De Madrugá – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: LUX

가사 및 번역

플라멩코의 정수와 깊은 감성을 느낄 수 있는 'De Madrugá'와 함께 스페인어의 서정적인 표현과 전통적인 어휘를 배워보세요. 로살리아의 강렬한 보컬이 선사하는 특별한 울림이 여러분의 언어 학습을 더욱 풍성하게 만들어줍니다.

[한국어]

새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에

새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에

새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에

새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에

가슴 위의 십자가가

내 몸의 균형을 잡아

분풀이를 하기 위해

나에겐 그럴 권리가 있어

사슬이 무겁게 느껴져

자꾸 뒤를 돌아보는 게

글록이든 베레타든 그 어떤 총으로도

널 다시 불러올 수는 없어

난 복수를 원하지 않아

복수가 나를 찾아올 뿐

난 복수를 원하지 않아

하늘의 모든 별빛이

내 머릿결에 비치고

수천 개의 불꽃 혀를 가졌지

전부 내 머릿결 속에

새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에

새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에

새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에

새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에, 새벽녘에

...

[스페인어]

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

La cruz en el pecho

calibra mi cuerpo

para desquitarme

yo tengo derecho

Me pesan las cadenas

tanto mirar pa' trás

no hay un arma una glock o beretta

que dispare y te traiga de vuelta

Я не шукаю помсти

помста шукає мене

Я не шукаю помсти

Todos los luceros del cielo

se reflejan en mi pelo

traigo mil lenguas de fuego

todas en mi pelo

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

De madrugá, de madrugá, de madrugá, de madrugá

주요 어휘

어휘	의미
madrugá maðɾuˈɣa B2	noun - 새벽
cruz kɾuθ A1	noun - 십자가
pecho pe.tʃo A2	noun - 가슴
calibra kaˈliβɾa C1	verb - 조정하다
desquitarme deskiˈtaɾme C1	verb - 복수하다
cadenas kaˈðenas A2	noun - 사슬
arma ˈaɾma A2	noun - 무기
dispare disˈpaɾe B1	verb - 발사하다
luceros luˈθeɾos B2	noun - 밝은 별
cielo ˈθjelo A1	noun - 하늘
reflejan reˈflexan B1	verb - 반영하다
pelo ˈpelo A1	noun - 머리카락
lenguas ˈleŋɡwas A1	noun - 혀 (불꽃)
fuego ˈfweɣo A1	noun - 불