CATFISH / DENIAL IS A RIVER – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doechii

가사 및 번역

이 곡은 Doechii의 진솔한 감정을 담고 있어 한국어 학습자에게 감정 표현과 대화체를 배우기에 적합합니다. 또한, 힙합과 부움 뱁 스타일의 독특한 조화를 통해 음악의 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

[휘파람]

♪ 누구야? ♪

[휘파람]

♪ 그녀는 누구야? ♪

[휘파람]

♪ 그녀는 누구야? ♪

♪♪♪

♪ 기괴한 작은, 몰래 다가오는, - 소름 끼치는 작은 이상한 ♪

♪ 나를 몰래 지켜보고, 나에 대해 이야기하고, - 나를 무시하고, 매트리스 ♪

♪ 이제 태울 돈이 좀 생겼어 - 그리고 바를 뒤로 구부릴 거야 ♪

♪ 이제 그들을 깨울 시간 - 그들이 트랙리스트에서 - 자고 있었으니까 ♪

♪ 몸매가 너무 매력적이야 ♪

♪ 너희들은 고양이 물고기 같아 ♪

♪ 웹에서 로그아웃하고 - 모든 갱스터가 여배우를 주고 있어 ♪

♪ 갱스터가 여배우를 주고 - 모든 가짜 활동가들 ♪

♪ 나를 혼란스럽게 해, - 당황하게 해, 좀 쉬어 ♪

♪ 후라, 이 - 곳에 들어서, 나는 너무 멋져 보여 ♪

♪ 디올 드립을 샀어 - 벤투라에서 ♪

♪ 보석상에서 - 한밤중에 수영했어 ♪

♪ 싫어하는 년들이 - 내 뇌를 막아 ♪

♪ 나는 그 년에게 내 펜을 보여주고 - 그녀를 가르쳤어 ♪

♪ 에세에게 외쳐 - 그들과 내 친구들에게 ♪

♪ 도이치 더 돈, 도이치 더 - 학장, 도이치 수프림, - 늪의 지배자 ♪

♪ 사람들은 매끄럽게 타고, - 매끄러운 라이더들, 매끄럽게 갈 거야 ♪

♪ 몇 개의 밴드를 만들고 - 부족을 바꿔, 그들은 편을 바꿔 ♪

♪ 이제 그들은 B-사이드처럼 대본을 바꿔, 이 사람들은 누구야? ♪

♪ 나에게서 바뀌는 유일한 것은, - 두꺼운 허벅지야 ♪

♪ 나는 검은 달팽이를 했어 ♪

♪ 그리고 나는 광대 얼굴을 했어 ♪

♪ 그들을 늪 시장으로 데려갔어 ♪

♪ 그건 토요일에 있었어 ♪

♪ 프라다 부츠에 진흙이 묻었고 - 그건 나쁜 날이었어 ♪

♪ 나는 가장 힘든 래퍼야 - 이건 너의 훈련의 날 ♪

♪ 후라, 이 - 곳에 들어서, 나는 너무 멋져 보여 ♪

♪ 벤투라에서 디올을 샀어 ♪

♪ 도이치 더 돈, 도이치 더 - 학장, 도이치 수프림, - 늪의 지배자 ♪

♪ 뭐야 도이치 ♪

♪ 그래미에게 무슨 일이 있었는지 말해줘 ♪

♪ 2019년의 그 남자 기억해? - 깨끗한 남자, 나를 더럽게 했어 - 세탁보다 더 ♪

♪ 그의 IG를 스크롤했어 - 그의 아내에게 DM을 받기 위해 ♪

♪ 나는 너무 혼란스러웠어, - 도이치가 뭘 해야 할까? ♪

♪ 그녀는 나에 대해 몰랐고 - 나는 수에 대해 몰랐어 ♪

♪ 메시지를 열었고 - 줌을 해야 했어 ♪

♪ 알고 보니 그 여자는 - 진짜 남자였어? ♪

♪ 알겠어 도이치 ♪

♪ 나는 이게 우리에게 - 완벽한 기회라고 느껴, - 잠깐 멈추고 unpack 하자 ♪

♪ 플래티넘 레코드 이거, - 바이럴 레코드 저거 ♪

♪ 나는 너무 많은 돈을 벌고 있어 - 나는 인터넷에 다 있어 ♪

♪ 나는 너무 빨리 움직이고 있어, - 처리할 시간이 없어 ♪

♪ 그리고 나는 갱에 속하지 않지만 - 항상 세트에 있어 ♪

♪ 손목 시계, 물방울, - 레이블이 틱톡을 원해 ♪

♪ 이제 나는 틱톡 - 음악을 만들고 있어, 뭐야 ♪

♪ 나는 정화가 필요해, 디톡스가 필요해 ♪

♪ 하지만 우리는 멈출 시간이 없어 ♪

♪ 그래미가 - 우리를 필요로 해 (그리고 그들은 그래) ♪

♪♪♪

♪ 나는 약을 좋아해, - 나는 약물을 좋아해 ♪

♪ 나는 돈을 버는 걸 좋아해, 나는 - 스트리퍼를 좋아해, 나는 - 어 ♪

♪ 나는 낮에 술 마시는 걸 좋아하고 - 낮 파티와 할리우드를 좋아해 ♪

♪ 나는 할리우드를 하는 걸 좋아해, - 아마도 할 거야 ♪

♪ 뭐라고 말할 수 있을까? ♪

♪ 잘 되고 있어, 기분이 좋아, - 그리고 내 자존감은 - 최저치야 ♪

♪ 그리고 더 나빠질 수 없을 때 ♪

♪ 내 전 남자친구가 내 집에 와서 - 내가 가진 모든 것을 망가뜨렸어 ♪

♪ 우와, 실수했어 ♪

♪ 백만 달러 - “오ops”가 나를 미치게 했어 ♪

♪ 나는 살인자가 아니지만 - 나를 밀어붙이지 마 ♪

♪ 내장을 수프 콩으로 만들고 싶지 않아 ♪

♪ 와우 와우 와우 알겠어 도이치 ♪

[많이 숨을 쉬다]

