God Save The Queen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sex Pistols

가사 및 번역

[한국어]

("여왕을 구하소서")

♪ 여왕을 구하소서 ♪

♪ 파시스트 정권 ♪

♪ 그들은 너를 바보로 만들었어 ♪

♪ 잠재적인 수소폭탄 ♪

♪ 여왕을 구하소서 ♪

♪ 그녀는 인간이 아니야 ♪

♪ 미래는 없어 ♪

♪ 영국의 꿈 속에 ♪

♪ 네가 원하는 걸 누군가에게 듣지 마 ♪

♪ 네가 필요한 걸 누군가에게 듣지 마 ♪

♪ 미래는 없어, 미래는 없어, ♪

♪ 너에게는 미래가 없어 ♪

♪ 여왕을 구하소서 ♪

♪ 우리는 진심이야 ♪

♪ 우리는 우리의 여왕을 사랑해 ♪

♪ 신이 구하소서 ♪

♪ 여왕을 구하소서 ♪

♪ 관광객은 돈이니까 ♪

♪ 그리고 우리의 상징은 ♪

♪ 그녀는 보이는 것과 달라 ♪

♪ 오, 신이여 역사를 구하소서 ♪

♪ 너의 미친 행진을 구하소서 ♪

♪ 오 주님, 자비를 베푸소서 ♪

♪ 모든 범죄는 대가를 치르지 ♪

♪ 미래가 없을 때 ♪

♪ 어떻게 죄가 있을 수 있겠어 ♪

♪ 우리는 쓰레기통 속의 꽃이야 ♪

♪ 우리는 너의 인간 기계 속의 독이야 ♪

♪ 우리는 미래야, 너의 미래 ♪

♪ 여왕을 구하소서 ♪

♪ 우리는 진심이야 ♪

♪ 우리는 우리의 여왕을 사랑해 ♪

♪ 신이 구하소서 ♪

♪ 여왕을 구하소서 ♪

♪ 우리는 진심이야 ♪

♪ 그리고 미래는 없어 ♪

♪ 영국의 꿈 속에 ♪

♪ 미래는 없어, 미래는 없어, ♪

♪ 너에게는 미래가 없어 ♪

♪ 미래는 없어, 미래는 없어, ♪

♪ 나에게는 미래가 없어 ♪

♪ 미래는 없어, 미래는 없어, ♪

♪ 너에게는 미래가 없어 ♪

♪ 미래는 없어, 미래는 없어 ♪

♪ 너를 위해 ♪

[영어]

("God Save the Queen")

♪ God save the queen ♪

♪ The fascist regime ♪

♪ They made you a moron ♪

♪ Potential H-bomb ♪

♪ God save the queen ♪

♪ She ain't no human being ♪

♪ There is no future ♪

♪ In England's dreaming ♪

♪ Don't be told what you want ♪

♪ Don't be told what you need ♪

♪ There's no future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ We love our queen ♪

♪ God saves ♪

♪ God save the queen ♪

♪ 'Cause tourists are money ♪

♪ And our figurehead ♪

♪ Is not what she seems ♪

♪ Oh God save history ♪

♪ God save your mad parade ♪

♪ Oh Lord God have mercy ♪

♪ All crimes are paid ♪

♪ When there's no future ♪

♪ How can there be sin ♪

♪ We're the flowers in the dustbin ♪

♪ We're the poison in your human machine ♪

♪ We're the future, your future ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ We love our queen ♪

♪ God saves ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ And there is no future ♪

♪ In England's dreaming ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for me ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ No future, no future ♪

♪ For you ♪

주요 어휘

어휘	의미
save /seɪv/ A2	verb - 구하다, 보호하다
queen /kwiːn/ A1	noun - 여왕
fascist /ˈfæʃɪst/ C1	adjective - 파시스트의 noun - 파시스트
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - 정권
moron /ˈmɔːrɒn/ C2	noun - 바보
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	adjective - 잠재적인 noun - 잠재력
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 꿈을 꾸는
tourists /ˈtʊərɪsts/ A2	noun - 관광객
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
figurehead /ˈfɪɡəhɛd/ C1	noun - 명목상의 지도자
mad /mæd/ B1	adjective - 미친
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - 행진
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 자비
crimes /kraɪmz/ B1	noun - 범죄
sin /sɪn/ B2	noun - 죄
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 꽃
dustbin /ˈdʌstbɪn/ B2	noun - 쓰레기통
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 독 verb - 독살하다

주요 문법 구조

• God save the queen

  ➔ 명령법

  ➔ 이것은 직접적인 명령 또는 간청입니다. "Save"는 동사의 기본 형태로, 신에게 향한 소망이나 명령을 표현하는 데 사용됩니다. 전통적인 국가를 비꼬는 표현입니다.

• She ain't no human being

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ "Ain't"는 "is not" 또는 "are not"의 비표준 축약형입니다. "ain't no"라는 구문은 이중 부정이며, 표준 영어에서는 "isn't a"로 수정됩니다. 이중 부정의 사용은 가수의 확신이나 경멸을 강조합니다.

• There is no future In England's dreaming

  ➔ 존재 구문 "There is/are"

  ➔ "There is"는 무언가의 존재나 존재를 나타내는 데 사용됩니다. 여기서는 현재 영국 ( 'dreaming'으로 묘사 됨) 상태에서 미래가 없음을 표현하는 데 사용됩니다.

• Don't be told what you want

  ➔ 수동태 명령형

  ➔ "Don't be told"는 수동태 명령형이며, 누군가가 당신이 무엇을 원하는지 알려주는 상황에 처하는 것을 피해야 함을 의미합니다. 영향을 받거나 조작되지 않도록 하는 명령입니다.

• We're the flowers in the dustbin

  ➔ 주어-동사-보어 (은유)

  ➔ "We're"는 "we are"의 축약형입니다. 문장은 기본적인 주어-동사-보어 구조를 따릅니다. 그러나이 구절은 은유 적이며, 밴드 (또는 그 세대)를 버려진 꽃에 비유하여 사회에서 낭비되거나 무시되는 아름다움과 잠재력을 암시합니다.

• How can there be sin

  ➔ 조동사가 있는 의문문

  ➔ "How"는 질문을 소개합니다. "Can"은 가능성을 표현하는 조동사입니다. 어순은 의문문이므로 반전됩니다 (can there be). 이 질문은 미래가 없으면 도덕과 잘못의 개념이 무관해짐을 의미합니다.