Explícale (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yandel, Bad Bunny, Noriel, Cosculluela, Brytiago

가사 및 번역

Yandel과 Bad Bunny, Noriel, Cosculluela, Brytiago가 호흡을 맞춘 'Explícale (Remix)'를 통해 감각적인 스페인어를 배워보세요! 이 곡에서는 남녀 간의 복잡한 감정과 솔직한 관계를 표현하는 일상적인 스페인어 라틴 트랩 표현과 당당한 어조의 구어체 문장을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

(Oh-oh)

...

...

Eh-eh

너가 벗었을 때 느끼는 걸 그 사람한테 설명해

오직 나와 있을 때만 마음을 연다고 말해

잘 정돈된 침대도 결국 어지러워질 거라 하고

너의 두 다리가 어떻게 떨리고 몸에 땀이 흘러내리는지

너가 벗었을 때 느끼는 걸 그 사람한테 설명해

오직 나와 있을 때만 마음을 연다고 말해

잘 정돈된 침대도 결국 어지러워질 거라 하고

너의 두 다리가 어떻게 떨리고 몸에 땀이 흘러내리는지 (Yeh, yeh)

내가 너의 제이지라고 말해

그리고 넌 나의 비욘세라고

우리가 차 안에서 그것을 할 때

우마카오에서 폰세까지 다 느껴진다고

폰시처럼 천천히

메르세데스를 타고 몬세라테 거리를 달리며

내가 운전하는 동안

너의 몸을 뜨겁게 불태웠다고 그 사람에게 설명해 (Brrr, brrr)

우린 취했고, 밤부터 해가 떠오를 때까지 대마를 피워

내가 멀리 떠나 있어도, 습관을 잃지 않으려고 넌 스스로를 만지지 (Uh)

내 목소리를 들으면 그곳이 젖어버려, 날 위해 전부 마신다는 걸 알아

내가 눕혀버린 사람은 다시는 움직이지 못한다고 그에게 말해 (Buh)

나 때문에 네 옷장 가득 옷과 구두, 가방이 채워졌다고 말해

가끔은 널 덮쳐서 캐롤리나 헤레라 드레스도 못 벗게 만들지

내가 통제권을 쥐고 있지만, 다 너의 방식대로 해준다고 설명해

너의 환상을 채워줬고 너도 내 환상을 채워줬지, 표범 가죽 융단 위에서 (Bra)

너가 벗었을 때 느끼는 걸 그 사람한테 설명해 (Eh)

오직 나와 있을 때만 마음을 연다고 말해

잘 정돈된 침대도 결국 어지러워질 거라 하고

너의 두 다리가 어떻게 떨리고 몸에 땀이 흘러내리는지

너가 벗었을 때 느끼는 걸 그 사람한테 설명해

오직 나와 있을 때만 마음을 연다고 말해 (Eh, eh)

잘 정돈된 침대도 결국 어지러워질 거라 하고

너의 두 다리가 어떻게 떨리고 몸에 땀이 흘러내리는지

(Yeh, yeh, yeh, yeh)

난 카를로스 비베스는 아니지만, 내 자전거에 너를 태우고 싶어

우린 지구 한 바퀴를 돌 테니까

어느 나라에서 너를 느끼고 싶은지 말해봐

나와 함께일 때 완벽함을 느낀다고

나와 함께일 때 완벽함을 느낀다고

너의 깊은 곳이 조여올 때까지 내가 널 절정에 오르게 해준다고 (Yeh-yeh)

이제 다 끝났다고 그에게 말해

내 이름은 네 피부에 새겨졌어 (새겨졌어)

너는 이제 보스와 함께라고 (Oh)

너한테 목소리 높이지 말라고 해

지나간 과거일 뿐이야

라보에가 말했던 것처럼 (Lavoe)

네 방에 들어가 널 빼앗아 온 건 바로 나라고 말해 (Yeh)

내가 해주는 방식이 얼마나 좋아하는지 설명해줘

이리와, 나와 함께 영화 같은 삶을 즐긴다고 말해

넌 바람을 피울 여자가 아니지만

지쳤고 이제 그 사람과는 끝내고 싶다고

너가 벗었을 때 느끼는 걸 그 사람한테 설명해

오직 나와 있을 때만 마음을 연다고 말해 (Oh, oh)

잘 정돈된 침대도 결국 어지러워질 거라 하고 (Yeh)

너의 두 다리가 어떻게 떨리고 몸에 땀이 흘러내리는지 (Oh, oh)

너가 벗었을 때 느끼는 걸 그 사람한테 설명해

오직 나와 있을 때만 마음을 연다고 말해 (Oh, oh)

