FAGNA BOOSTÉ – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ALONZO, SAF, Lebeey, Le BIGS
• 앨범: DRAKKAR

가사 및 번역

프랑스 힙합과 클럽 문화의 정수를 담은 이 곡으로 생생한 프랑스어 구어체와 리듬감을 배워보세요! 중독성 강한 비트와 함께 트렌디한 표현들을 익히며 더욱 즐겁게 언어를 습득할 수 있습니다.

[한국어]

P가 왔다, 괴물이 나타났어 (ooh, ooh)

난 차 안에 있고, 분위기는 달아올랐지

열 올리지 마, 카시트 좀 올려봐

볼트로 타고 오는 여자애들이 있어

다들 치마를 입어서 허리가 아프대

허리를 휘어 넘기네, 우린 제대로 즐기는 중이야 (제대로)

사탕처럼 달콤해 (달콤해)

그냥 올라타게 둬

코모로 애들은 인기가 많아

그녀들은 우릴 사랑해 (우릴 사랑해)

너, 예전엔 사랑에 빠졌었지

진짜 멋진 코모로 남자를 말이야 (anh, anh)

이리 와서 가까이 봐봐

확인해봐 베이비, 내 말은 다 진심이니까

나 없이는 너도 끝이야

백만 달러를 준다 해도 말이야

난 다 버릴 준비가 됐어

내 여자를 건드리는 놈은 가만 안 둬

우린 걔를 박살 낼 거야, fagna, fagna, fagna (fagna)

fagna, fagna, fagna (hanya)

그녀는 내게 "안 돼"라고 하지 않았어 (안 돼)

내가 제대로라는 걸 그녀도 알거든 (제대로)

fagna, fagna, fagna (fagna)

우린 걔를 박살 낼 거야, fagna, fagna, fagna (fagna)

그녀는 내게 "안 돼"라고 하지 않았어 (안 돼)

내가 제대로라는 걸 그녀도 알지

우린 웃으면서 길을 나서 (웃으면서 길을 나서)

그녀는 운전대까지 잡고 싶어 해

선루프를 만지며 장난을 치지

우린 웃으면서 길을 나서 (웃으면서 길을 나서)

그녀는 운전대까지 잡고 싶어 해

선루프를 만지며 장난을 치지

(2K) 아름다운 플레이, 호나우지뉴처럼

상황이 나빠져도 난 거침없이 밀어붙여

동네 녀석, 난 대마초를 피워

너한테 한 방 먹이면, 다른 여자가 승리를 가져가겠지

그녀는 이 남자가 집착하지 않는다는 걸 알아 (집착하지 않아)

살랑살랑 만져주는 게 내 화를 가라앉혀줘

난 마음을 주지 않아, 난 자유로운 골키퍼니까

악당 같으면서도 귀여운, 난 양면성이 있어

그녀가 전화를 흔들어도 난 거기 없어

난 거리 위에 있고, 문제들을 책임져

깨진 것들을 바로잡아야지

문제를 해결해, 무슨 일이 있었는지 모르겠지만

그녀는 날 미치게 해, 헛소리를 늘어놓지

돌아갈 길은 없어, 깨진 건 이미 깨진 거야

Malpassé 근처에 있는 Hitch를 보러 가

Q.N.과 연결해서, 우린 제대로 배치했어

우린 걔를 박살 낼 거야, fagna, fagna, fagna (fagna)

fagna, fagna, fagna (hanya)

그녀는 내게 "안 돼"라고 하지 않았어 (안 돼)

내가 제대로라는 걸 그녀도 알거든 (제대로)

fagna, fagna, fagna (fagna)

우린 걔를 박살 낼 거야, fagna, fagna, fagna (fagna)

그녀는 내게 "안 돼"라고 하지 않았어 (안 돼)

내가 제대로라는 걸 그녀도 알지

우린 웃으면서 길을 나서 (웃으면서 길을 나서)

그녀는 운전대까지 잡고 싶어 해

선루프를 만지며 장난을 치지

우린 웃으면서 길을 나서 (웃으면서 길을 나서)

그녀는 운전대까지 잡고 싶어 해

선루프를 만지며 장난을 치지

13구역은 다 이래 (원래 이래)

우린 미쳐있어, 넌 이해 못 하겠지만 (우린 미쳐있어)

우린 도시를 누빌 거야

네 친구들한테 기다리지 말라고 말해줘

13구역은 다 이래 (원래 이래)

우린 미쳐있어, 넌 이해 못 하겠지만 (우린 미쳐있어)

우린 도시를 누빌 거야

네 친구들한테 기다리지 말라고 말해줘

우린 걔를 박살 낼 거야, fagna, fagna, fagna (fagna)

fagna, fagna, fagna (hanya)

그녀는 내게 "안 돼"라고 하지 않았어 (안 돼)

내가 제대로라는 걸 그녀도 알거든 (제대로)

fagna, fagna, fagna (fagna)

우린 걔를 박살 낼 거야, fagna, fagna, fagna (fagna)

그녀는 내게 "안 돼"라고 하지 않았어 (안 돼)

내가 제대로라는 걸 그녀도 알지

우린 웃으면서 길을 나서 (웃으면서 길을 나서)

