Blessed – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wizkid, Damian Marley
• 앨범: Made In Lagos

가사 및 번역

Wizkid와 Damian Marley의 'Blessed'는 아프로-RnB 발라드에 레게 감성이 더해진 특별한 곡입니다. 삶의 소중함과 자기 긍정의 메시지를 담은 이 곡을 통해 'blessed', 'self-preservation' 등 풍부한 영어 표현과 긍정적인 삶의 태도를 배울 수 있습니다. Wizkid가 '마법 같은 경험'이라고 극찬한 협업의 결과물인 이 곡으로 언어와 감동을 동시에 느껴보세요.

[한국어]

차가운 미네랄, 맑고 청량한 물

오늘 밴, 우리 친구들과 음악에 푹 빠져

워워워, 워워워

오늘 밴, 스트레스 없이 보내리

오늘 밴, 우리 친구들과 음악에 푹 빠져

워워워, 워워워

...

거칠어 보일 수도 있지, 아마도 그렇겠지

자연스러운 모습으로, 내 행복한 대로 살아

아무도 부인할 수 없어, 내가 축복받았음을

거칠어 보일 수도 있지, 아마도 그렇겠지

자연스러운 모습으로, 내 행복한 대로 살아

아무도 부인할 수 없어, 내가 축복받았음을

자기 보호, 자기 계발

그런 것들은 축하받아 마땅해

망설임도 없고, 제한도 없이

최고의 경지로, 강등은 없다나

인생을 축하하자

놓고 쉬어보자

삶을 창조한 근원에 감사하리

노을지는 저녁을 보든, 해맞이 아침을 보든

내 친부모와 똑같은 눈을 하고 태어난 아들 보는 것

아들의 밝은 미소로 회색 하늘 환하게 하네

쑥쑥 크어가는 아들, 그래서 매일 온힘을 다해 살아가, 90에서 멈추지 않아

전능하신 분을 찬양해, 성부께서 나에게 은총을

오늘 밴, 축복 받은 듯한 기분

오늘 밴, 우리 친구들과 음악에 푹 빠져

워워워, 워워워

오늘 밴, 스트레스 없이 보내리

오늘 밴, 우리 친구들과 음악에 푹 빠져

워워워, 워워워

예-요

솔직히

내 인생은 마치 영화 같아 말해두지

내가 본 이런 일들 전부를 말하면 솔직히

내가 살아오기 전에 내 눈으로 직접 본 것들

많은 이들이 날 속으려 했지

적들 위해 기도했어, 진심으로

아이들을 위해 기도했지, 그게 내 복이야

잃어버린 친구들을 위해 기도했어

너흰 슬픔 보지 않길 빌었지 (예)

하나의 고통은 또 다른 고통으로 이어질 수 있기에

아, 스트레스가 사람을 망친 걸 목격했지 (예)

그러니 천천히 네 삶을 살아, 후회 없이 (아)

고통스러울 땐, 신께서 평안을 주실지니

우린 통제할 수 없는 것

형제여, 명심해

내가 사는 삶은 소박하게 살아가

매일 고군분투하며, 주님께 맡길 뿐

결코 돈을 위한 건 아냐

난 내 영역에 중심을 둬 (예)

오늘 밴, 축복 받은 듯한 기분 (듯한 기분)

오늘 밴, 우리 친구들과 음악에 푹 빠져

워워워, 워워워

오늘 밴, 스트레스 없이 보내리 (없이 보내리)

오늘 밴, 우리 친구들과 음악에 푹 빠져

워워워, 워워워

있지, 오늘밤 진짜 끔찍해질 수 있는 이야기들

때로는 피하고 싶어

있지, 오늘밤 진짜 끔찍해질 수 있는 이야기들

내려앉은 표정 만들게 할 이야기들

그저 내 공간에 앉아 있고만 싶어

내 연인이 날 다정히 달래주길

그저 내 공간에 앉아 있고만 싶어

내 연인이 날 다정히 달래주길

거칠어 보일 수도 있지, 아마도 그렇겠지 (보일수도 있다지, 아마도)

