GAME OVER – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MONSTA

가사 및 번역

강렬한 비트와 에너지가 넘치는 MONSTA의 'GAME OVER'와 함께 한국어를 배워보세요! 가사에 담긴 역동적인 표현과 결연한 의지를 나타내는 어휘들을 통해, K-pop 특유의 강한 감정 표현과 실전 한국어 구사 능력을 재미있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

그래,

난 괴물이지.

너희들, 번지수를 잘못 찾았어, 친구.

난 다른 부류의 전사거든.

[음악]

그리고 지금 이 순간, 나조차도 나를

알아볼 수가 없네.

그래서 너를 이해했어.

이게 바로

너희는 견디지 못하고 있어, [음악]

그것의

내가 너희를 묻어버렸지. 너희들은 아니야, 너희는

언더그라운드가 아니야, 너희가

[음악] 나쁜 놈들이라 다들 바닥에 엎드리는 게 아니라고.

자만심에 가득 차서 내가 예외라는 것도 모르지. 반박해 봐. 이건 대답이 아니라,

sou exceção. Recra. Isso não é resposta,

너희 스스로 확인하는 거야.

[음악] 이건 대답이 아니라, 너희가

확인하는 거지. 깊은 곳에서, 난 너희 기반의

빛을 녹여버리고 있어. 신이 저들의 영혼을 축복하고 내 밥그릇을 뺏으려 해.

내게 오는 것 중 3분의 1도 쓰지 않을 거야.

하지만 충고 하나 하지, 너희는 주변에

[음악] 쓰레기들만 가득해. 그리고 그 물,

그게 내가 마실 물인 줄 아나? 나 혼자서

어떻게 하냐고? 다들 칭찬만 하려 들지.

조용해. 난 돌려 말하지도, 직설적으로 말하지도 않아.

검은 속내 따윈 없어, 삐딱한 대화는 정면으로

받아줄게. 너희는 얼굴을 맞대면

[음악] 꼭 다른 사람 목소리로 말하더군. 픽키(picky) 모드일 때만

인정해 줄게.

블라인드. 와봐 친구 [음악] 내 계획을 망치는 녀석들.

토르의 펜은 너희 같은 것들과 비교가 안 돼. 그러니 경고하는데

[음악] 웃음기 많은 건 나랑 안 맞아.

equipara uma pano. Então te aviso

수많은 농담들로 가득하군. 넌 지금 코팅고(Cotingo)와 맞서려 하네. 난 여유롭게

내 할 일을 하려던 참이었는데, 결국

[음악] 2천만 콴자(Kwanza) 규모의 계약을

만들어냈지. 공짜로 대답하지 않아, 너희에게

신뢰도 안 줘. 그 바(bar)들로부터

너를 해방시키기 위해, 친구. 신뢰는 없어.

게임의 문제지. 난 이 타이틀로 돈을 벌어.

[음악] 알고리즘으로 돈을 벌려면 리듬이 필요하지.

게임을 계속 활성화하려면 더 쓰레기 같아져야 해.

2대 1은 반칙이지. 몬스타(Monsta)는

실전 무장했어. 조기 승리,

이 랩은 [음악]

심사위원처럼 평가했던 검투사들을 위한 거야.

처음부터 너희는 이게 내가

이길 게임이란 걸 몰랐지. 왕의 얼굴을 하려 하더니

이제는 코딱지가 됐네. 쿠데타의 전사.

[음악] 야쿠자의 행실. 우리 팀은

절대 물러서지 않아. 아니, [음악]

거절하지도 않지. 네 마지막 랩 배틀이

고작 보풀 떼는 수준이었나 봐. 배워야 할 거야,

[음악] 목줄 없는 핏불은 함부로 대하면 안 된다는 걸.

환영은 해줄게, 이 선수야.

남의 인생에 대해 말하기 시작할 때 망친 거야. 둘 중 하나지. 이건 [음악]

허풍이야.

네 이야기를 들었으면, 그 포털이 널 괴롭힐 거야.

다시는 안 하겠다고 말했지? 그래, 이제 너의

환영은 끝났어. 방탄 벽을 만났거든.

맨스피드(Man speed)는 [음악] 장난치지 않아, 한번 물면 절대 놓지 않아.

날 언급하면, 난 그 녀석이 필요한 걸 가져다주지.

난 네 친구를 언급했을 뿐인데, 그는 나 때문에 소환됐어.

