BARBIEZ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida

가사 및 번역

강렬한 EDM 비트와 지역 멕시코 사운드가 만난 특별한 곡 'BARBIEZ'를 통해 스페인어의 트렌디한 슬랭과 리드미컬한 표현들을 배워보세요. 클럽 분위기의 신나는 음악과 함께라면 스페인어 공부가 더욱 즐거워질 것입니다!

[한국어]

다들 빅토리아 시크릿을 입은 인형들 같아

리리처럼 엉덩이를 흔들어 대지

아주 프리키해, 파티가 시작될 거야

새비지에 펜디, 비키니까지 걸치고

하지만 난 신경 안 써, 난 거친 여자들이 더 좋아

바비들은 이제 내려올 줄 몰라

기분 좋게 취하려고 가루 약 살짝 하고

내 트럭에 탄 갱스터 무리, corridos 음악이 쿵쿵 울려

베이비 난 건달이야, 내 스타일이 마음에 들어?

마약 팔아 벌 돈으로 까르띠에 시계를 사줬지

...

미친 바비들은 완전히 뽕에 취해

짧은 치마에 여자들은 아주 예쁘지

가슴이 옷 위로 튀어나와 있어

다들 빅토리아 시크릿을 입은 인형들 같아

리리처럼 엉덩이를 흔들어 대지

아주 프리키해, 파티가 시작될 거야

기분 좋게 취하려고 가루 약 살짝 하고

내 트럭에 탄 갱스터 무리, corridos 음악이 쿵쿵 울려

베이비 난 건달이야, 내 스타일이 마음에 들어?

마약 팔아 벌 돈으로 까르띠에 시계를 사줬지

...

[스페인어]

Son pura muñequitas con victoria secret

Moviendo el booty booty como riri

Bien freaky la party va empezar

Savage y fendi también los bikinis

Pero i don't care yo las prefiero bichis

Las barbies ya no quieren bajar

Un polvito lindo pa andar bien altiro

Placoso en mi troca retumban corridos

Mami soy bandido te gusta mi estilo

Te compré un cartier con droga que he vendido

Las barbies locas se ponen bien tripy

Faldita corta las morras bien pretty

Chich over her tiries

Son pura muñequitas con victoria secret

Moviendo el booty booty como riri

Bien freaky la party va empezar

Un polvito lindo pa andar bien altiro

Placoso en mi troca retumban corridos

Mami soy bandido te gusta mi estilo

Te compré un cartier con droga que he vendido

주요 어휘

어휘	의미
Muñequitas mun-yeh-kee-tas A2	noun - 인형; 매력적인 여성을 지칭하는 속어.
Moviendo mo-byen-do A1	verb - 움직이는.
Freaky free-kee B2	adjective - 괴짜인, 대담한.
Bichis bee-chees C1	adjective - 알몸의 (지역적 속어).
Polvito pol-vee-toh B1	noun - 작은 가루; 마약을 뜻하는 속어.
Altiro al-tee-roh B2	adverb - 즉시, 빠르게.
Placoso pla-koh-soh C2	adjective - 거리 문화와 나르코코리도 음악과 관련된 라이프스타일.
Troca troh-kah B2	noun - 영어 'truck'에서 온 외래어; 트럭.
Retumban reh-tum-ban B2	verb - 울려 퍼지다.
Corridos koh-rree-dohs B2	noun - 멕시코의 전통 서사 음악 장르.
Bandido ban-dee-doh B1	noun - 무법자.
Estilo es-tee-loh A1	noun - 스타일, 방식.
Vendidos ben-dee-dohs A1	verb - 팔린.
Morras mo-rras C1	noun - 멕시코 속어로 젊은 여성.
Pretty pri-tee A1	adjective - 예쁜.