DENIAL IS A RIVER – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doechii

가사 및 번역

Doechii의 'DENIAL IS A RIVER'는 솔직하고 재치 넘치는 스토리텔링이 돋보이는 힙합 곡입니다. 90년대 힙합 스타일의 독특한 분위기와 함께, 한국어 표현과 랩 플로우를 배우고 싶다면 꼭 들어보세요! Doechii의 진솔한 이야기가 여러분의 마음을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

[새들이 지저귀는 소리]

헤이, 다 끝났다고 생각했어

♪♪♪ - [군중의 환호]

어떻게 지내, 도이치!

안녕, 소녀야!

우리 둘이 대화한 지 좀 됐다는 거 알지?

정말 그랬어?

아마 네 마지막 EP 이후로 - 너가 가게 될 곳들

오, 와우, 정말 오랜만이야, 응

전화를 몇 통 받았어...

오? - 사람들이 너에 대해 조금 걱정하고 있어...

걱정하지 않아!

내가 너에게 그런 출구였던 걸 알아, 그래서 -

그랬지

[군중이 웃음] - 그냥 나에게 무슨 일이 있었는지 말해줄래?

좋아

♪ 2019년의 그 옛날 친구 기억나? - 깨끗한 녀석이 나를 - 세탁물보다 더 더럽게 했어 ♪

♪ 그의 인스타그램을 스크롤했어, - 그의 아내에게서 DM을 받기 위해서 ♪

♪ 나는 너무 혼란스러웠어, - 도이치가 뭘 해야 할까? ♪

♪ 그녀는 나와 수에 대해 몰랐고 - 나도 그녀에 대해 몰랐어 ♪

♪ 메시지를 열었고 - 줌을 해야 했어 ♪

♪ 알고 보니 그 여자는 - 사실 남자였어? ♪

♪ 녀석은 자신이 멋지다고 생각했지 - 내가 다시 돌아올 때까지 ♪

♪ 복수했어, 녀석을 - 장식품으로 만들었지 ♪

♪ 나는 나아갔어, - 몇 곡을 발표했어 ♪

♪ 그리고 계약을 했고 - 이제 2021년이야 ♪

좋아, 이건 완벽한 기회인 것 같아

우리 잠깐 시간을 내서 - 좀 풀어보자

너에게 무슨 일이 있었는지, - 알지, 이 남자가 너를 속였고 -

음, 아니, 신경 쓰지 마

♪ 플래티넘 음반, - 바이럴 음반 ♪

♪ 나는 돈을 많이 벌고 있어 - 인터넷에 다 퍼져 있어 ♪

♪ 나는 너무 빨리 움직이고 있어, - 처리할 시간이 없어 ♪

♪ 그리고 나는 갱단에 속하지 않지만 - 항상 촬영 현장에 있어 ♪

♪ 손목 시계, 물방울, - 레이블이 틱톡을 원해 ♪

♪ 이제 나는 틱톡 음악을 만들고 있어, - 대체 뭐야 ♪

♪ 나는 정화가 필요해, - 디톡스가 필요해, - 하지만 멈출 시간이 없어 ♪

♪ 차트가 우리를 필요해 - (그리고 정말 필요해) ♪

♪ 빨리 감기, 나 2023년 ♪

♪ 나는 많은 돈을 쌓고 있어 - 돈을 벌고 있어 ♪

♪ 내 잔디는 정말 푸르고, - 솔직히 더 이상 거짓말할 수 없어 ♪

이건 나에게 정말 - 어두운 시기야

나는 많은 것을 겪고 있어

많은 것이라면 약물?

음, 나는 -

약물?

아니, 그건 -

아니?

자연적인 식물이야

아니, 나는 판단하지 않아

나는 중독자가 아니야 - - 그냥 말하는 거야 - [군중이 웃음]

나는 생각하지 않아 – - - 너는 그것에 대해 이야기하고 싶어? - - 어...

♪ 나는 진짜, 약을 좋아해, - 나는 약물을 좋아해 ♪

♪ 나는 돈 버는 걸 좋아해,

♪ 나는 낮에 술 마시는 것과 낮 - 파티와 할리우드를 좋아해 ♪

♪ 나는 할리우드의 일을 하는 걸 좋아해, - 코를 찌르고, 아마도 그럴 거야 ♪

♪ 뭐라고 말할 수 있을까? - 그게 효과가 있어, - 기분이 좋아 ♪

♪ 그리고 내 자존감은 - 최저치야 ♪

♪ 그리고 더 나빠질 수 없을 때, 내 전 남자친구가 내 집에 부딪혔어 ♪

♪ 그리고 내가 가진 모든 것을 망가뜨렸어 ♪

♪ 우와! 실수했어! ♪

♪ 10만 달러의 “실수” - 나를 미치게 만들었어 ♪

♪ 나는 살인자가 아니야 - 하지만 나를 밀어붙이지 마 ♪

♪ 녀석의 내장을 수프 콩으로 만들고 싶지 않아 ♪

와, 와, 와, 와, 와, 와

좋아 도이치, 우리는 예전으로 돌아가고 싶지 않아

그래서 우리는 - 호흡 운동을 해볼 거야, 알겠지?” - - 좋아, 단어

내가 숨을 쉴 때, 너도 숨을 쉬어, - 알겠지? 시작하자

♪ [숨을 들이쉬고 내쉬는 소리] ♪

우사

[영어]

[BIRDS CHIRPING]

HEY, I THOUGHT IT WAS ALL OVER

♪♪♪ [CROWD CHEERING]

WHAT’S UP DOECHII!

