Anarchy In The UK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sex Pistols

가사 및 번역

[한국어]

[♪ ♪ ♪]

좋아

자

나는 반그리스도

나는 무정부주의자

내가 뭘 원하는지 몰라 하지만 얻는 방법은 알지

지나가는 사람들을 파괴하고 싶어

왜냐하면 나는

무정부

개처럼 살긴 싫어

영국을 위한 무정부

언젠가 올 거야 어쩌면

엉터리 시간을 알려주고 교통 흐름을 멈춰

네 미래의 꿈은 쇼핑 계획이지

왜냐하면 나는

나는 원해

무정부를

이 도시에서

[기타 솔로]

원하는 것을 얻는 방법이 얼마나 많을까

최고를 쓰고 나머지도 쓰지

NME를 쓰고

무정부를 쓰지

왜냐하면 나는 원해

무정부를

그게 유일한 길이야

[♪ ♪ ♪]

여기가 MPLA인가?

아니면 UDA인가?

아니면 IRA인가?

영국인 줄 알았는데

아니면 그냥

또 다른 나라인가

또 다른 공공 임대 주택

나는 원해

무정부를

그리고 나는 원해

무정부를

무슨 말인지 알겠어?

그리고 나는 원해

무정부주의자가

취하고

파괴해

[영어]

[♪ ♪ ♪]

♪ Right ♪

♪ Now ♪

♪ I am an antichrist ♪

♪ I am an anarchist ♪

♪ Don't know what I want but I know how to get it ♪

♪ I wanna destroy passersby ♪

♪ 'Cause I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ No dogsbody ♪

♪ Anarchy for the UK ♪

♪ It's coming sometime and maybe ♪

♪ I give a wrong time stop a traffic line ♪

♪ Your future dream is a shopping scheme ♪

♪ 'Cause I ♪

♪ I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ In the city ♪

[GUITAR SOLO]

♪ How many ways to get what you want ♪

♪ I use the best I use the rest ♪

♪ I use the NME ♪

♪ I use anarchy ♪

♪ 'Cause I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ It's the only way to be ♪

[♪ ♪ ♪]

♪ Is this the MPLA? ♪

♪ Or is this the UDA? ♪

♪ Or is this the IRA? ♪

♪ I thought it was the UK ♪

♪ Or just ♪

♪ Another country ♪

♪ Another council tenancy ♪

♪ I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ And I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ Know what I mean? ♪

♪ And I wanna be ♪

♪ Anarchist ♪

♪ Get pissed ♪

♪ Destroy ♪

주요 어휘

어휘	의미
anarchy /ˈænərki/ C1	noun - 무정부 상태 (권위의 부재 또는 불인정으로 인한 혼란 상태).
antichrist /ˈæntiˌkraɪst/ C2	noun - 그리스도의 적.
anarchist /ˈænərkɪst/ C1	noun - 무정부주의자 (무정부주의를 믿거나 옹호하는 사람).
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 손상시키거나 공격하여 (무언가의) 존재를 끝내다.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 앞으로 올 시간. adjective - 앞으로 존재하거나 일어날 것.
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 사람의 마음속에서 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각. verb - 매우 원하는 것에 대한 백일몽이나 환상에 빠지다.
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 상품이나 서비스를 구매하는 활동.
scheme /skiːm/ B2	noun - 특정 목표를 달성하거나 특정 아이디어를 실현하기 위한 대규모 체계적인 계획 또는 준비. verb - 계획을 세우다. 특히 교활한 방식으로 또는 불법적이거나 잘못된 일을 하려는 의도로.
city /ˈsɪti/ A1	noun - 큰 마을.
ways /weɪz/ A2	noun - 무언가를 하는 방법, 스타일 또는 방식.
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 특정 영토를 점유하고 있는 자체 정부가 있는 국가.
council /ˈkaʊnsl/ B1	noun - 도시, 군 또는 기타 지역의 업무를 관리하기 위해 선출된 사람들로 구성된 단체.
tenancy /ˈtenənsi/ B2	noun - 임차인으로서 토지 또는 재산을 점유하거나 소유하는 것.
pissed /pɪst/ B2	adjective - 취한.
mean /miːn/ A2	verb - (특정 사물 또는 개념을) 전달하거나 지칭하려고 의도하다.