그래서 그는 내세울 업적조차 없는 거야. 준비되지도 않은 채

전쟁에 뛰어들었으니.

그 꼴이 된 건 네 통치 방식 때문이야. 개념,

비전, 환상, 겁쟁이들이 아니야.

비로 쏟아지는 [음악] 총알받이들.

계급 따윈 상관없어. 징집령이 떨어지면

난 준비 태세지. [음악]

진실로, 치명적인 공격으로 너희를 해체해 버렸어.

내 레드(Red)는 더 성숙해졌지. 트럼프 모드로 공격했어.

시체들을 쌓아 올리고, 순식간에 참수해.

중독적이지, [음악]

선반 위에 머리들이 늘어가. 넌 넷상에서 갇혔어.

널 랩에서 단절시켰지. [음악]

연결이 끊겼어. 펜을 놓고

생물학을 공부하려 했나 봐. 그게 너의

수학이었지. 이제 그 매니큐어 같은 실력으로 뭘 어쩌겠다고? [음악]

힙합은 미용실이 아니야. 너에겐 이미 진 게임이지,

우린 윤리적 가치관 자체가 다르니까.

여기에 오려면 레드불을 마셔, 에너지 음료에 현혹되지 말고.

거리에 몸을 맡기다가 [음악] 과거가 변증법이 되어버렸지.

하지만 조금씩 넌 시적인 혈관 속에서 흐르던 피를 잃어갔어.

난 거리를 내버려 뒀지. 내가 하는 건

가정 폭력이나 다름없어. 운율의 마스터.

[음악] 그래서 너희를 에픽한 EP로 지치게 했지.

네 그 악명 높은 꼬맹이,

그 악명 높은 녀석은 그저 희생양일 뿐이야. [음악]

사무실 정장이나 입고 오라고 해. 왜냐고?

그렇게 입어야 장례식장으로 바로 갈 수 있으니까.

휘발유를 뿌려 화장터를 만들지. 만족스러워, [음악]

불길이 다가오면 너희는 겁쟁이 같은 영혼을 드러내지.

너희의 재를 비누로 바꿔주마. 분노를 참을 수가 없군,

정신을 되감아보면 [음악] 왜 다들 라임 하나로 먹고살려 하는지.

하지만 신성한 빛 아래서는 다 드러나지.

유럽의 흑인 가격들, [음악] 각 거리마다

등 뒤에 표적이 있었지. 모두가 널 좋아하지 않아.

오토바이를 돌려 [음악]

네 대답은 변명뿐이야. 이건 장난이 아니야. 네가 보여준 꼴을 보니

네 복귀는 커리어의 종말이 될 거야. [음악]

특허받은 의견 같은 건 없어. 난 군대지, 유니폼도 있어, 친구.

마치 수류탄을 든 것처럼 보여, 오토바이를 타고

너희를 후려치지. 최고의 학교를 보여주마,

너희를 시스템에서 지워버릴 준비가 됐어.

구구단만 열심히 외우다 결국

문제 해결도 못 하는 꼴이라니. [음악]

불명예스럽게 행동하는군. 그게 바로 너희 본질이 의심스러운 증거야.

우린 잿빛 날들을 싸워왔는데,

너희는 그걸 장밋빛 꿈으로 바꿔놨지.

샤키라가 랩을 듣기 위해 [음악] 궁궐에서

도망쳐 나왔지. 옆집에선

체육관에서 땀 흘리는 모습을 훔쳐보곤 했어.

내가 태어난 곳 옆집에는 담장이 낮았는데,

동네 어른들이 운동하는 체육관이었어.

그 호기심에 어른들 운동하는 걸 보다가 음악에 빠졌지.

그냥 훈련하는 모습만 본 게 아니야.

결국 그건 그냥 [음악] 멍청한 짓이었어.

체육관에 있을 줄 알았는데, 랩 한마디 하기도 힘들더군.

그런 태도로는 안 되지. [음악]

네 무지함을 짓눌러버릴 거야, 필요한 거라면 뭐든 써서라도.

그다음엔 우울증 약 없이는 랩도 못 듣게 될걸.

철없는 어른들이 스튜디오에 모여서

너희 가사 쓰는 걸 돕고 있더군.

총알도 뚫지 못할 꿈에 대고 쏘는 꼴이라니.