[박수]

[영어]

[WHISTLING]

♪ WHO IS IT? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE BE? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE? ♪

♪♪♪

♪ FREAKY LIL, SNEAKY LIL, CREEPY LIL WHACK ♪

♪ CREEPIN ON ME, SPEAKIN ON ME, SLEEPIN ON ME, MATTRESS ♪

♪ NOW I GOT SOME BANDS TO BURN AND BARS TO BEND EM BACKWARDS ♪

♪ IT’S TIME TO WAKE EM UP CUZ THEY BEEN SLEEPIN ON THE TRACKLIST ♪

♪ BODY SO ATTRACTIVE ♪

♪ Y’ALL BE GIVING CATFISH ♪

♪ LOG EM OFF THE WEB AND EVERY GANGSTA’S GIVING ACTRESS ♪

♪ GANGSTA’S GIVING ACTRESS AND ALL THESE FAKE ACTIVISTS ♪

♪ LEAVE ME BAFFLED, BEWILDERED, RELAX A BIT ♪

♪ HOORAH, STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR DRIP ON VENTURA ♪

♪ TOOK A MIDNIGHT SWIM IN MY JEWELER ♪

♪ HATIN BITCHES CLOG MY MEDULLA ♪

♪ I SHOW THE BITCH MY PEN THEN I SCHOOLED HER ♪

♪ SHOUT OUT ESE THEM AND MY CHULAS ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ PEOPLES SLICK RIDE, THE SLICK RIDERS, GON SLICK ♪

♪ MAKE A FEW BANDS AND SWITCH TRIBES THEY SWITCH SIDES ♪

♪ NOW THEY FLIP SCRIPTS LIKE B SIDES WHO THESE GUYS? ♪

♪ ONLY THING SWITCHIN ON ME, IS THICK THIGHS ♪

♪ I BEEN DID THE BLACK SLUGS ♪

♪ THEN I DID THE CLOWN FACE ♪

♪ TOOK EM TO THE SWAMP MEET ♪

♪ THAT WAS ON A SATURDAY ♪

♪ MUD ON THE PRADA BOOT AND THAT WAS ON A BAD DAY ♪

♪ I’M THE HARDEST RAPPER THIS YOUR TRAINING DAY ♪

♪ HOORAH STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR ON VENTURA ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ WHAT’S UP DOECHII ♪

♪ WHY DON'T YOU TELL THE GRAMMY'S WHAT'S BEEN GOING ON ♪

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN DUDE, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ OK DOECHII ♪

♪ I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY FOR US TO TAKE A SECOND AND UNPACK ♪

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE ♪

♪ I NEED CLEANSE, NEED A DETOX ♪

♪ BUT WE AINT GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE GRAMMY'S NEED US (AND THEY DO) ♪

♪♪♪

♪ I MEAN, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY, I LIKE STRIPPERS, I LIKE TO UH ♪

♪ I LIKE DAY DRINKIN AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN HOLLYWOOD, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? ♪

♪ IT WORKS, IT FEELS GOOD, AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE ♪

♪ MY EX CRASHED MY PLACE AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE, MADE A OOPSIE ♪

♪ ONE HUNDRED THOUSAND DOLLARS “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AINT A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A GUTS INTO SOUP BEANS ♪

♪ WOAH WOAH WOAH OK DOECHII ♪

[BREATHES A LOT]

[APPLAUSE]

주요 어휘

어휘	의미
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 기이한, 특이한
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - 비밀스러운, 음흉한
creepy /ˈkriːpi/ B2	adjective - 소름끼치는, 무시무시한
whack /wæk/ B2	adjective - (속어) 형편없는, 좋지 않은
bands /bændz/ A2	noun - (속어) 돈 뭉치
burn /bɜːrn/ A1	verb - 태우다 verb - (속어) 돈을 많이 쓰다
bars /bɑːrz/ A2	noun - (속어) 랩 가사
attractive /əˈtræktɪv/ B2	adjective - 매력적인
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ B2	verb - 소셜 미디어에서 가짜 신분을 만들다
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - (속어) 갱스터
actress /ˈæktrɪs/ A2	noun - 여배우
fake /feɪk/ A2	adjective - 가짜의
baffled /ˈbæfəld/ C1	adjective - 완전히 당황하거나 어리둥절한
bewildered /bɪˈwɪldərd/ C1	adjective - 당혹스럽고 혼란스러운; 매우 당황한
slick /slɪk/ B2	adjective - 능숙하고 기만적인
supreme /suːˈpriːm/ C1	adjective - 최고의 권위, 계급 또는 권력
cleanse /klenz/ B2	verb - 완전히 깨끗하게 만들다.
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - 유해하거나 건강에 해로운 물질을 삼가거나 몸에서 제거하는 기간