El Botecito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Hijos Del Pueblo

가사 및 번역

'El Botecito'의 중독성 있는 라틴 리듬과 함께 신나는 스페인어 공부를 시작해 보세요! 이 곡은 흥겨운 파티 분위기 속에서 반복적인 가사를 통해 춤과 관련된 실용적인 표현과 역동적인 명령형 어미를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 곡입니다. 노래를 따라 부르며 멕시코 특유의 활기찬 문화와 언어를 동시에 배워보세요!

[한국어]

그 작은 배, 그 작은 배

그 작은 배는 움직이지 않으면 녹슬어 버려

그 작은 배, 그 작은 배

그 작은 배는 인생을 즐기기 위한 거야

"흔들어라, 흔들어라, 흔들어라"

그대여, 그 작은 배를 흔들어봐

"흔들어라, 흔들어라, 흔들어라"

그대여, 그 작은 배를 흔들어봐, 그 작은 배를, 그 작은 배를

...

...

하느님이 너에게 주신 그 작은 몸은

벌레들이 갉아먹으라고

있는 게 아니야

하느님이 너에게 주신 그 작은 몸은

우리 인간들이 즐기라고 있는 거지

하느님이 너에게 주신 그 작은 몸은 벌레들이 갉아먹으라고 있는 게 아니야

하느님이 너에게 주신 그 작은 몸은 우리 인간들이 즐기라고 있는 거지

흔들어라, 흔들어라, 흔들어라

그대여, 그 작은 배를 흔들어봐

흔들어라, 흔들어라, 흔들어라

그대여, 그 작은 배를 흔들어봐, 그 작은 배를, 그 작은 배를

같이 춤추자, 그대여

...

하느님이 너에게 주신 그 작은 몸은

벌레들이 갉아먹으라고 있는 게 아니야

하느님이 너에게 주신 그 작은 몸은

우리 인간들이 즐기라고 있는 거지

하느님이 너에게 주신 그 작은 몸은

벌레들이 갉아먹으라고 있는 게 아니야

하느님이 너에게 주신 그 작은 몸은

우리 인간들이 즐기라고 있는 거지

그 작은 배, 그 작은 배, 그 작은 배는 움직이지 않으면 녹슬어 버려

그 작은 배, 그 작은 배, 그 작은 배는 인생을 즐기기 위한 거야

흔들어라, 흔들어라, 흔들어라

그대여, 그 작은 배를 흔들어봐

흔들어라, 흔들어라, 흔들어라

그대여, 그 작은 배를 흔들어봐, 그 작은 배를, 그 작은 배를

그 작은 배를, 자기야, 아주 매혹적으로 흔들어봐

그 작은 배를, 자기야, 아주 매혹적으로 흔들어봐

그 작은 배는, 자기야, 정말 멋지고 매력적이야

그 작은 배는, 자기야, 정말 멋지고 매력적이야

...

[스페인어]

Ese botecito ese botecito

Ese botecito si no se mueve se oxida

Ese botecito ese botecito

Ese botecito es para gozar la vida

"Muevelo q muevelo q muevelo"

Mueve nena ese botecito

"Muevelo q muevelo q muevelo"

Mueve nena ese botecito, ese botecito, ese botecito

Ese botecito que dios te dio

No es para que se lo coman

Los gusanos.

Ese botecito que dios te dio

Es para que lo gozemos los humanos.

Ese botecito que dios te dio no es para que se lo coman los gusanos

Ese botecito que dios te dio es para que lo gozemos los humanos.

Muevelo que muevelo q muevelo

Mueve nena ese botecito

Muevelo que muevelo q muevelo"

Mueve nena ese botecito ese botecito ese botecito

Bailamos nena

Ese botecito q dios te dio

No es para que se lo coman los gusanos

Ese botecito que dios te dio

Es para que lo gozemos los humanos

Ese botecito que dios te dio

No es para que se lo coman los gusanos

Ese botecito que dios te dio

Es para que lo gozemos los humanos

Ese botecito ese botecito ese botecito si no se mueve se oxida.

Ese botecito ese botecito ese botecito es para gozar la vida.

Muevelo que muevelo que muevelo

Mueve nena ese botecito.

Muevelo que muevelo que muevelo

Mueve nena ese botecito ese botecito ese botecito

Ese botecito mami mueve muy sabrosito

Ese botecito mami mueve muy sabrosito

Ese botecito mami rico y sabrosito.

Ese botecito mami rico y sabrosito

주요 어휘

어휘	의미
botecito bo-te-ci-to A2	noun - 작은 배 (노래에서는 몸이나 골반을 비유적으로 나타냄).
mover mo-ver A1	verb - 움직이다, 몸을 흔들다, 춤추다.
oxidar ok-si-dar B2	verb - 녹슬다, 산화하다; (비유적으로) 가만히 있어서 둔해지다.
gozar go-zar B1	verb - 즐기다, 기뻐하다.
vida bi-da A1	noun - 삶, 생명, 인생.
nena ne-na A2	noun - 아가씨, 자기 (여성에 대한 애정 어린 호칭).
Dios djos A2	noun - 하느님, 신.
dar dar A1	verb - 주다, 부여하다.
comer ko-mer A1	verb - 먹다, 소비하다.
gusano gu-sa-no B1	noun - 벌레, 지렁이.
humano u-ma-no A2	noun - 인간, 사람. adjective - 인간의.
bailar baj-lar A1	verb - 춤추다.
mami ma-mi A1	noun - 엄마; (구어로) 매력적인 여성을 부르는 친근한 표현.
sabrosito sa-bro-si-to B1	adjective - 맛있는; (구어로) 리드미컬하고 매력적인, 기분 좋은. adverb - 맛깔스럽게, 흥겹게.
rico ri-ko A1	adjective - 부유한; 맛있는, 기분 좋은.