단단한 정신을 가진 전사들이여. 오.

patenteada sou tropa Tem farda, mano.

Mano, estou a parecer com granada até

meto e na [música] mota vos da

chibatada. Vendo uma escola suprema bem

pronto para vos [canto] apagar do

sistema. Tanta taboada para no fim dar

em conta que não conseguem resolver o

problema. Agem de forma [música][canto]

desonrosa. É a prova que a essência é

duvidosa. Lutamos em dias cinzentos.

Vocês tornaram isso em sonhos cor- de

rosa. É que a shakiquira para ouvir rap

[música] fugia do palácio. Na casa ao

lado ficava chitada a espreita que

enches no ginásio.

>> Porque na casa onde eu nasci a casa ao

lado tinha uns muros assim rasos e era

um ginásio onde os cotas da banda iam lá

treinar e não sei quem naquela

curiosidade de de ver os cotas a

treinarem me apaixonando pela música,

não só por l ver a treinar.

Fica aí afinal é só uma [música] quarra.

Esperava que este no ginásio, mas demora

antes para lhe ver numa barra. Com isso

não tens compromisso. [música] Eu vou

comprimir a tua falta de juízo, te bater

com que eu for preciso. Depois disso,

para ouvir rap vai ser só com

antidepressivo. E os mais velhos sem

juízo, que se juntaram em grupinho no

estúdio para vos ajudar a escrever isso.

Dispararam para sonhos a prova de bala.

Soldado com espírito maciço. Oh.

[포르투갈어]

[música]

Y

é o monstro.

Vocês [música] confundiram, meu irmão.

Eu sou outro tipo de soldado

[música]

e nesse momento nem o próprio me

reconheço também.

Então te entendi

isso é

não estão a aguentar coçavos [música]

da

vos enterrei. Não são vocês são

underground, não são vocês que são

[música] bem maus põem todos no chão.

Cheço de confiança não fez bem que eu

sou exceção. Recra. Isso não é resposta,

é sua confirmação.

[música] Isso não é resposta, é sua

confirmação. No fundo, eu estou a fundir

a luz da tua fundação. Deus abençoa a

alma do e tenta tirar meu pão.

Nem vou usar um terço do que me chega.

Mas uma dica, vocês estão rodeados dois

[música] de merda. E é dessa água.

Queres que um gajo beba? Como é que eu

sozinho? É que toda cheira na aprecio

quieto. Eu não mando bif indireto, nem

faço direto. Não te papo preto, um papo

torto eu te direito cara a cara vocês

[música] falam com a voz do Trifin. Só

vos tiro o chapéu se for em modo picky

blind. Vem mana [música] todos manos eu

estragos planos. Caneta do Thor não se

equipara uma pano. Então te aviso

[música] muito riso não funciona comigo.

R com bué de piadas. Escreveste contra o

braço do Cotingo. Eu tava relaxado a

enrolar minha cança e o fim a gerar

[música] um acord de 20 milhões de

quanças. Não respondo de graça, nem vos

dou confiança para te livrar dessas

[música] barras, meu bro. Nem confiança.

Problema no game. Faturo com esse

título. É preciso [música] algum ritmo

para lucrares com algoritmo. É preciso

ser mais lixo para manter o game ativo.

Dois contra [música] um estraga. Monstra

armada em vivo. Vlória antecipato desse

rapado [música]

isso é pelos gladiadores que batutaste

como jurado. É que desde início tu não

viste [música] que este mambo da tava

ganho. Estou a tirar a pinta do rainho

agora virou ranho. Militante do golpe.

[música] Conduta de um yakusa. Tropa

aqui não recua. Raga, não [música]

recusa. O último bif que tu tiveste foi

se puxar pelusa. Vaise-se aprender que

[música] pitbull sem coleira não se

abusa.

O teu bem-vindo tá dado e bem player.

Estragaste quando começaste a falar da

vida alheia das duas um. Isso [música] é

comamenteira.

Ouviste se falaste de ti um portal te

chateia. Disseste não fazes mais

bem-vindo logo agora. Brada teu

bem-vindo acabou porque encontrou uma

parede blindada. Man speed não [música]

brinca não larga quando trinca v sangue

me chita se me cita eu trago aquilo que

ele necessita [música] e eu só citei o

teu puto por contra mim ele foi citado

por isso é que nem sequer tem legado não

meteste uma guerra onde nem sequer tu

estás preparado tens nesse [música]

estado é culpa da tua governação noção

visão ilusão, não são cusão seão

dissipação de b [música] carne para

canhão nem se farração escalão que chama

bolão estou em prontidão vou ir a [ __ ]

vos desmontei [música] com a verdade com

ataque Fulminante. Meu red tá mais

maduro. Ataquei em modo Trump. Mete os

corpos na Trump. De capito no instante.

