Reflektor – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcade Fire

가사 및 번역

아케이드 파이어의 'Reflektor'는 기술 시대의 고독과 진정한 연결에 대한 깊은 성찰을 담은 곡입니다. 데이비드 보위의 참여와 독특한 아트 록 사운드가 특별함을 더하죠. 이 곡에는 프랑스어 가사가 포함되어 있어, 프랑스어 표현의 아름다움과 시적인 은유를 배우고 싶은 분들에게 좋은 기회가 될 것입니다. 디지털 시대의 인간 관계에 대한 통찰력 있는 메시지를 언어 학습과 함께 경험해 보세요!

[한국어]

(아)

(반사되는 시대에)

빛의 프리즘 속에 갇힌 감옥

하얀 어둠 속에 홀로

무대 위에 홀로 사랑에 빠졌네

반사되는 시대에

밤 사이에

밤과 새벽 사이에

왕국 사이에

산 자와 죽은 자 사이에

이게 천국이라면

무엇을 위한 건지 모르겠어

거기서 널 찾을 수 없다면

상관없어

들어갈 방법을 찾은 줄 알았어

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

연결 고리를 찾은 줄 알았어

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

이제 우리가 보내는 신호들은 다시 반사돼

우리는 아직 연결되어 있지만, 친구일까?

내가 19살 때 사랑에 빠졌지

이제 우리는 화면을 바라보고 있어

밤 사이에

밤과 새벽 사이에

왕국 사이에

산 자와 죽은 자 사이에

이게 천국이라면

좀 더 뭔가가 필요해

혼자 있을 수 있는 곳이 필요해

왜냐하면 네가 내 집이니까

들어갈 방법을 찾은 줄 알았어

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

연결 고리를 찾은 줄 알았어

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

단지 반사기일 뿐이야

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

(반사기)

단지 반사기일 뿐이야

단지 반사기야 (단지 반사기)

그건 단지 반사기야 (그냥 반사기일 뿐)

(반사기)

단지 반사기일 뿐이야

단지 반사기야

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

(아, 아)

단지 반사일 뿐이야

반사의 반사

또 반사

또 반사

또 반사, 아

저편에서 널 볼 수 있을까?

(그건 단지 반사기야)

우리는 모두 숨길 게 있어

(단지 반사기)

단지 반사일 뿐 (반사일 뿐)

반사의 반사 (반사의 반사)

반사의 반사 (반사의 반사)

반사의 반사 (반사의 반사)

반사의 반사 (반사의 반사), 아

저편에서 널 볼 수 있을까?

(그건 단지 반사기야)

우리는 모두 숨길 게 있어

(단지 반사기)

(좋아, 다시 돌아가자)

우리 노래는 작은 은색 원반 위에서 건너뛰고

우리 사랑은 플라스틱 같아, 부서질 거야

나는 자유로워지고 싶어

하지만 그들이 나를 부술까

아래로, 아래로, 아래로?

장난치지 마

들어갈 방법을 찾은 줄 알았어

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

연결 고리를 찾은 줄 알았어

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

그건 단지 반사기야, 오

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

부활하는 자에게 기도하는 줄 알았는데

알고 보니 그냥 반사기였어

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

부활하는 자에게 기도하는 줄 알았는데

알고 보니 그냥 반사기였어

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

부활하는 자에게 기도하는 줄 알았는데

알고 보니 그냥 반사기였—

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

그건 단지 반사기야 (단지 반사기)

단지 반사기야

단지 반사기야

단지 반사기야

저편에서 널 볼 수 있을까?

단지 반사기야

아, 저편에서 널 볼 수 있을까?

(반사기, 반사기, 반사기)

(저편에서 보자)

우리는 모두 숨길 게 있어

(반사기, 반사기, 단지 반사기)

단지 반사기야

저편에서 널 볼 수 있을까?

...

