Boitier P.S.A – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Crapule, Molapsa

가사 및 번역

프랑스 힙합 특유의 리듬감과 생생한 거리의 언어를 경험해 보세요! 이 곡을 통해 실제 프랑스 거리에서 쓰이는 힙한 표현과 현대적인 구어체 표현을 재미있게 배울 수 있습니다.

[한국어]

분

[음악]

[노래][음악]

무더위는 없어 [음악]

타워에 복면을 쓰고 나타나

손님들은 웃으며 약을 챙기지

최고급 약을 걸고 베팅해 [음악]

쥐처럼 은밀하게, 난 쓰레기야

파리 놈이지, 주차장에서

약속을 잡아, 가끔은 아니지만 장비는 갖췄어

[음악] 아직 해결하지 못한

문제들이 있어, 난 내려가서

멈추지 않고 계속 밀어붙여

[음악] 말해줘, 너무 많이 흘렸어

리스펙트, 난 눈치를 보지 않고

가버렸어, 1008(차량 모델)과 함께 달려

[음악] 이건 내 물건이 아니야

내 자존심을 건드리지 마

서명과 계약은 예전에 끝냈지

우린 현장에서만 놀아

머리 굴릴 시간 없어 [음악]

그녀는 사랑만 갈구해

난 털어버렸지, 6년 전부터 계속해왔어

우린 살아남아 [노래] 음악은 없어, 그래서

내 생활 방식이 멈춘다 해도 계속될 거야

네 영향력을 박살 내, 난 가짜

콘텐츠를 만드는 게 아냐 [노래]

꼬맹이들아

PSA, 우린 약을 팔아 [노래]

Castellana, PSA, 꼬맹이들은 GTA 속에 있어

[노래]

PS(게임기) 같은 건 안 해, 우린 돌아다녀

[음악]

네 차 조심해, 또 시체가 나왔어

마르세유처럼, 또 한 명의 희생자

[음악] 거리에는 [노래] 소음뿐

난 마르세유 스타일의 랩을 해

대답하지 않아, 필터링 없이 다 잘라버려

[음악] 손가락이 온통 끈적거려

가버릴 거야

사람들은 스트레스라고 말하겠지

[음악]

우린 가서 피를 흘리게 할 거야

La Crapule처럼

난 Molapsa와 함께 있어, 92 지역의

최고급 약을 캡슐에 담아, 넌 계획이 있니?

이건 거리에서 온 거야 [음악]

우린 모두 들켰어 [노래]

우린 직접 겪어, TV는 필요 없어

시작하지 마 [음악] 우리 동네에서

넌 엮이게 될 거야, 디테일은 놓치지 마

봉인해버려, 그래서 새벽 6시에

우리 모두 전화기 앞에 있는 거야

맹세코 [음악] 우린 계속 나아가

자전거 타고 가, Molapsa에게 물어봐

[음악] 이건 La Crapule 스타일이야

마르세유(13)에서 92까지

프랑스어로 말해 [음악]

돈을 벌기 위해 말을 더듬는 놈들

그의 삶은 가치가 없어, 22번이 없다면

그래, Molapsa, 꼬맹이들아

PSA, 우린 약을 팔아

Castellana, PSA, 꼬맹이들은 GTA 속에 있어

그들은 [노래] 게임을 하는 게 아냐, 우린 돌아다녀

밤거리를 순찰해, 네 차 조심해

또 시체가 나왔어, 마르세유처럼

또 한 명의 희생자 [음악]

거리에는 소음뿐, 난 랩을 해

마르세유 스타일로, 난 필터링하지 않아

손가락이 온통 끈적거려, 가버릴 거야

사람들은 말하겠지, 우린 그들을

[음악] 그렇게 만들 거야

[프랑스어]

minut

[musique]

[chant][musique]

pas de canicule [musique]

ça met la cagoule dans la tour les

clients ça rigole ça récupère des boîtes

de frapp ça mise à pas régal [musique]

comme souris je suis une crappe je suis

un parigo arrête un rendez-vous dans le

parking des fois pas je suis ééquipé

[musique] il y a des soucis que j'ai

toujours pas régler je descend por je

m'arrête à la cast je mette le tartin

[musique] dis-moi la t j'ai trop saigné

je dis respect un voyant moi je l'ai

saigné je me f avec le 1008 ça coline

[musique] sign ça c touche pas mes

couilles là ça je la glisse sur signal

autographe contrat avant il avec les cr

sign là on a fait que le terrain comme

une sign il y a plus sa tête [musique]

elle envoie que sign amour je l'

desvalise il y a 6 ans je continue on

vit [chant] pas de la musique donc si

j'arrête le train de vie continuequ je

casse ton influence je fais pas du

contenu de mandamola [chant]

les petits all

PSA ça vend de la [chant] moulade la

castellana PSA les petits sont dans GTA

[chant]

il joue pas la PS ça tourne ça r

[musique]

fais attention à ta GS encore un cadavre

comme à Marseille encore une guitare

[musique] dans les rues de [chant] colon

je fais du rapp du pap marseille je

réponds pas je coupe de filtré j'ai

[musique] les doigts tout collant va

trigner

ils vont te dire c'est la strez

[musique]

on va aller faire saigner comme la

schneake à la strepule

je suis avec [musique] mola du 92 que de

la frappe dans la capsuleuse tuas un

planle ça vient des citer [musique]

cramé où on [chant] est tous fés les

fait ver on les vit pas besoin de la

télé fais pas lancer [musique] chez nous

tu vas te faire mêler les chemis perdent

le détail le mettre sous scellé c'est

pour ça qu'à 6h on est tous au tél il se

jure vé [musique] on passe à y encore en

vélo demande à mol ça nique tous en méo

[musique] c'est la crapulerie faut faire

rentrer du zo ça de Marseille du 13 au

92 ça parle français [musique] à des

gains qui bég au moins de

et sa vie sert à moins de à part s'il y

a les 22 ouais de mola les petits all

bois PSA ça vend de la mola de la

castellana PSA les petits sont dans GTA

ils [chant] jouent pas la PS ça tourne

ça rode la night fais attention à ta GS

encore un cade comme Marseille encore

une guitare dans [musique] les rues de

colon je fais du rap et du papis donc

Marseille je pas je coupe pas de filtr

j'ai les doigts tout collant vaigner

ils vont dire c'est la on va les

[musique] faire comme

주요 어휘

어휘	의미
cagoule ka.ɡul B2	nom - 복면
canicule ka.ni.kyl B2	nom - 폭염
frappe fʁap B1	nom - 마약/좋은 물건 (은어)
parigo pa.ʁi.ɡo C1	nom - 파리 사람 (은어)
saigner sɛ.ɲe A2	verbe - 피를 흘리다 / 과하게 소비하다
cramé kʁa.me B2	adjectif - 타버린 / 들통난 (은어)
scellé se.le B2	nom - 압수물 봉인
cité si.te B1	nom - 임대 아파트 단지
cadavre ka.davʁ B1	nom - 시체
détail de.taj A2	nom - 세부 / 소매