잘 정돈된 침대도 결국 어지러워질 거라 하고

너의 두 다리가 어떻게 떨리고 몸에 땀이 흘러내리는지 (Noriel)

베이비, 네 남자친구라는 놈이 걸림돌이라는 건 너와 나 모두 알잖아 (Ajá)

이제 넌 내 것이니 명의 이전을 하라고 말해

베이비, 내 사랑이 예술이라면 넌 피카소야

그리고 네 남자친구에게 줄 선물이 있어: 리본을 묶은 내 물건을 보내줄게

내가 이미 널 가졌다고 말해, 가끔 있는 일이니 슬퍼하지 말라고

너에게 "너 없이 깨어났어"라는 노래를 바치게 해, 혹시 너가 돌아갈지 보게 (글쎄다)

난 널 구름 위로 데려가는데 그놈은 널 답답하게 한다고 설명해 (Ajá)

오기로 시작했던 일이 이제 사랑으로 끝났다고 말해

널 혼자 버려두었기 때문에 (혼자)

이제 나와 바람을 피우는 거라고 (바람을)

이제 와서 널 찾으러 오지 말라고 해 (이제 와서)

돌아오라고 전화하지 말라고 해 (Yeh, eh, eh)

너가 벗었을 때 느끼는 걸 그 사람한테 설명해

오직 나와 있을 때만 마음을 연다고 말해 (Oh, oh)

잘 정돈된 침대도 결국 어지러워질 거라 하고 (Yeh)

너의 두 다리가 어떻게 떨리고 몸에 땀이 흘러내리는지 (Oh, oh)

너가 벗었을 때 느끼는 걸 그 사람한테 설명해

오직 나와 있을 때만 마음을 연다고 말해 (Oh, oh)

잘 정돈된 침대도 결국 어지러워질 거라 하고

너의 두 다리가 어떻게 떨리고 몸에 땀이 흘러내리는지 (Brytiago, baby)

우리 처음 만났을 때부터 솔직하게 말했잖아

우리가 뭘 하는지 아무에게도 말하지 않아

너와 나 사이의 에너지는 폭발하는 화산 같아

전류가 흐르고 절대 끊어지지 않지 (Yeh, yeh)

너와 함께 있는 게 죄라면

나를 체포하라고 해, 난 포기하지 않아

사형 선고를 내린다 해도

부활해서라도 널 다시 찾을 거야

너에게 가장 큰 쾌감을 주는 곳을 난 알고 있어

내 입술로 널 다시 태어나게 만들어

내가 사랑에 대해서는 아무것도 모른다고 설명해

하지만 침대 위에서 너를 뜨겁게 해주는 법은 알지 (Baby)

내 앞에 있던 놈들은 다 끝났어

내 목소리만 들어도 널 젖게 만드니까

너가 벗었을 때 느끼는 걸 그 사람한테 설명해

오직 나와 있을 때만 마음을 연다고 말해 (Oh, oh)

잘 정돈된 침대도 결국 어지러워질 거라 하고 (Yeh)

너의 두 다리가 어떻게 떨리고 몸에 땀이 흘러내리는지 (Oh, oh)

너가 벗었을 때 느끼는 걸 그 사람한테 설명해

오직 나와 있을 때만 마음을 연다고 말해 (Oh, oh)

잘 정돈된 침대도 결국 어지러워질 거라 하고

너의 두 다리가 어떻게 떨리고 몸에 땀이 흘러내리는지 (Ya, ya, ya)

Yandel

Bad Bunny baby, baby, baby, baby (No-No-Noriel)

Update

Cosculluela "El Príncipe" (Hear This Music)

Brytiago, baby (DJ Luian)

Mambo Kingz (Mambo Kingz, wuh, uh)

Yandel (Hydro)

Trap Kingz

Trap Kingz baby, baby

Dímelo Beefy (Oh-oh-oh, oh-oh)

...

[스페인어]

(Oh-oh)

Eh-eh

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Yeh, yeh)

Dile que yo soy tu Jay Z

Y que tú eres mi Beyoncé

Que cuando lo hacemo' en el carro

Siente desde Humacao hasta Ponce

Despacito como Fonsi

Y en las Mercedes por toda la Monce

Explícale que mientras manejo

Te tengo botando fuego en la B11 (Brrr, brrr)

Nos prendimo' un creepy, fumamo' desde la noche hasta que el sol nos alumbre

Que si yo estoy de viaje, te tocas tú misma para no perder la costumbre (Uh)

De escucharme allá bajo te llueve, mami, yo sé que por mí te la bebes

Tú dile que al que yo acuesto, más nunca se mueve (Buh)

Dile que por mí tienes el clóset lleno de ropa, zapatos y cartera'

