Beira Mar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rony Fuego

가사 및 번역

이 곡을 통해 포르투갈어의 리듬감 있는 힙합 가사와 일상 속 슬랭, ‘whiskey e água de coco’ 같은 표현을 배우며, 바다를 배경으로 한 경쾌한 분위기를 직접 체험해 보세요. ‘Beira Mar’를 들으며 언어 감각과 문화적 감성을 동시에 키워볼 수 있습니다.

[한국어]

그냥 위스키와 코코넛 물이야

바다 옆에

오늘은 술을 마시지 않아

그냥 사랑에 빠지지 않으려고

그냥 위스키와 코코넛 물이야

바다 옆에

반지에 행운을 봤어

사랑에 빠지고 싶지는 않았지만

사랑에 빠진

사랑에 빠질 줄은 생각도 못했어

하지만 네 눈과 네 사랑에

운명이 또 장난을 친다면

여기 와, 앉아

네 몸을 내게 붙여

여기 와, 앉아

네 몸을 내 안에서 흔들어 줘

여기 삶은 괜찮아

그녀와 함께 삶은 계속돼, 나는 매일을 살아가

불을 끄고, 촛불을 켜고, 내 이름을 외치기 시작해

그리고 그녀가 외쳐

내 이름을 외쳐

그냥 내가 울면서 달리기를 멈추지 않게

내 옷 안에 shorty를 손에 쥐고

내 옷 안에 shorty를 손에 쥐고

그냥 위스키와 코코넛 물이야

바다 옆에

오늘은 술을 마시지 않아

그냥 사랑에 빠지지 않으려고

그냥 위스키와 코코넛 물이야

바다 옆에

반지에 행운을 봤어

사랑에 빠지고 싶지는 않았지만

바다 옆에

바다 옆에

오늘은 술을 마시지 않아

그냥 사랑에 빠지지 않으려고

그냥 위스키와 코코넛 물이야

바다 옆에

반지에 행운을 봤어

사랑에 빠지고 싶지는 않았지만

사랑에 빠진

사랑에 빠질 줄은 생각도 못했어

하지만 네 눈과 네 사랑에

운명이 또 장난을 친다면

여기 와, 앉아

네 몸을 내게 붙여

여기 와, 앉아

네 몸을 내 안에서 흔들어 줘

[포르투갈어]

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

Apaixonado

Nunca pensei que me iria apaixonar

Mas nos teus olhos e seu amor

Se o destino a implicar outra vez

Vem cá, senta

Cola o teu corpo em mim

Vem cá, senta

Faz o teu corpo abanar em mim

A vida aqui está good

A vida continua com ela eu tenho um day to day

Apagas as luzes, acendes as velas e começas a gritar o meu nome

E ela grita

Grita o meu nome

Só para eu não parar enquanto eu choro e Galope

Na minha garoupa pucha a shorty na mão

Na minha garoupa pucha a shorty na mão

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

Apaixonado

Nunca pensei que me iria apaixonar

Mas nos teus olhos e seu amor

Se o destino a implicar outra vez

Vem cá, senta

Cola o teu corpo em mim

Vem cá, senta

Faz o teu corpo abanar em mim

주요 어휘

어휘	의미
whisky /ˈwiʃ.ki/ B1	noun - 위스키
água /ˈa.ɡwa/ A1	noun - 물
coco /ˈkɔ.ku/ A1	noun - 코코넛
beira /ˈbej.ɾɐ/ A2	noun - 가장자리, 해변
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
licor /liˈkoɾ/ B1	noun - 리큐어, 주류
sorte /ˈsɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - 운, 행운
anel /aˈneɫ/ A2	noun - 반지
apaixonar /a.pa.ʃi.oˈnaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - 운명
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 몸
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 삶
luzes /ˈlu.zɨʃ/ A2	noun - 불빛, 조명
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - 소리치다
nome /ˈno.mi/ A1	noun - 이름
choro /ˈʃɔ.ɾu/ A2	noun - 울음
galope /ɡaˈlo.pɨ/ B2	noun - 경보
garoupa /ɡaˈɾow.pɐ/ C1	noun - 우럭
shorty /ˈʃɔɾ.ti/ C1	noun - 짧은 체형의 여성 (속어)