Tá a tornar viciante mais [música]

cabeças na estante. Ficaste em salpanet.

Te desconectei do rap deixei a

semifiutra [música]

aqui. Perdeu rede. Largaste a caneta

para bater biolo. Essa foi a tua

aritmética. E agora queres que esse

manicure [música] hip hop não é um salão

de estética para ti uma batalha perdida

porque nós não temos o mesmo tipo de

ética. Para terças aqui, Red Bull e não

te iludas com a bebida energética.

Deixaste a rua te levar [música] ao colo

e o passado servi de dialética. Mas

pouco a pouco foste perdendo o sangue

que corria na veia poética. Deixei a

ruaérica. O que eu estou a fazer é

violência doméstica. Mestre de cenética.

[música] Então vos cansei com uma EP

épica. Quando tu puto red tão [música]

notório,

>> tão notório nisso tudo é um bot

expiatório. [música]

>> Diz para ele vir com o fato do

escritório. Porquê? Assim não tem trocar

para ir para o velório. Faço o

crematório com gasolina satisfatório

quando o fogo [música] aproxima com

vocês tem espírito de panina transforma

a vossa cinza em porcurina quanta raiva

não apanhei a vacina porque aparece

quando [música] a mente rebobina que

gente passou só para viver da rima mas

tudo na presença da luz divina preços

pretos na [música] Europa cada bairro

tinha um alvo nas costas em cada boca

bué de wi não te gosta me volam a mota

[música] se [ __ ] a tua resposta para não

ser mambo não é brincadeira está a

mostrar os teus feis que o teu regresso

vai ser o fim da tua carreira também não

[música][canto] tem lado opinião

patenteada sou tropa Tem farda, mano.

Mano, estou a parecer com granada até

meto e na [música] mota vos da

chibatada. Vendo uma escola suprema bem

pronto para vos [canto] apagar do

sistema. Tanta taboada para no fim dar

em conta que não conseguem resolver o

problema. Agem de forma [música][canto]

desonrosa. É a prova que a essência é

duvidosa. Lutamos em dias cinzentos.

Vocês tornaram isso em sonhos cor- de

rosa. É que a shakiquira para ouvir rap

[música] fugia do palácio. Na casa ao

lado ficava chitada a espreita que

enches no ginásio.

>> Porque na casa onde eu nasci a casa ao

lado tinha uns muros assim rasos e era

um ginásio onde os cotas da banda iam lá

treinar e não sei quem naquela

curiosidade de de ver os cotas a

treinarem me apaixonando pela música,

não só por l ver a treinar.

Fica aí afinal é só uma [música] quarra.

Esperava que este no ginásio, mas demora

antes para lhe ver numa barra. Com isso

não tens compromisso. [música] Eu vou

comprimir a tua falta de juízo, te bater

com que eu for preciso. Depois disso,

para ouvir rap vai ser só com

antidepressivo. E os mais velhos sem

juízo, que se juntaram em grupinho no

estúdio para vos ajudar a escrever isso.

Dispararam para sonhos a prova de bala.

Soldado com espírito maciço. Oh.

주요 어휘

어휘	의미
soldado sol'dadu A2	noun - 군인
confiança kõfi'ãsɐ B1	noun - 자신감, 신뢰
fundação fūdɐ'sɐ̃w B2	noun - 기초
ritmo ritmu A2	noun - 리듬
gladiadores gladjɐ'dɔɾis C1	noun - 검투사
militante mili'tɐ̃ti B2	noun - 전투원
conduta kõ'dutɐ C1	noun - 행동
parede pɐ'ɾɛdi A1	noun - 벽
verdade ver'dadɨ A1	noun - 진실
atacar ata'kaɾ A2	verb - 공격하다
batalha bɐ'taʎɐ A2	noun - 전투
violência vju'lẽsju B1	noun - 폭력
gasolina gazu'linɐ A2	noun - 휘발유
resolver rəzo'veɾ B1	verb - 해결하다
essência e'sẽsju C1	noun - 본질