Funkytown – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lipps Inc

가사 및 번역

[한국어]

내게 딱 맞는 마을로 이동해야 해

나를 계속 움직이게 하는, 활기찬 도시로 가야 해

이야기하는 거야, 이야기하는 거야, 계속 이야기하는 거야, 계속

이사하자고, 이사하자고, 이사하자고

...

계속 나아가야 해

계속 나아가야 해

계속 움직여야 해

...

자, 나를 Funkytown으로 데려가지 않겠어요?

내게 Funkytown으로 데려가지 않겠어요?

나를 Funkytown으로 데려가지 않겠어요?

내게 Funkytown으로 데려가지 않겠어요?

...

내게 Funkytown으로 데려가지 않겠어요?

내게 Funkytown으로 데려가지 않겠어요?

내게 Funkytown으로 데려가지 않겠어요?

내게 Funkytown으로 데려가지 않겠어요?

...

내게 딱 맞는 마을로 이동해야 해

나를 계속 움직이게 하는, 활기찬 도시로 가야 해

이야기하는 거야, 이야기하는 거야, 계속 이야기하는 거야, 계속

이사하자고, 이사하자고, 이사하자고

...

계속 나아가야 해

계속 나아가야 해

계속 움직여야 해

...

(내게 Funkytown으로 데려가지 않겠어요?)

(내게 Funkytown으로 데려가지 않겠어요?)

(내게 Funkytown으로 데려가지 않겠어요?)

(내게 Funkytown으로 데려가지 않겠어요?)

...

(내게 Funkytown으로 데려가요?)

(내게 Funkytown으로 데려가요...)

...

[영어]

Gotta make a move to a town that's right for me

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

Talk about, talk about, talk about movin'

Gotta move on

Gotta move on

Gotta move on

A-won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Gotta make a move to a town that's right for me

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

Talk about, talk about, talk about movin'

Gotta move on

Gotta move on

Gotta move on

(Won't you take me to) Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Won't you take me down to Funkytown?)

(Won't you take me down...)

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - 움직이다 noun - 움직임
town /taʊn/ A1	noun - 마을
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은
keep /kiːp/ A1	verb - 유지하다
movin' /ˈmuːvɪn/ A1	verb - 움직이는
groovin' /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - 즐기면서 춤추거나 대중 음악을 듣다.
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 에너지
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 대화
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다
Funkytown /ˈfʌŋkiˌtaʊn/ Unknown	noun - 펑키 음악과 문화가 특징인 가상의 마을.
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로

주요 문법 구조

• Gotta make a move to a town that's right for me

  ➔ 'Gotta'는 'have got to'의 축약형으로, 필요성이나 의무를 나타낸다.

  ➔ 'Gotta'는 화자가 무언가를 해야 한다고 느끼는 것을 나타낸다.

• Won't you take me to Funkytown?

  ➔ 'Won't you'는 공손한 초대 또는 요청으로, 'will not'의 미래형을 사용한다.

  ➔ 'Won't you'는 누군가에게 무엇인가를 해달라고 정중하게 묻는 표현이다.

• Gotta move on

  ➔ 'move on'은 앞으로 나아가거나 어떤 것을 뒤로 남기고 떠나는 의미의 구동사이다.

  ➔ 'move on'은 어떤 상황이나 감정 너머로 나아가는 것을 의미한다.

• Talk about it, talk about it, talk about it

  ➔ 강조를 위한 반복으로, 아나포라라고 하며, 주제에 대해 이야기하는 것의 중요성을 강조한다.

  ➔ 반복된 단어는 그 중요성을 강조하거나 주제에 계속 집중하도록 격려한다.

• Won't you take me to Funkytown?

  ➔ 공손한 요청이나 초대를 위해 현재 시제인 의문문을 사용한다.

  ➔ 'Won't you'는 무언가를 해 달라는 정중한 요청으로, 노래 가사에서 자주 사용된다.

• Gotta make a move to a town that's right for me

  ➔ 'that’s right for me'라는 관계절은 어떤 종류의 도시인지를 명확히 하는 역할을 한다.

  ➔ 관계절은 화자에게 적합한 도시의 종류를 설명한다.