Que a veces te pillo y ni te dejo quitar el traje de Carolina Herrera

Explícale que tengo el control, pero lo hacemo' a tu manera

Cumplí tus fantasías y cumpliste las mía', encima de la alfombra con piel de pantera (Bra)

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda (Eh)

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Eh, eh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

(Yeh, yeh, yeh, yeh)

Yo no soy Carlos Vives, pero quiero que te montes en mi bicicleta

Le damo' la vuelta al planeta

Dime en qué país quiere' que te lo meta

Explícale

Que conmigo te sientes completa

Que yo sí te hago venir hasta que el totito se te aprieta (Yeh-yeh)

Dile que ya se acabó

Mi nombre en tu piel se grabó (Grabó)

Que ahora tú estás con el boss (Oh)

Que no te alce la voz

Periódico de ayer

Como dijo Lavoe (Lavoe)

Dile que fui yo el que entró pa' tu cuarto y te robó (Yeh)

Explícale, que te gusta cómo te lo hago

Ven, cuéntale que conmigo en la movie te pago

Que tú no eres mujer de ser infiel

Pero que te cansaste y no quieres con él

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (Yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Oh, oh)

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Noriel)

Baby, tú y yo sabemo' que ese novio tuyo e' un atraso (Ajá)

Dile que ahora tú ere' mía, que me haga el traspaso

Baby, si mi amor fuera un arte tú fuera' Picasso

Y a tu novio le tengo un regalo: le vo'a mandar este bicho con un lazo

Dile que ya yo te metí, que no se ponga triste que eso a veces pasa

Que te dedique "Desperté Sin Ti", pa' ver si algún día tú vuelve' a su casa (No creo)

Explícale que te llevo a las nubes y que él te saca por techo (Ajá)

Y dile que ahora terminó en amor, lo que empezó por despecho

Dile que por dejarte sola (Sola)

Ahora conmigo eres infiel (Infiel)

Que no venga a buscarte ahora Ahora)

Que no te llame pa' volver (Yeh, eh, eh)

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (Yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Oh, oh)

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Brytiago, baby)

Hablamo' claro desde que nos conocemo'

A nadie le decimo' lo que hacemo'

La vibra entre tú y yo es un volcán en erupción

Es corriente y nunca la desconectamo' (Yeh, yeh)

Si estar contigo es delito

Que me arresten, yo no me quito

Y me den la pena de muerte

Te busco si resucito

Yo conozco el lugar que más te da placer

Y con la boca hago que vuelva' a nacer

Explícale que no sé nada de amor

Pero en la cama sé cómo darte calor (Baby)

Que to' el que estaba antes de mí ya se jodió

Porque hago que te moje' al escuchar mi vo'

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (Yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Oh, oh)

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Ya, ya, ya)

Yandel

Bad Bunny baby, bebé, bebé, bebé (No-No-Noriel)

Update

Cosculluela "El Príncipe" (Hear This Music)

Brytiago, baby (DJ Luian)

Mambo Kingz (Mambo Kingz, wuh, uh)

Yandel (Hydro)

Trap Kingz

Trap Kingz baby, bebé

Dímelo Beefy (Oh-oh-oh, oh-oh)

주요 어휘

어휘	의미
explicar eks-pli-kar A2	verb - 설명하다 (seolmyeonghada)
desnuda des-nu-da A2	adjective - naked (벌거벗은)
temblar tem-blar B1	verb - 떨리다 (tteollida)
sudar su-dar B1	verb - 땀을 흘리다 (ttameul heullida)
manejar ma-ne-jar A2	verb - 운전하다 (unjeonhada)
alumbrar a-lum-brar B2	verb - 비추다 (bichuda)
costumbre kos-tum-bre A2	noun - 습관 (seupgwan)
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - 환상 (hwansang)
alfombra al-fom-bra A2	noun - 카펫 (kapes)
grabar gra-bar B1	verb - 새기다 (saegida)
infiel in-fjel B2	adjective - 바람피우는 (barampieuneun)
atraso a-tra-so B2	noun - 지연 / 퇴보 (jiyeon / toebo)
traspaso tras-pa-so B2	noun - 양도 / 양수 (yangdo / yangsu)
despecho des-pe-tsho C1	noun - 자포자기 / 앙심 (japojagi / angsim)
vibra bi-bra B1	noun - 분위기 / 느낌 (bunwigi / neukkim)
erupción e-rup-sjon B2	noun - 분출 (bunchul)
delito de-li-to B1	noun - 범죄 (beomjoi)
arrestar a-rres-tar B1	verb - 체포하다 (chepohada)
resucitar re-su-si-tar C1	verb - 부활하다 (buhwalhada)
placer pla-ser B1	noun - 쾌락 / 기쁨 (kwaerak / gippeum)