자연스러운 모습으로, 내 행복한 대로 살아

아무도 부인할 수 없어, 내가 축복받았음을 (아무도 부인할 수 없어, 그건)

거칠어 보일 수도 있지, 아마도 그렇겠지 (보일수도 있다지, 아마도)

자연스러운 모습으로, 내 행복한 대로 살아

아무도 부인할 수 없어, 내가 축복받았음을 (그 누구도 부인할 수 없어)

오늘 밴, 축복 받은 듯한 기분

오늘 밴, 우리 친구들과 음악에 푹 빠져

워워워, 워워워

오늘 밴, 스트레스 없이 보내리

오늘 밴, 우리 친구들과 음악에 푹 빠져

워워워, 워워워

아가씨, 춤을 추자

플로어에 나가서 몸을 달구자

원한다면 평범하게도 해줄게

빚을 갚아도 평범하게 살아갈게

영적이게

...

[영어]

Cold mineral, cold pure water

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Say tonight man no go stress o

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whao

I might be rough around the edges, maybe yes

I keep it nappy and I do what make me happy

And nobody can deny me that I'm blessed

I might be rough around the edges, maybe yes

I keep it nappy and I do what make me happy

And nobody can deny me that I'm blessed

Self preservation, self elevation

These kind of things they deserve celebration

No hesitation, no reservation

Go for the big leagues, no relegation

Let's celebrate life

Kick back and take five

And give thanks to the source that create life

To see a sun set or see a sun rise

And see my son born with these same eyes

To see my son smile, brighten every grey sky

He's growing so fast, that's why everyday I give it one hundred, nuh stop at 90

Praise the Almighty, the Father anoint me

Say tonight, man feeling blessed oh

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Say tonight, man no go stress oh

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Yeah-yo

Truly

Make I tell you say my life is like a movie

And if I tell you all these things I don see truly

See my eyes don see, before my life come be

Say many try to fool me

But I dey pray for my enemies, and truly

And I dey pray for my kids, that's my blessings

Pray for the friends I lost

I pray you never see no loss (yeah)

'Cause one pressure, fit turn two pressure

Ah, I don see where pressure make man wreck oh (yes)

So, make you live your life o jeje, no regret am (ah)

When man pressure, na God give rest o

Man no get control

My brother make you know

Life wey I dey live, say I dey live am on the low

Hustle every day, and believe Jah to take control

Never 'bout the money

Man, I'm staying in my zone (yes)

Say tonight, man feeling blessed oh (feeling blessed oh)

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Say tonight, man no go stress oh (no go stress oh)

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

See, I don't wanna talk about the things

Wey go really really make me down tonight

See, I don't wanna talk about the things

Wey go, wey go, make me frown tonight

See, I just wanna hold onto my corner

With my lady make she cool me down

See, I just wanna hold onto my corner

With my lady make she cool me down

I might be rough around the edges, maybe yes (rough around the edges, maybe)

I keep it nappy and I do what makes me happy

And nobody can deny me that I'm blessed (nobody can deny it, nobody can deny it)

I might be rough around the edges, maybe yes (rough around the edges, maybe)

I keep it nappy and i do what makes me happy

And nobody can deny me that I'm blessed (nobody can deny, nobody can deny)

Say tonight, man feeling blessed oh

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Say tonight, man no go stress oh

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Omo pupa je ka gbe body

To ba ti da'ro, je ka se body

Omoge mo ma se normal

To ba to shi, mo ma gbe normal

Spiritual

주요 어휘

어휘	의미
blessed /ˈblɛsɪd/ C1	adjective - 축복받은, 은혜로운 verb - 축복을 주다
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - 축하하다
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 압력, 압박 verb - 압력을 가하다
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 열심히 일하다 noun - 활동, 사기
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 통제, 제어 verb - 통제하다
edges /ˈɛdʒɪz/ B1	noun - 가장자리
nappy /ˈnæpi/ B2	adjective - 곱슬머리의; 기저귀
jam /dʒæm/ B1	noun - 즉흥 연주 verb - 즉흥 연주하다
gbedu /ɡbɛˈduː/ C2	noun - 요루바어로 활기찬 드럼/음악을 뜻하는 속어
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ C1	adjective - 영적인, 정신적인
gratitude /ˈɡrætɪˌtjuːd/ C1	noun - 감사함
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - 일출
son /sʌn/ A1	noun - 아들
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은, 똑똑한
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - 회색
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른 verb - 단식하다
elevate /ˈɛləˌveɪt/ C1	verb - 올리다, 고양시키다

