Botella Envenenada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Temerarios
• 앨범: Como Te Recuerdo

가사 및 번역

애절한 멜로디와 감성적인 보컬이 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 낭만적인 표현과 강렬한 감정 묘사를 배워보세요. 사랑의 고통을 비유적으로 표현한 가사들이 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하고 깊이 있게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

누가 포도주를 만드는지 알고 싶어

상처 주는 사람이라면 누구나 마시게 만들 수 있도록

그래서 내가 이렇게 살아가고 있으니까

포도주 없이 그녀를 잊고 그녀에게 대가를 치르게 할 수 있을지 보게 말이야

잊을 수 없는 그날이 기억나

그녀가 나를 한참 동안 기다리게 내버려 둔 그때

그녀는 내게 "금방 올게요, 오래 안 걸려요"라고 말했지

하지만 난 여전히 눈물에 젖은 채 그녀를 기다리고 있어

그래서 그때 이후로 나는 길을 잃었지

나는 낯선 사람이 되었고, 슬픔 덩어리가 되었어

밤마다 그곳에 갇혀 지내지

병들에 둘러싸인 채 저 사진을 바라보면서

돌아와, 내 사랑

돌아와 줘

...

내게 독이 든 포도주를 가져다주오

...

절대, 절대, 절대 그녀를 잊지 못할 거야

내 가슴 깊이 박혀 있는 그녀를

그래서 포도주를 만드는 이에게 간청하노니

독이 든 포도주 한 병을 보내주오

그래서 그때 이후로 나는 길을 잃었지

나는 낯선 사람이 되었고, 슬픔 덩어리가 되었어

밤마다 그곳에 갇혀 지내지

병들에 둘러싸인 채 저 사진을 바라보면서

누가 포도주를 만드는지 알고 싶어

...

[스페인어]

Quisiera yo saber quién hace el vino

Pa' hacerlo que se tome todo el que haga

Porque por eso vivo como vivo

A ver si ya sin vino, la olvido y me la paga

Recuerdo aquella fecha inolvidable

Cuando ella me dejo esperando tanto

Me dijo: "ahorita vengo, no me tardo"

Y todavía la espero, bañado con mi llanto

Por eso desde entonces me he perdido

Soy un desconocido, soy un montón de penas

Las noches las pasó ahí encerrado

Mirando aquel retrato, rodeado de botellas

Regresa, chiquita

Regresa

Tráiganme una envenenada

Jamás, jamás, jamás podré olvidarla

La llevo aquí en mi pecho bien clavada

Por eso les suplico al que hace el vino

Que mande una botella de vino envenenada

Por eso desde entonces me he perdido

Soy un desconocido, soy un montón de penas

Las noches las pasó ahí encerrado

Mirando aquel retrato, rodeado de botellas

Quisiera yo saber quién hace el vino

주요 어휘

어휘	의미
botella bo-te-ya A1	noun - 병
envenenada en-be-ne-na-da B2	adjective - 독이 든
vino bi-no A1	noun - 와인
olvidar ol-bi-dar A2	verb - 잊다
llanto ya-nto B2	noun - 울음
desconocido des-ko-no-si-do A2	noun/adjective - 낯선 사람 / 모르는
penas pe-nas B1	noun - 슬픔
encerrado en-se-ra-do B1	adjective - 갇힌
retrato re-tra-to B1	noun - 초상화 / 사진
suplico su-pli-ko C1	verb - 간청하다
pecho pe-cho A2	noun - 가슴
clavada kla-ba-da B2	adjective - 박힌
inovidable in-ol-bi-da-ble B1	adjective - 잊을 수 없는
regresa re-gre-sa A1	verb - 돌아오다
chiquita chi-ki-ta A1	adjective/noun - 귀여운 사람