DẠY BIẾN X TỰ CỨU MÓN HỒI ỨC – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MinhAK Remix

가사 및 번역

MinhAK Remix의 바이럴 히트곡 'DẠY BIẾN X TỰ CỨU MÓN HỒI ỨC'과 함께 베트남어의 매력에 빠져보세요! 이 곡의 중독성 있는 멜로디와 함께 현지 발음, 일상 표현, 그리고 틱톡 트렌드를 이해하며 베트남어 학습의 재미를 더할 수 있습니다.

[한국어]

우리가 헤어진 후

그는 추억을 스스로 지켜내

그녀가 그에게 준 건

끝없는 슬픔뿐이었어

슬픈 비는 계속 내리고

그는 어둠 속에서 너를 찾아

계속 눈물을 닦고

너에 대한 모든 슬픔을 묻어두지

그리고 그는 계속해서 원망해

후회 속에서 살아가고 있어

모든 증오를

너에게 쏟아부었지만

눈을 감으면

너는 바로 그의 마음속에 나타나

그리고 그는 원하지 않아

더 이상 이렇게 되는 걸

계속 눈물을 닦고

너에 대한 모든 슬픔을 묻어두지

그리고 그는 계속해서 원망해

후회 속에서 살아가고 있어

그녀는 그렇게 모질게 떠나갔고

그는 아무것도 할 수 없었어

밤의 장막 뒤에 서서

그저 평안을 빌 뿐이었지

단 한 줄의 메시지

그를 충분히

밤낮으로 너를 기다리게 해

그녀는 그에게 모든 걸 주었고

그는 항상 너와 함께였어

이제 그는 혼자 남았어

아무도 그의 곁에 없을 거야

계속 눈물을 닦고

너에 대한 모든 슬픔을 묻어두지

그리고 그는 계속해서 원망해

후회 속에서 살아가고 있어

그녀는 그렇게 모질게 떠나갔고

그는 아무것도 할 수 없었어

밤의 장막 뒤에 서서

그저 평안을 빌 뿐이었지

단 한 줄의 메시지

그를 충분히

밤낮으로 너를 기다리게 해

그녀는 그에게 모든 걸 주었고

그는 항상 너와 함께였어

이제 그는 혼자 남았어

아무도 그의 곁에 없을 거야

계속 눈물을 닦고

너에 대한 모든 슬픔을 묻어두지

그리고 그는 계속해서 원망해

후회 속에서 살아가고 있어

그녀는 그렇게 모질게 떠나갔고

그는 아무것도 할 수 없었어

밤의 장막 뒤에 서서

그저 평안을 빌 뿐이었지

아직도 너를 사랑해

그건 그가 절대 바꿀 수 없는 것

너에게 주는 그의 사랑은

결코 바래지 않았어

그는 스스로를 속여

네가 그의 곁으로 돌아올 거라고

그리고 영원히 떠나지 않을 거라고

그저 꿈일 뿐

그는 너를 어디에서도 찾을 수 없어

계속 눈물을 닦고

너에 대한 모든 슬픔을 묻어두지

그리고 그는 계속해서 원망해

후회 속에서 살아가고 있어

그녀는 그렇게 모질게 떠나갔고

그는 아무것도 할 수 없었어

밤의 장막 뒤에 서서

그저 평안을 빌 뿐이었지

[베트남어]

Sao khi mình chia tay

Anh tự cứu món hồi ức

Em gieo cho anh

Một nỗi đau triền miên

Mưa buồn cứ thế

Tối tăm anh lại tìm

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Có tất cả sự

Thù ghét anh dùng cho em

Nhưng khi anh nhắm mắt

Em lại hiện ngay trong tâm trí anh

Và rồi anh không muốn

Anh cứ như vậy nữa

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Chỉ một dòng tin nhắn

Là đủ làm anh

Ngày đêm cứ thế ngồi đợi em

Em đã cho anh tất cả

Anh đã có em kề bên

Giờ thì anh cô đơn một mình

Chẳng ai có thể bên anh

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Chỉ một dòng tin nhắn

Là đủ làm anh

Ngày đêm cứ thế ngồi đợi em

Em đã cho anh tất cả

Anh đã có em kề bên

Giờ thì anh cô đơn một mình

Chẳng ai có thể bên anh

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Vẫn còn yêu em

Là điều duy nhất anh sẽ không thay đổi

Vì tình yêu anh dành cho em

Chưa từng phai nhòa

Anh tự lừa dối bản thân mình

Rằng em sẽ về bên anh

Và mãi mãi không rời xa

Chỉ là những giấc mơ

Anh chẳng thể tìm thấy em đâu

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

주요 문법 구조

• Sao khi mình chia tay

  ➔ 종속 접속사 'khi' (때/후)

  ➔ 'Khi'는 종속절을 도입하여 주절의 시간을 지정합니다.

• Anh tự cứu món hồi ức

  ➔ 재귀 대명사 'tự' (자신)

  ➔ 'Tự'는 문장의 주어가 자신에게 행동을 하고 있음을 나타냅니다.

• Em gieo cho anh Một nỗi đau triền miên

  ➔ 전치사구 'cho anh' (나에게/위해)

  ➔ 전치사 'cho'는 문장에서 설명된 행동의 수신자 또는 수혜자를 나타냅니다. 이 경우, 고통은 화자(anh)를 위한 것입니다.

• Anh cứ lau nước mắt

  ➔ 습관이나 반복을 나타내는 동사 'cứ' (계속/항상)

  ➔ 'Cứ'는 행동의 지속적이고 반복적인 성격을 강조합니다.

• Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

  ➔ 전치사 'về' ( ~에 관하여)

  ➔ 'Về'는 'chuyện buồn'이 관련된 주제를 소개합니다.

• Và rồi anh cứ trách

  ➔ 접속사 'và rồi' (그리고 나서)

  ➔ 'Và rồi'은 이전 행동(눈물을 닦는 것)을 다음 행동(자책하는 것)과 연결합니다.

• Anh đang sống trong hối tiếc

  ➔ 현재 진행형 ('đang sống')

  ➔ 현재 또는 현재 주변에서 일어나는 행동을 설명하는 데 사용되며, '후회 속에서 살고 있다'는 현재 상태를 나타냅니다.

• Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

  ➔ 부사구 'cứ thế' (그렇게/그냥 그렇게)

  ➔ 'Cứ thế'는 떠남의 갑작스러움과 냉정함을 강조합니다.

• Vẫn còn yêu em Là điều duy nhất anh sẽ không thay đổi

  ➔ 관계절 'Là điều duy nhất'

  ➔ 이 절은 이전 진술을 더 설명하며, '여전히 그녀를 사랑한다'는 것을 변하지 않을 유일한 것으로 명시합니다.