Cicatrices – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Guizmo

가사 및 번역

Guizmo의 'Cicatrices'를 통해 일상적인 스페인어 감성 표현과 회복탄력성에 관한 어휘를 학습해보세요. 멜로디에 녹아든 서정적인 가사는 스페인어 특유의 정서적 깊이를 이해하는 데 매우 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

오 [음악]

있지.

[음악]

난 1000개가 넘는 함정을

딛고 다시 일어섰어. 스트레스는 곧 야망이야.

난 아침 식사 전에 담배를 피워.

난 아직도 상사에게 "예"라고 말하는 법을 몰라,

그렇다고 내가 한가하다는 건 아냐. 난

다시 이 비즈니스로 돌아왔어. 이건 나에게

취미가 아니거든. [음악] 만약 그들이

seulement ils avaient vu quand le renard

여우가 밑바닥일 때를 봤다면 말이야, 그래, 정말 힘들었지.

엉망진창이었어. 배고픔 없는

이야기 속에 있었지만, 난 강하고

[음악] 내 일에는

인내심이 있어. 난 자주 승리에

집중했고, 영화 '300'의 레오니다스처럼

부재중이었지. 자존심을 내려놓고, 고난을

지나왔어. 내가 금고에 넣어둔

돈을 그들이 쓰는 걸 지켜봤지. 그리고

이게 사람을 위한 건지 아니면

겉치레를 위한 건지 이제 모르겠어.

삶을 위한 것이었을까, 아니면

즐거움을 위한 것이었을까? 난 결코

알 수 없을 거고, 묻지도 않을 거야. 난

어디로 가는지도 모른 채 나아가는 법을 배웠고,

내가 아는 모든 것을 의심하는 법을 배웠어.

신뢰라는 건 결코

[음악] 함께하지 않는다는 걸 배웠지. 그리고

불행은 결코 혼자 오지 않기에,

질병은 내게 이혼이라는 대가를 치르게 했어.

그 직후엔, 사별의 슬픔까지 견뎌야 했지.

부모님이 고통받고,

아이들이 괴로워해. 왜 난

이렇게 되짚어보는 걸까? 왜 주제도 없이

글을 쓰는 걸까? 왜 내 꿈 앞에는

위기들만 가로막고 있는 걸까? [음악]

그리고 왜 난 오디션을 보지 않았을까,

이 모든 게 마치 연출된 장면처럼

보이는데 말이야? [음악] 난 소름 끼치는

것들을 봐왔어, 설령 목마르지 않아도,

너의 가장 좋은 것을 앗아가는 것들을 봐왔어.

끝까지 간다면, 우린 원하는 대로 하는 거야.

친구들, 미친놈들도 있다는 걸 기억해.

심지어 [음악] 체스 게임에서도 말이야.

나에겐 필요 없는 돈도 있어.

내가 잠드는 침대, 그게

정상인지 모르겠지만, 지금은

그냥 [음악] 이래. 그리고 난 언제나

comme [musique] ça. Et depuis toujours,

고집불통이었어. "너무 늦었다"는 말은

듣고 싶지 않아. 그들은 나를

주머니 구석에 남은 마지막 [음ique]

막대기처럼 봤지. 영감이 없어도, 난

라임으로 내 삶을 이야기해. 가슴에는

흉터가 남았어. 상처 위엔

랩을 얹었지. 아티스트의 삶으로

돌아오는 건 기분이 묘해. 난 네가

가장 좋아하는 래퍼가 아냐. 사실 난

그저 한 사람일 뿐이고, 내 은신처에서

안식을 찾아. [음악] 내 커리어의

클래식한 행보에도 불구하고, 난

품격과 방식을 가져와. 언제나 랩을 하며

살아왔어. 항상 랩을 했지 [음악] 내

도시를. 너도 알다시피, 한 번 시작하면

절대 뒤돌아보지 않아. 내가

쓰러졌을 때 일으켜 줄 손길은

많지 않았어. 하지만 난 가장 달콤한

결실을 준비하고 있었지. 내가

곤경에 처해 있을 때 말이야. 여우는 입을

막으려 할 때 미쳐버리지. 난 격렬한

충돌들도 받아들였어. 그들이

[음악] 난 끝났다고 말했지만

그들은 거짓말을 한 거야. 오늘날 내

마음은 비어있지만 공연장은

가득 차 있고, 난 약속을 지켰어. [음악]

내가 당근(미끼)을 쫓는 걸 그만두었을 때,

난 고향의 부모님을 자랑스럽게 해드렸고

과거는 더 이상 나를

지배하지 못하게 되었어. 어쨌든, 난

되돌릴 수 없으니까.

그리고 난 눈치채지 못했어, 그들이

갈증 때문에 내 곁에 있었다는 걸. 그래서

난 수도꼭지를 잠가버렸어 [음악]

내가 사는 도시 [음악] 새로운 곳.

