Digale – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bisbal

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

No ha podido olvidar mi corazón

내 심장은 그녀를 잊지 못했어

Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

내가 사랑했던 슬프고 몽상적인 눈빛을

La dejé por conquistar una ilusión

환상을 쫓느라 그녀를 떠났지

Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

그리고 그녀의 흔적을 잃었고, 이제야 그녀가

Todo lo que yo buscaba

내가 찾던 전부였다는 걸 알아

Y ahora estoy aquí

그리고 지금 여기 이렇게

Buscándola de nuevo

다시 그녀를 찾고 있어

Ya no está... se fué.

이제 없어... 떠났어.

Tal vez usted la ha visto, dígale

혹시 그녀를 보셨다면, 전해주세요

Que yo siempre la adoré

내가 항상 그녀를 사랑했다고

Y que nunca la olvidé

그리고 절대 잊지 못한다고

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed.

내 삶은 사막이고 난 갈증에 죽어가고 있다고.

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

그리고 그녀와 함께해야 숨 쉴 수 있다고도 전해주세요

No hay brillo en las estrellas

별빛도 빛나지 않고

Ya ni el sol me calienta

태양조차 나를 따뜻하게 해주지 않아

Y estoy ... muy solo aquí, no sé a dónde fue...

그리고 난... 너무 외로워, 어디로 갔는지 몰라...

Por favor, dígale usted

부탁해요, 그녀에게 전해주세요

Fueron tantos los momentos que la amé

그녀를 사랑했던 순간들이 너무 많아서

Que siento sus caricias... y su olor está en mi piel

그녀의 손길이 느껴지고... 그녀의 향기가 내 피부에 남아있어

Cada noche la abrazaba junto a mí

매일 밤 그녀를 내 곁에 안았지

La cubría de besos y entre mil caricias

키스로 덮어주고 수많은 애무 속에서

La llevaba a la locura

그녀를 황홀경으로 데려갔어

Y ahora estoy aquí ...

그리고 지금 여기 이렇게...

Buscándola de nuevo

다시 그녀를 찾고 있어

Ya no está... Se fué

이제 없어... 떠났어

Tal vez usted la ha visto, dígale

혹시 그녀를 보셨다면, 전해주세요

Que yo siempre la adoré

내가 항상 그녀를 사랑했다고

Y que nunca la olvidé

그리고 절대 잊지 못한다고

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

내 삶은 사막이고 난 갈증에 죽어가고 있다고

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

그리고 그녀와 함께해야 숨 쉴 수 있다고도 전해주세요

No hay brillo en las estrellas

별빛도 빛나지 않고

Ya ni el sol me calienta

태양조차 나를 따뜻하게 해주지 않아

Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

그리고 너무 외로워, 어디로 갔는지 몰라...

Por favor ... dígale usted...

부탁해요... 그녀에게 전해주세요...

Dígale ...

전해주세요...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 환상
rastro /ˈrastɾo/ B2	noun - 흔적
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - 사막
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - 빛남
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - 별
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 혼자
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - 애무
olor /oˈloɾ/ B1	noun - 냄새
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 광기
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 숨쉬다
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - 숭배하다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다

주요 문법 구조

• No ha podido olvidar mi corazón

  ➔ 현재 완료 시제 'ha podido' (할 수 있었다)

  ➔ 'ha podido'는 최근에 완료된 행동이나 능력을 나타내는 현재완료 시제입니다.

• Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

  ➔ 과거형 'amé' (사랑했다)

  ➔ 'amé'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

  ➔ 'perdí'는 과거형, 'sé'는 현재형 of 'saber'

  ➔ 'perdí'는 과거형, 'sé'는 'saber'의 현재형입니다.

• La dejé por conquistar una ilusión

  ➔ 'dejé'는 과거형 (내가 떠났다), 'por'는 목적 또는 이유를 나타냄

  ➔ 'dejé'는 과거형, 'por'는 목적이나 원인을 나타낸다.

• Y sólo junto a ella puedo respirar

  ➔ 'puedo'는 '할 수 있다'의 의미를 가진 현재형 동사

  ➔ 'puedo'는 '할 수 있다'라는 의미의 현재형 동사입니다.

• No hay brillo en las estrellas

  ➔ 'Hay'는 존재를 나타내는 동사 (있다)

  ➔ 'Hay'는 어떤 것이 존재하는지 나타내는 표현입니다.

• Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

  ➔ 'Estoy'는 현재형, 'muy'는 매우, 'no sé'는 모른다.

  ➔ 'Estoy'는 'estar'의 현재형, 'muy'는 매우, 'no sé'는 모른다는 의미.