HEY GIRL!

YOU KNOW IT’S BEEN A LIL MINUTE SINCE YOU AND I HAVE HAD A CHAT

HAS IT REALLY?

PROBABLY SINCE LIKE, YOUR LAST EP, OH THE PLACES YOU’LL GO

OH WOW, IT’S BEEN A MINUTE, YEAH

I’VE BEEN GETTING SOME CALLS...

OH? - PEOPLE ARE A LITTLE BIT WORRIED ABOUT YOU...

NOT WORRIED!

AND I KNOW THAT I WAS KINDA THAT OUTLET FOR YOU, SO -

YOU WERE

[CROWD LAUGHING] WHY DON’T YOU JUST TELL ME WHAT’S BEEN GOING ON?

OKAY

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN NIGGA, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ NIGGA THINK HE SLICKED BACK TIL I SLIPPED BACK ♪

♪ GOT MY LICK BACK, TURNED A NIGGA TO A KNICK-KNACK ♪

♪ I MOVED ON, DROPPED A COUPLE OF SONGS ♪

♪ AND THEN I WENT AND GOT SIGNED, NOW IT’S 2021 ♪

OKAY, I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY

FOR US TO JUST TAKE A SECOND AND KIND OF UNPACK

WHAT’S HAPPENED TO YOU, YOU KNOW, THIS GUY CHEATED ON YOU AND –

MM, NAH, FUCK IT

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE FUCK ♪

♪ I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX, BUT WE AIN'T GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE CHARTS NEED US (AND THEY DO) ♪

♪ FAST FORWARD, ME 2023 ♪

♪ I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY ♪

♪ MY GRASS IS REALLY GREEN AND, HONESTLY I CAN’T EVEN FUCKIN' CAP NO MORE ♪

THIS IS A REALLY DARK TIME FOR ME

I’M GOING THROUGH A LOT

BY A LOT YOU MEAN DRUGS?

UHMMM, I WOULDN’T –

DRUGS?

NO, IT’S A -

NO?

IT’S A NATURAL PLANT

NO I’M NOT JUDGING

I’M NOT AN ADDICT - I’M JUST SAYING [CROWD LAUGHING]

I DON’T THINK – - YOU WANNA TALK ABOUT IT? - UH...

♪ I MEAN FUCK, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY,

♪ I LIKE DAY DRINKIN' AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT, SNORT IT, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS, IT FEELS GOOD ♪

♪ AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE, MY EX CRASHED MY PLACE ♪

♪ AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE! MADE A OOPSIE! ♪

♪ 100,000 DOLLAR “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A NIGGA GUTS INTO SOUP BEANS ♪

WOAH, WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH

OKAY DOECHII WE DON’T WANNA REVERT BACK TO OUR OLD WAYS

SO WE’RE GONNA TRY A BREATHING EXERCISE, OKAY?” - ALRIGHT WORD

WHEN I BREATHE, YOU BREATHE, ALRIGHT? LET’S GO

♪ [INHALING AND EXHALING] ♪

WOOSAH

주요 어휘

어휘	의미
denial /dɪˈnaɪ.əl/ B2	noun - 부정, 부인
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - 강
life /laɪf/ A2	noun - 생명
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 여성
call /kɔːl/ A2	verb - 전화하다
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - 걱정하다 noun - 걱정
outlet /ˈaʊt.leɪt/ B2	noun - 배출구, 출구
call /kɔːl/ A2	noun - 방문
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - 메시지
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - 혼란스러운
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - 꽃
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - 음악
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 돈

주요 문법 구조

• I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "돈을 벌고 있다"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX

  ➔ 명령형

  ➔ "나는 필요하다"라는 문구는 강한 욕구나 필요성을 표현하는 데 사용됩니다.

• I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 좋아한다"라는 문구는 습관적인 행동이나 선호를 나타냅니다.

• I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME

  ➔ 부정형

  ➔ "나는 아니다"라는 문구는 부정을 표현하는 구어체 방법입니다.

• WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS

  ➔ 수사적 질문

  ➔ "뭐라고 말할 수 있겠어?"라는 문구는 체념이나 수용을 표현하는 데 사용됩니다.

• I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "돈을 쌓고 있다"라는 문구는 부를 축적하는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I DON’T THINK – YOU WANNA TALK ABOUT IT?

  ➔ 간접 질문

  ➔ "그것에 대해 이야기하고 싶니?"라는 문구는 누군가에게 무언가에 대해 논의하고 싶은지 묻는 간접적인 방법입니다.