그들은 갈증 때문에 거기 있었던 거야. 그래서

난 내 [음악] 수도꼭지를 잠갔어.

[프랑스어]

Oh [musique]

tiene.

[musique]

Je me suis relevé après plus de 1000

pièges. Le stress c'est l'ambition.

J'allume une clope avant le petit déj.

Je sa toujours pas dire oui chef c'est

pas pour autant que je suis oisf. Je

suis de retour dans ce business. Je vois

pas ça comme un loisir. [musique] Si

seulement ils avaient vu quand le renard

était en chien Ouais, c'était chaud.

C'était à chier. J'étais dans une

histoire sans faim mais je suis fort et

[musique] je suis patient sur le

travail. J'ai mis l'accent souvent

victorieux et absent comme Léonit en

300. J'ai rangé ma fierté, j'ai traversé

la hesse, je les voyais dépenser les

sous que j'avais mis dans la caisse. Et

je sais plus si c'est pour l'homme ou si

c'est pour la fraîche. Est-ce que

c'était pour la vie ou c'était pour la

fête ? J'en sauraai jamais [musique]

rien et je demanderai jamais. Moi, j'ai

appris à avancer sans savoir où j'allais

et appris à méfier de tout ce que je

savais. J'ai appris que la confiance,

elle traîne [musique] avec jamais. Et

parce qu'un malheur n'arrive jamais

seul, la maladie m'a coûté un divorce.

Juste après ça, faut encaisser un deuil.

C'est les parents qui trinquent, c'est

les enfants qui morfent. Pourquoi je

ressasse autant ? Pourquoi j'écris sans

thème ? Pourquoi devant mes rêves, il y

a que des crises en thème ? [musique]

Et pourquoi j'ai pas passé de casting

alors que tout ça ressemble à une mise

en scène ? [musique] J'ai vu des trucs

qui te donnent des frayeurs, même si

j'avais pas soif, j'ai vu des trucs qui

te volent le meilleur. Si on va jusqu'au

bout, on fait ce qu'on veut. Les mecs,

rappelez-vous qu'il y a des fous. Même

sur un [musique] jeu d'échec, j'ai de

l'argent dont j'ai pas besoin. Un lit

dans lequel je dors par, je sais pas si

c'est malsin, mais pour l'instant, c'est

comme [musique] ça. Et depuis toujours,

je suis têtu. J'aime pas entendre, c'est

trop tard. Eux qui me voyaient comme le

dernier [musique] stick au fond du

pochetard. J'ai pas d'inspi, je raconte

ma vie avec des rimes. Sur le cœur, il y

avait des cicatrices. Sur le bobo, j'ai

mis du R. Ça fait bizarre de retrouver

la vie d'artiste. Je suis pas ton

rappeur préféré. En vérité, je ne suis

qu'un homme et je trouve le refuge dans

ma tanière. [musique] En dépit de ma

carrière classico sur la bannière, je

ramène l' et la manière. Toujours râpé

ma vie. J'ai toujours rappé [musique] ma

ville. Tu connais avec le kiss, il y a

jamais de retour en arrière. Pas

beaucoup de mains pour me relever quand

j'avais trépuché. Mais je préparais le

meilleur des miels. Pendant que j'étais

ruché. Un renard ça devient fou quand tu

essayes de le museler. J'ai accepté les

affrontements même si c'était musclé. Et

ils ont [musique] dit que j'étais foutu

mais ils avaient menti. Aujourd'hui mon

cœur est vide et les salles sont

remplies et j'ai tenu parole. [musique]

J'ai rendu fier la daron de Hamara et

Talon quand j'ai arrêté de suivre la

carotte et le passé a arrêté de me

dominer. De toute façon, je peux pas

rembobiner.

Et puis j'avais pas fait gaffe, ils

étaient là à cause de la soif. Donc j'ai

coupé mon robinet [musique]

où je le guise ville [musique] neuve.

Ils étaient là à cause de la soif. Donc

j'ai coupé mon [musique] robinet.

주요 어휘

어휘	의미
pièges /pjɛʒ/ B1	noun - 함정
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1	noun - 야망
clope /klɔp/ B2	noun - 담배
loisir /lwa.ziʁ/ A2	noun - 여가
renard /ʁə.naʁ/ B1	noun - 여우
patient /pa.sjɑ̃/ A2	adjective - 참을성 있는
victorieux /vik.tɔ.ʁjø/ B1	adjective - 승리한
fierté /fjɛʁ.te/ B1	noun - 자부심
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - 신뢰
malheur /ma.lœʁ/ A2	noun - 불행
maladie /ma.la.di/ A1	noun - 질병
divorce /di.vɔʁs/ B1	noun - 이혼
deuil /dœj/ B2	noun - 상복, 애도
frayeurs /fʁɛ.œʁ/ B2	noun - 공포
têtu /tɛ.ty/ B1	adjective - 고집 센
cicatrices /si.ka.tʁis/ B2	noun - 흉터
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - 경력