자야.

나도 밀고자야.

작은 소녀는 아니야, 그래, 그녀는 고양이와 자고 싶어 해.

그녀는 그래.

S&F 90에 스파이크, 그건 100만이야.

수백만 가치의 게임을 주고, 내 화려함을 보여줘.

파스타를 먹고, 반자동 소총을 든 카포네야.

[영어]

This that turnt shit (Ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (The drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou' (Baow)

Got less than nothin' for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town (Go)

Bitch help me start my day off right, give me top in the mornin' (No)

Lil' snowflake, her head great, should be sponsored by Tony (Grrreat)

Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it (Go)

Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

All that shit soundin' the same, I'm takin' back over.

Timberland, step on these niggas like roaches.

Get out the way, my nigga, scoot over.

Fuck these rappers, these niggas ain't GOATed.

Really been hatin', that's all that you showed me.

Word is your bond, that's all that you owe me.

Word is your bond, that's all that you owe me (Yeah)

That's all that you owe me.

On addy, been geekin' for two days (Couple)

I'm on that drank like Kool-Aid (Valid)

I'm smokin' Loaf Boy exotic, got ice on my body, new piece, only two made (Shinin')

Nigga, it's in me, not on me, I can say one thing, make a bitch go two ways (Yeah)

Yeah, it's my way or the highway (Ha)

I got that shit in the driveway (Skrrt, skrrt, hey, hey)

This that turnt shit (Ah, ah)

All fucking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (That drip, I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

Got less than nothing for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town.

I built so many niggas up, just take a look around.

My life so P, I got a bitch upstairs and on the couch.

One hoe so crazy 'bout me, she fly her own self out.

Bitch I just need you to be quiet and put dick in your mouth.

Since they askin', I'ma brag, I'm who put shit in motion.

These niggas like to lollygag, I'm hustlin' like a broker.

Them dry ass diamonds ain't on none, don't compare mine to your shit (never).

These real pieces on my neck, color clarity moments (icy).

Line 'em up and let that fully hit his taper.

She doin' her, I'm doin' me (why?), ain't nobody faithful (we tossin').

Now it ain't no fun that the rabbit got the K.

He pray to Islam anyway, let's gon' 'head, box him up today (Alhamdulillah, hey, hey).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*ckin' year, we on turnt shit (all year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (nigga, you now how I come)

Don't look at me wrong, this that turnt shit (every year, nigga, I should have said every year).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (3-6-5)

Put it on, this that turnt shit (the drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('cause I might do it better).

Way before this rap shit, real trap nigga.

In my background, check on you, say you cap nigga.

Workin' six different lines, really ran them routes.

I just left North Park, I'm headed back to the South, nigga.

They thought I retired. I retired.

I lied.

They thought I went down on the south.

I survived.

They want to take the stand and make a statement, they want to rat.

I want to rat.

Never little shorty, yeah, she want to fuck a cat.

She want to.

Spike a S&F 90, that's a milli' on.

Giving millions worth of game, give my glitzy on.

Eating pasta, Capone with a semi on.

주요 어휘

어휘	의미
shit /ʃɪt/ B1	noun - 똥; 가치 없는 것; 상황, 문제
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - (속어) 흥분된, 활기찬, 즐거운 시간을 보낼 준비가 된; 거친; 미친
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - 무언가를 할 수 있도록 해주는 종이나 카드 noun - (속어) 많은 돈
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 당신의 직업의 일부인 일
truckload /ˈtrʌkˌləʊd/ B1	noun - 트럭이 운반할 수 있는 양
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (속어) 악의적이거나 불쾌한 여자
head /hɛd/ A1	noun - 눈, 귀, 코, 입이 있는 목 위의 신체 부위
smoke /sməʊk/ A2	noun - 무언가가 타면서 생성되는 회색 또는 검은색 가스 verb - 담배 등의 연기를 들이쉬고 내쉬다
fake /feɪk/ B1	adjective - 진짜가 아닌
song /sɔːŋ/ A1	noun - 당신이 부르는 단어가 있는 짧은 음악
roaches /rəʊtʃɪz/ B1	noun - 집에서 사는 곤충
rappers /ˈræpərz/ B1	noun - 랩 음악을 연주하는 사람
goat /ɡəʊt/ B2	noun - (속어) 역대 최고
geeking /ɡiːkɪŋ/ B2	verb - (속어) 과도하게 열정적, 흥분하거나 집착하는
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - 외국; 원어민이 아님
piece /piːs/ A2	noun - 아이템 또는 물체 noun - (속어) 총
rapper /ˈræpər/ B1	noun - 랩 음악을 연주하는 사람
brag /bræɡ/ B1	verb - 당신이 했거나 소유한 것에 대해 너무 자랑스럽게 말하다
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - 돈을 벌기 위해 열심히 일하다
broker /ˈbrəʊkər/ B2	noun - 다른 사람을 위해 상품 또는 자산을 사고 파는 사람
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - 매우 단단하고 맑고 반짝이는 귀중한 돌
taper /ˈteɪpər/ C1	noun - 점진적인 좁아짐
faithful /ˈfeɪθfl/ B1	adjective - 충실하고 변함없이 남음
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - 긴 귀를 가진 작은 동물
Islam /ˈɪzlɑːm/ B1	noun - 무슬림의 종교, 알라의 예언자로서 무하마드를 통해 계시된 일신교 신앙.
trap /træp/ B1	noun - 마약이 불법으로 판매되는 장소 verb - 함정을 사용하여 (무언가를) 잡고 유지하는 것
retired /rɪˈtaɪərd/ B1	verb - 당신의 직업을 떠났습니다

주요 문법 구조

• I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

  ➔ 강조를 위한 현재 진행형, 구어체 속어 ('shit', 'ticket')

  ➔ “I'm so with the shit”이라는 구문은 현재 진행형을 사용하여 강한 관련성과 소유감을 나타냅니다. “half a ticket”은 5만 달러를 의미하는 속어입니다. “right now”의 반복은 즉각성을 강조합니다.

• AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

  ➔ 생략, 구어체 약어 ('milli', 'thou'), 명사를 형용사처럼 사용

  ➔ 이 구절은 매우 캐주얼한 스타일을 보여줍니다. “quarter milli”는 “quarter million”(25만 달러)을 줄여서 말하는 방식입니다. “thou”는 “thousand”의 고풍스러운 약어입니다. “AP Skelly”는 특정 시계 모델을 나타냅니다. 이 문장은 문법적으로 불완전하며 문맥에 의존합니다.

• Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it

  ➔ 비유, 구어체 의문문 구조, 'is' 생략

  ➔ 이 구절은 비유(“like a junkie”)를 사용하여 강한 갈망을 강조합니다. “where the smoke at?”이라는 질문은 “where is the smoke?”를 구어체로 표현한 것으로, “is”가 생략되었습니다.

• Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

  ➔ 비표준 소유격 ('that's'), 구어체 표현, 등위 접속사 ('only')

  ➔ “their” 대신 “that's”를 사용하는 것은 AAVE(아프리카계 미국인 방언)의 일반적인 특징이며, 여기서는 스타일 효과를 위해 사용됩니다. 이 문장은 그의 경쟁자들이 가지고 있는 것은 모방과 드레이크의 노래뿐이라는 것을 의미합니다.