Beto’s Horns – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fred again.., CA7RIEL & Paco Amoroso

가사 및 번역

영국의 천재 프로듀서 Fred again..과 아르헨티나의 개성 넘치는 듀오가 만나 탄생시킨 'Beto's Horns'를 통해 스페인어의 생생한 길거리 슬랭과 라틴 얼터너티브 힙합 특유의 리드미컬한 언어 감각을 배워보세요! 장르를 넘나드는 이 특별한 트랙은 음악적 즐거움뿐만 아니라 아르헨티나 현대 음악 씬의 역동적인 표현들을 익히는 데 완벽한 가이드가 되어줄 것입니다.

[한국어]

우린 제대로 폼 올랐어, 오 노

우린 미친 놈 둘이야, 오 노

다 준비 완료됐어, 오 노

어르신들도 내 말을 들어, 오 노

말해도 돼, 말아?

말해도 돼, 말아?

내 엉덩이는 건드릴 수 없어 (노-노-노-노-노)

우린 제대로 폼 올랐어, 오 노

우린 미친 놈 둘이야, 오 노

다 준비 완료됐어, 오 노

어르신들도 내 말을 들어, 오 노

내 엉덩이는 건드릴 수 없어

내 엉덩이는 건드릴 수 없어

말해도 돼, 말아?

말해도 돼, 말아?

우린 제대로 폼 올랐어, 오 노

우린 미친 놈 둘이야, 오 노

다 준비 완료됐어, 오 노

어르신들도 내 말을 들어, 오 노

내 엉덩이는 건드릴 수 없어

내 엉덩이는 건드릴 수 없어

말해도 돼, 말아?

말해도 돼, 말아?

카토, 쉿

어서, 형씨, 해봐

일어나, 바보야, 말 좀 해봐

카트리엘

아, 나 진짜 미쳐가고 있어

나조차도 내가 싫어질 지경이야

안무 중간에 넘어져 버렸지

무대에서 병원 응급실로 직행했어

오, 나 진짜 미쳐가고 있어

나조차도 내가 싫어질 지경이야

간호사 둘이 나를 치료해줬어

매력적이고 피부가 까만, 오레오 같은 그들

아, 이건 내 업보야, 총이라도 한 자루 사고 싶네

너네 엄마는 사진을 원하지만, 사진은 영혼을 병들게 해, 엄마

이게 바로 성공의 대가지

이제 우린 완벽한 콤비야

알프레도, 또 우리 차례네

너를 위한 헌정 곡 하나 써줄게

...

누군지 말해봐

누군지 말해봐 (자, 어서)

친구라는 게, 대체 누구야?

누군지 말해봐

아니, 아니-아니-아니-아니, 내놔봐

우린 멋지게 해냈어

달러, 위안화, 엔화

난 그리스에서 마음의 평화를 누려

우린 멋지게 해냈어 (멋지게 해냈지)

우린 멋지게 해냈어 (멋지게), 완벽하게 (더 세게 쳐)

...

잠깐만

이봐

...

[스페인어]

Tamos inflado', oh no

Somos dos puto', oh no

Ta todo armado, oh no

Me escuchan los rucos, oh no

¿Puedo decirlo o no?

¿Puedo decirlo o no?

You cannot fuck with my butt (no-no-no-no-no)

Tamos inflados, oh no

Somos dos putos, oh no

Ta todo armado, oh no

Me escuchan los rucos, oh no

You cannot fuck with my butt

You cannot fuck with my butt

¿Puedo decirlo o no?

¿Puedo decirlo o no?

Tamos inflados, oh no

Somos dos putos, oh no

Ta todo armado, oh no

Me escuchan los rucos, oh no

You cannot fuck with my butt

You cannot fuck with my butt

¿Puedo decirlo o no?

¿Puedo decirlo o no?

Cato, shh

Dale, capo, dale

Despertate, boludo, decí algo

Ca7riel

Ah, me estoy volviendo loco

Hasta yo mismo me odio

Me caí en la mitad de la coreo

Del stage directo al sanatorio

Oh, me estoy volviendo loco

Hasta yo mismo me odio

Me atendieron dos enfermeros

Brillantes, morenos, Oreo

Ah, e' mi karma, estoy para comprarme un arma

Tu mamá quiere foto y la foto envenena el alma, mamá

Es el precio de la historia

Ahora somos Susana y Moria

Alfredo, otra vez nosotros

Ahí te va con dedicatoria

Decime quién

Decime quién (come on)

Que son amigos, ¿quién?

Decime quién

No, no-no-no-no-no, dame

Lo hicimo bien

Dólares, chinos, yen

Estoy en Grecia, zen

Lo hicimo bien (lo hicimo bien)

Lo hicimo bien (bien), bien (métele)

Esperen

Oye

주요 어휘

어휘	의미
inflado inˈflaðo B2	adjective - 부풀려진, 우쭐대다; (속어) 돈이 많거나 기운이 넘치는.
armado aɾˈmaðo B1	adjective - 무장한; (속어) 조작된, 미리 짜여진.
ruco ˈruko C1	noun - 늙은이, 어르신 (중남미 지역 속어).
decir deˈθiɾ A1	verb - 말하다.
capo ˈkapo B2	noun - 보스, 두목; (아르헨티나 구어) 뛰어난 사람, 능력자.
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 잠에서 깨다, 깨우다; 정신을 차리다.
boludo boˈluðo B2	noun - (아르헨티나 속어) 바보, 멍청이; 친근하게 '너', '이봐'로 사용됨.
loco ˈloko A2	adjective - 미친, 제정신이 아닌; (구어) 엄청난, 열광적인.
odiar oˈðjaɾ B1	verb - 미워하다, 증오하다.
caer kaˈeɾ A2	verb - 떨어지다, 넘어지다.
sanatorio sanaˈtoɾjo B2	noun - 요양소, 병원, 클리닉.
enfermero enfeɾˈmeɾo A2	noun - 간호사.
brillante βɾiˈʝante B1	adjective - 빛나는, 눈부신; 뛰어난, 훌륭한.
karma ˈkaɾma B2	noun - 업보, 인과응보, 카르마.
arma ˈaɾma B1	noun - 무기, 총.
envenenar embeneˈnaɾ C1	verb - 독을 넣다, 해치다; 타락시키다, 망치다.
alma ˈalma B1	noun - 영혼, 마음; 정수.
precio ˈpɾeθjo A2	noun - 가격, 대가; 희생.
dedicatoria deðikaˈtoɾja C1	noun - 헌정, 헌사, 헌정사.