주요 문법 구조

• I am an antichrist

  ➔ 주어-동사-보어 (SVC) - 모음 소리 앞 부정관사 "an" 사용.

  ➔ 이 문장은 기본적인 SVC 구조를 사용합니다. "antichrist"가 모음으로 시작하므로 "a" 대신 "an"이 사용됩니다. 이것은 영어 관사의 기본 규칙입니다. 이 문장은 화자의 정체성 또는 자칭 역할을 주장합니다.

• Don't know what I want but I know how to get it

  ➔ "but"을 접속사로 사용하는 복문. 부정 명령 ("Don't know") 과 삽입된 의문문 ("what I want") 을 사용합니다. 또한 능력이나 방법을 표현하기 위해 "how to" + 동사원형을 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 복잡한 문장 구조를 보여줍니다. "Don't know what I want" 는 동사 "know" 의 목적어로 삽입된 의문문을 사용합니다. "How to get it" 은 *목표*를 몰라도 *방법*에 대한 화자의 지식을 설명합니다.

• It's coming sometime and maybe

  ➔ 미래의 사건을 설명하는 데 사용되는 현재 진행형. "sometime"을 시간 부사로 사용합니다. "Maybe"는 절 전체를 수정하는 부사로 사용됩니다.

  ➔ "It's coming" 은 상대적으로 확실하거나 임박한 것으로 인식되는 미래의 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다. "Sometime" 은 타이밍에 모호함을 더합니다. "Maybe" 는 예측을 더욱 완화하여 불확실성을 표현합니다.

• I give a wrong time stop a traffic line

  ➔ 의도된 행동을 표현하는 단순 현재형(단, 가설적이거나 반항적일 수 있음). 접속사 부족(아신데톤)은 빠른 연속과 긴박감을 조성합니다.

  ➔ 이 문장은 접속사 없이 일련의 짧고 선언적인 절을 사용합니다. 행동은 의도적이고 즉각적인 것으로 제시되지만, 무정부 상태의 맥락에서 현실성은 의심스럽습니다. "and" 가 없으면 빠르고 충동적인 행동 감각이 생깁니다.

• Your future dream is a shopping scheme

  ➔ 주어-동사-보어(SVC) 구조. "Future dream"은 복합 명사입니다. 자음 소리 앞 부정관사 "a"를 사용합니다.

  ➔ 단순한 SVC 문장 구조의 또 다른 예입니다. 이 줄은 사회의 소비주의적 본성을 비판하고 열망을 단순한 쇼핑과 동일시합니다.

• How many ways to get what you want

  ➔ "How many" + 복수 명사를 사용하는 의문문. 목적을 표현하기 위해 "to" + 동사원형을 사용합니다. "what"을 관계대명사로 사용하는 삽입된 의문문.

  ➔ 이 수사적 질문은 욕망을 달성하는 수단을 탐구합니다. "How many ways to get..." 은 수많은 가능성에 대해 문의합니다. "What you want" 는 "get" 의 목적어이며, 알려진 엔터티로 제시되지만 앞의 줄은 이와 모순됩니다.

• Is this the MPLA? Or is this the UDA? Or is this the IRA?

  ➔ "Is this the...?" 구조를 사용하는 일련의 의문문. 정치 조직의 고유 명사(약어)를 사용합니다. 강조를 위한 반복.

  ➔ 이 섹션에서는 혼란과 환멸을 강조하기 위해 반복적인 질문 구조를 사용합니다. 화자는 다양한 정치 조직을 나열하여 권위의 본질이나 사회 문제의 근원에 대해 질문합니다.