Mashup the Dance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Major Lazer, The Partysquad, Ward 21
• 앨범: Free the Universe

가사 및 번역

[한국어]

춤이 끝날 때까지 부숴버릴 거야, 와서 집어삼켜 버려

땀 범벅, 취할 만큼 흘려버려

네게 다가가, 찌질한 놈들은 그만 좀 떨고

네가 나가면 그들은 도살장으로 향하는 양들

빈민가 여자들은 한 푼도 없단다

댄스홀이 살아나면, 나도 거기에 끼고 싶어

누구는 늙어서, 야만적이지

누구는 어려서 가진 게 아무것도 없지

돈 태우듯 미친 듯이 즐겨, 십 년 넘게 우린 창조를 멈추지 않아

춤판 완전히 뒤집을 거고 누구도 맞설 수 없을 걸

워드 21, 내가 레이저를 쏘아올리지

날카로운 기회, 환상은 계속되지

그녀를 흔들어, 내가 통할 거라고 속삭이니까

난 춤을 부술 테니, 시저는 이제 그만

주교처럼 춤출 기회 잡으라고 해

춤을 뒤집어버려

춤판을 뒤흔들어

춤을 짓밟아버려

춤판을 갈기갈기 찢어버려

장소를 열어 춤추는 이들 받아들여

불꽃이 터지면 총 같이 뛰쳐나가 멈추고 도망치라 해

무기를 들고 얼굴 앞에서 멈춰

그들이 알게 해, 왜 우릴 막지 못하는지

댄스홀의 암세포처럼

모든 여성들 환호부탁해, 모든 신사에게 경의를

이정표 보라, 메이저 레이저와 파티 스쿼드, 워드 21이 지켜본다!

정글로 들어갈 때 우리는 겸손함으로 길을 열어

끊임없이 나아가며 좌절하지 마

입 다물고 해낸다는 게 겸손함을 의미하진 않아

축제를 부수는 건 연약한 적이 아니야

축제는 축제야, 소카처럼 흔들리며

우린 가지런히 걸어온 놈들 노려보지 않아

말만 하고 널 멍청이로 만드는 것보다

그들이 라디오에 흘릴 때마다, 휘파람칠 듯 날을 세울 걸 알지

그들이 라디오에 흘릴 때마다, 휘파람칠 듯 날을 세울 걸 알지

그들이 라디오에 흘릴 때마다, 휘파람칠 듯 날을 세울 걸 알지

모르는가, 메이저 레이저가 그걸 정상으로 이끈단 걸

그들이 라디오에 흘릴 때마다, 휘파람칠 듯 날을 세울 걸 알지

그들이 라디오에 흘릴 때마다, 휘파람칠 듯 날을 세울 걸 알지

그들이 라디오에 흘릴 때마다, 휘파람칠 듯 날을 세울 걸 알지

모르는가, 메이저 레이저가 그걸 정상으로 이끈단 걸

그들이 라디오에 흘릴 때마다, 휘파람칠 듯 날을 세울 걸 알지

날이 선 채 부숴버려, 날카롭게 터져나가

날카롭게 파괴해, 승리를 휩쓸어

날카롭게 갈라놔, 절단해버려

다 찢어버려, 산산조각으로

위력 넘치게 터져나가, 단숨에 파고들어

휘파람을 불어대, 막을 수 없는 짜릿함

날카로운 충격, 숨 멎을 기세로

그들이 라디오에 흘릴 때마다, 휘파람칠 듯 날을 세울 걸 알지

춤판을 부숴버려

혼란 속 춤을 짓밟아

춤판을 흔들어 잿더미로

댄스를 산산조각내버려

뒤엎어버려 무대를

완전히 뒤집어놔 춤판을

춤을 뒤집어쓸 분노로

전율을 튀겨 춤을 짓밟게

춤판을 갈기갈기 찢어버려

춤을 박살내 끝내버려

춤을 완전히 짓눌러버려

부숴버려 춤판을

춤을 송두리째 뜯어내

춤을 쓰러트리고 흩어버려

춤판을 재로 만들어버려

춤을 완전히 붕괴시켜버려

[영어]

We ah guh mashup till it done, so come and lick it off

Off sweat a run, pipe water

Pon cah ya up, anuh crab ya a tata

Yuh walk out dem a lamb to the slaughter

Fi woman inna bungle nuh have har quarter

Dancehall guh nice, mi waan be a parta

Some a dem old, fi dem rasta

Some a dem young and nuh have nutn fi show

Rave it like paper, more than a decade we a do the innovate

And the dance a guh mash up and nobody couldnt greater

Ward 21 me a drop off the laser

Chance like razer, anuh pampers paper

Impress the gyal cause she tell me mi a teaser

I'm a pull dance now, mi nuh see Caesar

She get a chance fi go roll like the Bishop

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Open up the place mek the dancer

When a fiya shot gun, fiya fi dem stop and run

Stop inna your face with the gun

Mek them know it and know why we no answer

Like a dancehall cancer

Big up every woman that salute every man sir

Go by the spot, Major Lazer and di Party Squad, 21 watch yah!

When we inna the jungle, that's the mission fi go sure fi go humble

Try walk through and try nuh stumble

Try hold your mouth and try fi be humble

Mash up the party, not supple

Party, party like a soca

We nuh watch how some a dem come through

Talk and mek you dumb too

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

If you never know a Major Lazer take it to the top

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

If you never know a Major Lazer take it to the top

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

주요 어휘

어휘	의미
mashup /ˈmæʃʌp/ B2	noun - 두 개 이상의 노래를 섞은 곡 verb - 다른 곡들을 하나의 트랙으로 결합하다
dance /dæns/ A1	noun - 음악에 맞춰 몸을 움직이는 것 verb - 리듬에 맞춰 춤추다
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 사교적 모임 verb - 파티를 열다
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - 빛의 좁은 빔을 내는 장치 adjective - 레이저 기술과 관련된
rave /reɪv/ B2	noun - 전자 음악이 흐르는 대규모 댄스 파티 verb - 열정적으로 말하거나 쓰다
innovate /ˈɪnəveɪt/ C1	verb - 새로운 아이디어, 방법, 제품을 도입하다
shotgun /ˈʃɒtˌgʌn/ B2	noun - 작은 탄환을 퍼트려 발사하는 화기 adjective - 빠르고 즉흥적으로 하는
gun /gʌn/ A1	noun - 탄환을 발사하는 무기 verb - 총을 쏘다
humble /ˈhʌmbl/ B1	adjective - 겸손한; 자랑하거나 거만하지 않은 verb - 지위나 중요성을 낮추다
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - 걸음이 끊기다, 균형을 잃다 noun - 실수, 작은 실패
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - 열대 지방에 있는 울창한 숲
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 누군가에게 부여된 특정 임무
rasta /ˈrɑːstə/ C1	noun - 라스타파리 운동을 따르는 사람
gyal /ɡjɑːl/ B2	noun - 소녀 (자메이카 방언)
bishop /ˈbɪʃəp/ B2	noun - 기독교 고위 성직자
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 제어되지 않은 세포 성장으로 특징 지어지는 질병
soca /ˈsɒkə/ C1	noun - 칼립소와 인도 리듬을 혼합한 카리브 해양 음악 장르
stereo /ˈstɛri.oʊ/ B1	noun - 두 채널로 소리를 재생하는 음향 시스템
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 날카로운; 뾰족한 adverb - 즉시, 빠르게