[영어]

(Ah)

(In the reflective age)

Trapped in a prison, in a prism of light

Alone in the darkness, darkness of white

We fell in love, alone on a stage

In the reflective age

Entre la nuit

La nuit et l'aurore

Entre le royaume

Des vivants et des morts

If this is heaven

I don't know what it's for

If I can't find you there

I don't care

I thought I found a way to enter

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

I thought I found the connector

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Now, the signals we send are deflected again

We're still connected, but are we even friends?

We fell in love when I was 19

And now we're staring at a screen

Entre la nuit

La nuit et l'aurore

Entre le royaume

Des vivants et des morts

If this is heaven

I need something more

Just a place to be alone

'Cause you're my home

I thought I found a way to enter

It's just a Reflektor, (just a Reflektor)

I thought I found the connector

It's just a Reflektor, (just a Reflektor)

Just a Reflektor

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

(Reflektor)

Just a Reflektor

Just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (it's just a Reflektor)

(Reflektor)

Just a Reflektor

Just a Reflektor

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

(Ah, ah)

Just a reflection

Of a reflection

Of a reflection

Of a reflection

Of a reflection, ah

Will I see you on the other side?

(It's just a Reflektor)

We all got things to hide

(Just a Reflektor)

Just a reflection (a reflection)

Of a reflection (of a reflection)

Of a reflection (of a reflection)

Of a reflection (of a reflection)

Of a reflection (of a reflection), ah

Will I see you on the other side?

(It's just a Reflektor)

We all got things to hide

(Just a Reflektor)

(Alright, let's go back)

Our song, it skips, on little silver discs

Our love is plastic, we'll break it to bits

I want to break free

But will they break me

Down, down, down?

Don't mess around

I thought I found a way to enter

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

I thought I found the connector

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor, ooh

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Thought you were praying to the resurrector

Turns out it was just a Reflektor

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Thought you were praying to the resurrector

Turns out it was just a Reflektor

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Thought you were praying to the resurrector

Turns out it was just a Reflekt—

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Just a Reflektor

Just a Reflektor

Just a Reflektor

Will I see you on the other side?

Just a Reflektor

Ah, will I see you on the other side?

(Reflektor, Reflektor, Reflektor)

(See you on the other side)

We all got things to hide

(Reflektor, Reflektor, just a Reflektor)

Just a Reflektor

Will I see you on the, other side?

주요 어휘

어휘	의미
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 감옥
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 어둠
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
signals /ˈsɪɡ.nəlz/ B2	noun - 신호
home /hoʊm/ A1	noun - 집
way /weɪ/ A1	noun - 방법
screen /skriːn/ A2	noun - 스크린
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
break /breɪk/ B1	verb - 깨다
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - 반사
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구들
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 연결하다
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 천국
age /eɪdʒ/ A2	noun - 시대
resurrector /ˌrɛzəˈrɛktər/ C1	noun - 부활시키는 자

주요 문법 구조

• If this is heaven

  ➔ 조건문 (if 절)

  ➔ 이는 화자가 천국이 존재할 가능성을 고려하는 1형 조건문의 예입니다.

• I need something more

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 여기서 현재의 필요나 욕구를 표현하는 데 사용됩니다.

• I thought I found a way to enter

  ➔ 과거형.

  ➔ 이는 완료된 행동이나 생각을 나타내는 과거형의 예입니다.

• We're still connected, but are we even friends?

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 현재 진행형은 현재의 지속적인 상태, 이 경우에는 연결을 설명하는 데 사용됩니다.

• Will I see you on the other side?

  ➔ 미래형.

  ➔ 미래형은 나중에 일어날 수 있는 행동에 대해 묻고 있습니다.

• Our song, it skips, on little silver discs

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형.

  ➔ 현재형은 여기서 루틴이나 반복적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Thought you were praying to the resurrector

  ➔ 과거 진행형.

  ➔ 이 시제는 과거에 진행 중인 행동을 설명합니다.

• It's just a Reflector

  ➔ 정의 진술로서의 현재형.

  ➔ 현재형은 여기서 '그것'이 무엇으로 인식되는지를 정의하는 데 사용됩니다.