주요 문법 구조

• Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

  ➔ 비격식 미래 시제 (피진 영어)

  ➔ “we **go jam**”은 미래의 행동을 표현하는 일반적인 피진 영어 구문으로, 표준 영어의 “we will jam” 또는 “we are going to jam”에 해당합니다.

• I might be rough around the edges, maybe yes

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "might" + 관용 표현

  ➔ “**might**”는 가능성이나 덜 확실한 사실을 나타냅니다. “**rough around the edges**”는 사람이나 사물이 완벽하거나 세련되지 않았지만, 대체로 좋다는 의미의 관용구입니다.

• And nobody can deny me that I'm blessed

  ➔ 능력/가능성을 나타내는 조동사 "can" + 명사절

  ➔ “**can**”은 능력이나 가능성을 나타냅니다. “**that I'm blessed**”는 명사절로, 동사 “deny”의 직접 목적어 역할을 합니다.

• And give thanks to the source that create life

  ➔ 관계절 + 비격식 주어-동사 일치

  ➔ “**that create life**”는 “the source”를 수식하는 관계절입니다. 표준 영어에서는 “that *creates* life”가 되어야 하지만, 여기서는 피진 영어에서 흔히 볼 수 있는 비격식적인 “create”가 사용되었습니다.

• He's growing so fast, that's why everyday I give it one hundred

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 현재진행형 + 접속사 "that's why" + 관용 표현

  ➔ “He's growing”은 현재진행형을 사용하여 진행 중인 과정을 설명합니다. “**that's why**”는 원인(빨리 성장하는 것)과 결과(최선을 다하는 것)를 연결합니다. “**give it one hundred**”는 최대한의 노력을 기울인다는 의미의 관용구입니다.

• Make I tell you say my life is like a movie

  ➔ 비격식 명령법/가정법 (피진 영어) + 비격식 보고 동사

  ➔ “**Make I**”는 “Let me” 또는 “May I”와 동등한 피진 영어 구문입니다. “**say**”는 여기서 “Let me tell you that...”의 “that”과 유사하게 비격식적인 보고 동사로 사용됩니다.

• And if I tell you all these things I don see truly

  ➔ 비격식 과거 시제 / 완료상 (피진 영어)

  ➔ “I **don see**”는 표준 영어의 “I have seen” 또는 “I saw”에 해당하는 일반적인 피진 영어 표현으로, 완료된 행동이나 경험을 나타냅s니다.

• Ah, I don see where pressure make man wreck oh

  ➔ 비격식 과거 시제 (피진 영어) + 사역 동사 "make"

  ➔ “I **don see**”(나는 보았다/경험했다)는 과거의 경험을 나타냅니다. “**make man wreck**”은 “make”를 사역 동사로 사용하여 “누군가를 망치게 하다” 또는 “누군가를 망치도록 강요하다”라는 의미입니다.

• Life wey I dey live, say I dey live am on the low

  ➔ 관계대명사 (피진 영어) + 비격식 현재진행형 (피진 영어) + 관용 표현

  ➔ “**wey**”는 “that” 또는 “which”에 해당하는 피진 영어 관계대명사입니다. “I **dey live**”는 피진 영어의 현재진행형으로, “I am living”을 의미합니다. “**on the low**”는 비밀리에 또는 은밀하게라는 의미의 관용구입니다.

• With my lady make she cool me down

  ➔ 비격식 사역/가정법 (피진 영어) + 구동사

  ➔ “**make she**”는 “so that she can” 또는 “for her to”와 유사한 피진 영어 구문으로, 목적이나 원하는 행동을 나타냅니다. “**cool me down**”은 누군가를 진정시키다는 의미의 구동사입니다.