그녀는 운전대까지 잡고 싶어 해

선루프를 만지며 장난을 치지

우린 웃으면서 길을 나서 (웃으면서 길을 나서)

그녀는 운전대까지 잡고 싶어 해

선루프를 만지며 장난을 치지

[프랑스어]

C'est le P, c'est le beast (ooh, ooh)

J'suis dans la gari, y a du madjimbo

Fais pas chauffer, lève le siège auto

Y a des moinamchés qu'arrivent en Bolt

Elles sont toutes en jupe, elles ont mal au dos

Elles sont cambrées, soumila, on est dans l'bon (bon)

Sucrées comme un bonbon (bon)

Laisse qu'elles montent à bord

Les Comos sont cotés

Elles nous adorent (elles nous adorent)

Toi, t'étais en lové

D'un vrai Comorien nouveau (anh, anh)

Viens, regarde de près

Vérifie, bébé, moi, tout est vrai

Toi sans moi, c'est mort

Même pour un million d'dollars

J'suis prêt à tout laisser

Celui qui va toucher madame, c'est mort

On va le fagna, fagna, fagna (fagna)

Fagna, fagna, fagna (hanya)

Elle ne m'a pas dit "non" (non)

Elle sait que j'suis dans l'bon (bon)

Fagna, fagna, fagna (fagna)

On va le fagna, fagna, fagna (fagna)

Elle ne m'a pas dit "non" (non)

Elle sait que j'suis dans l'bon

On prend la route en rigolant (on prend la route en rigolant)

Elle veut même prendre le volant

Elle joue avec le toit ouvrant

On prend la route en rigolant (on prend la route en rigolant)

Elle veut même prendre le volant

Elle joue avec le toit ouvrant

(2K) Joga bonito, Ronaldinho

Je leur mets des virgules même quand ça ragaigne

Négro du bendo, j'finis mon bédo

J'te mets ton coup, une autre va prendre la gagne

Elle sait que le négro n'est pas collant (collant)

Les papouilles, c'est ça qui calme ma colère

Je donne pas mon cœur, moi, j'suis goal volant

Mi-crapule, mi-mignon, j'suis bipolaire

Elle fait vibrer mon tél, mais moi, j'suis pas là

J'suis dans la calle, j'assume les palabres

Bon qu'à réparer les pots cassés

Je règle des erkey, je sais pas ce qui s'est passé

Elle me rend fou, elle me raconte ses salades

Y a pas de retour, cassé, c'est cassé

J'passe voir le Hitch, je suis vers Malpassé

Connexion Q.N., on a placé

On va le fagna, fagna, fagna (fagna)

Fagna, fagna, fagna (hanya)

Elle ne m'a pas dit "non" (non)

Elle sait que j'suis dans l'bon (bon)

Fagna, fagna, fagna (fagna)

On va le fagna, fagna, fagna (fagna)

Elle ne m'a pas dit "non" (non)

Elle sait que j'suis dans l'bon

On prend la route en rigolant (on prend la route en rigolant)

Elle veut même prendre le volant

Elle joue avec le toit ouvrant

On prend la route en rigolant (on prend la route en rigolant)

Elle veut même prendre le volant

Elle joue avec le toit ouvrant

C'est comme ça dans le 13 (c'est comme ça)

On est en batsé, tu comprends pas (On est en batsé)

On va rôder dans la ville

Dis à tes copines qu'elles t'attendent pas

C'est comme ça dans le 13 (c'est comme ça)

On est en batsé, tu comprends pas (On est en batsé)

On va rôder dans la ville

Dis à tes copines qu'elles t'attendent pas

On va le fagna, fagna, fagna (fagna)

Fagna, fagna, fagna (hanya)

Elle ne m'a pas dit "non" (non)

Elle sait que j'suis dans l'bon (bon)

Fagna, fagna, fagna (fagna)

On va le fagna, fagna, fagna (fagna)

Elle ne m'a pas dit "non" (non)

Elle sait que j'suis dans l'bon

On prend la route en rigolant (on prend la route en rigolant)

Elle veut même prendre le volant

Elle joue avec le toit ouvrant

On prend la route en rigolant (on prend la route en rigolant)

Elle veut même prendre le volant

Elle joue avec le toit ouvrant

주요 어휘

어휘	의미
chauffer ʃofe A2	verb - 가열하다 / 도발하다
cambrée kɑ̃bʁe B2	adjective - 활 모양의 / 휘어진
rigolant ʁiɡɔlɑ̃ B1	adjective - 웃고 있는
volant vɔlɑ̃ A2	noun - 운전대
ouvrant uvʁɑ̃ B1	adjective - 열리는
coller kɔle A2	verb - 붙이다 / 달라붙다
colère kɔlɛʁ A2	noun - 분노
bipolaire bipɔlɛʁ B2	adjective - 조울증의
assumer asyme B2	verb - 감당하다 / 책임지다
réparer ʁepaʁe A2	verb - 수리하다
salades salad B1	noun - 거짓말
rôder ʁode B2	verb - 배회하다
ville vil A1	noun - 도시
attendent atɑ̃d A2	verb - 기다리다